King James Française
Ézéchiel 45:21
21Le quatorzième jour du premier mois, vous aurez la Pâque, fête de sept jours; on mangera des pains sans levain.
Ézéchiel 45:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le quatorzième jour du premier mois, vous aurez la Pâque. La fête durera sept jours ; on mangera des pains sans levain.
- Bible Segond 21 (S21)»Le quatorzième jour du premier mois, vous aurez la Pâque. La fête durera sept jours, durant lesquels on mangera des pains sans levain.
- Bible du Semeur (BDS)Le quatorzième jour du premier mois, vous célébrerez la fête de la Pâque. Elle durera sept jours pendant lesquels on mangera des pains sans levain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le quatorzième jour du premier mois, vous aurez la Pâque. La fête durera sept jours; on mangera des pains sans levain.
Contexte de Ézéchiel 45:21
19Le prêtre prendra du sang de cet offrande pour le péché, pour en mettre sur les poteaux de la maison, sur les quatre angles de l’encadrement de l’autel, et sur les poteaux de la porte du parvis intérieur. 20Tu feras la même chose, le septième jour du mois, pour les hommes qui auront péché involontairement ou par imprudence, et vous ferez l’expiation pour la maison. Le quatorzième jour du premier mois, vous aurez la Pâque, fête de sept jours; on mangera des pains sans levain. 22Ce jour-là, le souverain offrira pour lui et tout le peuple du pays un taureau pour le péché. 23Et durant les sept jours de la fête, il offrira sept taureaux et sept béliers sans défaut, en offrande à brûler au SEIGNEUR, chaque jour durant sept jours, et chaque jour un bouc en sacrifice pour le péché.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:21 mot à mot
בָּ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- septשָׁבוּעַshâbûa‛ shâbûa‛ shebû‛âh · semaineH7620
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
Références croisées de Ézéchiel 45:21
- Exode 12:1Et le SEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron, dans le pays d’Égypte, disant :
- Lévitique 23:5Au quatorzième jour du premier mois, au crépuscule est la pâque du SEIGNEUR;
- Nombres 9:2Que les enfants d’Israël fassent la Pâque au temps fixé.
- Nombres 28:16Et au quatorzième jour du premier mois, on célébrera la Pâque au SEIGNEUR.
- Deutéronome 16:1Observe le mois d’Abib, et garde la pâque au SEIGNEUR ton Dieu; car au mois d’Abib le SEIGNEUR ton Dieu t’a fait sortir d’Égypte de nuit.
- 1 Corinthiens 5:7Purgez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, puisque vous êtes sans levain. Car même Christ, notre pâque, a été sacrifié pour nous.
Commentaires sur Ézéchiel 45:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-25Versets 18-25 L'ordre de certains services solennels ne suit pas exactement l'ordre de Moïse, de Salomon ou d'Esdras. Cette déviation ne peut guère être accidentelle et fournit une nouvelle indication que toute la vision est symbolique, représentative des temps où, après l'oblation du Sacrifice unique, la réconciliation et la sanctification s'effectuaient pour l'homme par la présence de Dieu demeurant au milieu du peuple. Ezéchiel 45:18 Lepremier jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Comme les offrandes, les fêtes annuelles du nouveau Temple avaient un but purificateur. Au lieu des trois fêtes distinctes de l'ordre mosaïque (les fêtes de la Pâque, des Moissons et des Abris), il n'y avait plus que deux fêtes pratiquement identiques, la Pâque et les Abris, espacées de six mois. La Pâque avait toujours lieu le quatorzième jour du premier mois et ressemblait à bien des égards à la fête précédente, même si le nombre d'offrandes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21La Pâque... à la même époque que d'après la loi mosaïque (Nombres 28.16) avec les mêmes prescriptions (Exode 12.1-51). Le prophète sous-entend sans doute ici le repas pascal du quatorzième jour au soir, dès lequel avait lieu pendant sept jours le manger des pains sans levain. De semaines de jours : verset 23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires