King James Française
Ézéchiel 7:2
2Et toi, fils de l’homme, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu, au sujet du pays d’Israël: La fin arrive; voici la fin pour les quatre extrémités du pays!
Ézéchiel 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Sur le pays d’Israël : Voici la fin ! La fin vient sur les quatre extrémités du pays !
- Bible Segond 21 (S21)«Sois attentif, fils de l’homme! Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, au sujet du territoire d'Israël: C’est la fin! La fin vient sur les quatre extrémités du pays!
- Bible du Semeur (BDS)O toi, fils d’homme, |voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel, au pays d’Israël : |La fin est arrivée ! Aux quatre extrémités |du pays, c’est la fin !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, Sur le pays d'Israël: Voici la fin! La fin vient sur les quatre extrémités du pays!
Contexte de Ézéchiel 7:2
1La parole du SEIGNEUR me fut encore adressée, en ces mots: Et toi, fils de l’homme, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu, au sujet du pays d’Israël: La fin arrive; voici la fin pour les quatre extrémités du pays! 3Maintenant, c’est la fin pour toi; j’enverrai sur toi ma colère; je te jugerai selon ta conduite, et je ferai retomber sur toi toutes tes abominations. 4Mon oeil ne t’épargnera point, et je n’aurai pas de compassion, mais je ferai retomber sur toi ta conduite, et tes abominations seront au milieu de toi. Et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:2 mot à mot
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץ בָּ֣א הַקֵּ֔ץ עַל־אַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- finקֵץqêts · finH7093
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- extrémitésכָּנָףkânâph · aileH3671
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ézéchiel 7:2
- Ézéchiel 12:22Fils de l’homme, qu’est-ce que ce propos passé en proverbe, que vous tenez dans le pays d’Israël, en disant: Les jours se prolongent, et toute prophétie demeure sans effet?
- Ézéchiel 21:2(21-7) Fils de l’homme, tourne ta face vers Jérusalem; prêche vers les saints lieux, prophétise contre le pays d’Israël.
- Ézéchiel 40:2Il m’amena, en visions divines, au pays d’Israël, et me plaça sur une montagne fort haute, sur laquelle, du côté du sud, se trouvaient comme les bâtiments d’une ville.
- 2 Chroniques 34:7Il démolit les autels, et mit en pièces les emblèmes d’Ashéra et les images taillées, et les réduisit en poussière; et il abattit toutes les colonnes solaires dans tout le pays d’Israël. Puis il revint à Jérusalem.
- Ézéchiel 7:3Maintenant, c’est la fin pour toi; j’enverrai sur toi ma colère; je te jugerai selon ta conduite, et je ferai retomber sur toi toutes tes abominations.
- Ézéchiel 11:13Et, comme je prophétisais, Pélatia, fils de Bénaja, mourut. Alors je tombai sur la face, et m’écriai à haute voix: Ah! SEIGNEUR Dieu, veux-tu anéantir le reste d’Israël?
- Genèse 6:13Et Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est venue devant moi; car la terre est pleine de violence par eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.
- Deutéronome 32:20Et il a dit : Je cacherai d’eux ma face, je verrai quelle sera leur fin; car ils sont une génération perverse, des enfants en qui il n’y a nulle foi.
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent avec fausseté, et les prêtres dirigent par leur pouvoir, et mon peuple aime l’avoir ainsi; et que ferez-vous donc à la fin?
- Jérémie 51:13Ô toi qui es assise sur beaucoup d’eaux, abondante en trésors, ta fin est venue, ainsi que la mesure de ta convoitise.
- Lamentations 1:9Sa souillure est dans sa jupe, elle ne se souvient pas de sa dernière fin; c’est pourquoi elle est descendue prodigieusement; elle n’a aucun consolateur. Ô SEIGNEUR, regarde mon affliction; car l’ennemi s’est magnifié.
- Lamentations 4:18Ils traquaient nos pas, de sorte que nous ne pouvions pas marcher dans nos rues: notre fin est proche; nos jours sont accomplis; car notre fin est venue.
- Amos 8:2Et il dit: Amos, que vois-tu? Et je dis: Un panier de fruits d’été. Alors le SEIGNEUR me dit: La fin est venue sur mon peuple d’Israël; je ne lui en passerai plus.
- Matthieu 24:6Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres; soyez sûrs de ne pas vous troubler, car toutes ces choses doivent arriver; mais ce ne sera pas encore la fin.
- 1 Pierre 4:7Mais la fin de toutes choses est proche; soyez donc sobres et veillez à prier.
Commentaires sur Ézéchiel 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Une fin, la fin est venue - Au lieu de הקץ בא קץ kets ba hakkets, un MS. kennicott, De Rossi et moi-même lisons הקץ בא בא קץ kets ba, ba hakkets, "La fin vient, la fin est là" Cette lecture est soutenue par toutes les anciennes versions et est sans aucun doute authentique. La fin vient : la fin de l'Etat juif est proche, et pendant que je parle, elle est venue. La destruction est à la porte. La main postérieure qui a mis les points de voyelle sur l'ancien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2À mesure que le prophète déployait son message, l'ampleur de la menace du jugement ne cessait de croître, comme les éclaboussures qui jaillissent lorsqu'on jette un caillou dans un étang. Le jugement annoncé ne concernait plus seulement Israël, comme au chapitre 6, mais tout le pays, à l'est, à l'ouest, au nord ou au sud. Ce jugement global sur le peuple de Dieu équivaudrait à la fin du monde. Le jugement n'est plus seulement imminent, comme dans les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2De la terre : évidemment, dans le sens restreint : la terre de Juda. Le malheur doit l'envahir des quatre côtés à la fois.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires