King James Française
Exode 8:9
9Et Moïse dit à Pharaon : Glorifie-toi sur moi : Pour quand supplierai-je pour toi, et tes serviteurs, et pour ton peuple, afin d’exterminer les grenouilles loin de toi et de tes maisons, afin qu’il n’en reste seulement dans le fleuve?
Exode 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fit ce que demandait Moïse ; et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fit ce que demandait Moïse et les grenouilles moururent dans les maisons, les cours intérieures et les champs.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel fit ce que Moïse lui demandait : les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fit ce que demandait Moïse; et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs.
Contexte de Exode 8:9
7Et les magiciens firent de même par leurs enchantements, et firent monter des grenouilles sur le pays d’Égypte. 8Alors Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Suppliez le SEIGNEUR, pour qu’il retire les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai le peuple partir, afin qu’il sacrifie au SEIGNEUR. Et Moïse dit à Pharaon : Glorifie-toi sur moi : Pour quand supplierai-je pour toi, et tes serviteurs, et pour ton peuple, afin d’exterminer les grenouilles loin de toi et de tes maisons, afin qu’il n’en reste seulement dans le fleuve? 10Et il dit: Pour demain. Et Moïse dit: Il sera fait selon ta parole, afin que tu saches qu’il n’y a nul tel le SEIGNEUR notre Dieu. 11Et les grenouilles se retireront de toi, et de tes maisons, et de tes serviteurs, et de ton peuple; il n’en restera seulement dans le fleuve.
Lire Exode 8 en entierExode 8:9 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י׀ אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וּֽלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙ הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- demandaitדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- grenouillesצְפַרְדֵּעַtsephardêa‛ · grenouilleH6854
- périrentמוּתmûth · mourirH4191
- dansמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- coursחָצֵרchâtsêr · courH2691
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de Exode 8:9
- Juges 7:2Or, le SEIGNEUR dit à Gédéon: Le peuple qui est avec toi, est trop nombreux pour que je livre Madian en ses mains; Israël se glorifierait contre moi, en disant: C’est ma main qui m’a délivré.
- 1 Rois 18:25Et Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous l’un des taureaux, et préparez-le les premiers, car vous êtes en plus grand nombre, et invoquez le nom de votre dieu; mais n’y mettez pas le feu.
- Ésaïe 10:15La cognée se vantera-t-elle contre celui qui s’en sert? ou la scie s’élèvera-t-elle contre celui qui la manie? Comme si la verge se secouait contre ceux qui la lèvent, ou comme si le bâton s’élevait comme s’il n’était pas de bois.
- Exode 8:13Et le SEIGNEUR fit selon la parole de Moïse, et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les villages et dans les champs.
Commentaires sur Exode 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Gloire sur moi - עלי התפאר hithpaer alai. Ces mots ont beaucoup déconcerté les commentateurs en général, et il n'est pas facile de leur donner un sens véritable. Les Septante rendent les mots ainsi : , etc. Le constitue mihi quando de la Vulgate est exactement le même ; et c'est dans ce sens que presque toutes les versions ont compris ce lieu. Cela confirme l'émendation conjecturale de Le Clerc, qui, par le changement d'une seule lettre, lisant התבאר…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La gloire sur moi - Voir la marge : "Ayez l'honneur sur moi", c'est-à-dire ayez l'honneur ou l'avantage sur moi, en me dirigeant quand j'implorerai Dieu pour vous et vos serviteurs. Quand - Ou par quand, c'est-à-dire pour quel moment précis. La réponse de Pharaon dans Exode 5:10 se réfère à cela, à demain. La brièveté du délai serait, bien sûr, un test du caractère surnaturel de la transaction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Pharaon est éprouvé par la plaie des grenouilles ; il y en avait tellement que cette plaie était particulièrement pénible. Dieu aurait pu éprouver l'Égypte avec des lions, des ours, des loups ou des oiseaux de proie, mais Il a décidé de réaliser cette plaie à l'aide de créatures méprisables. Il plait quelquefois à Dieu de rassembler les plus petites créatures de la terre pour nous éprouver. Dieu a ainsi humilié Pharaon. Les Égyptiens ne pouvaient ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Dans ce cas, la preuve du pouvoir de Dieu n'était pas dans l'événement en lui-même mais dans le moment choisi. Dieu pouvait maintenir les grenouilles en vie ou mettre fin à leur vie. Pharaon n'avait qu'à dire quand.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires