Bible de Lausanne 1872
Exode 38:26
26un béka par tête, la moitié d'un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour tous ceux qui passèrent au recensement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, pour six cent-trois mille cinq cent cinquante [hommes].
Exode 38:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’était un demi-sicle par tête, la moitié d’un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour chaque homme compris dans le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, soit pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Cela correspondait à 5 grammes par personne, la moitié d’une pièce d’après la valeur étalon du sanctuaire, pour chaque homme âgé de 20 ans et plus compris dans le dénombrement, c’est-à-dire pour 603'550 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)ce qui représentait une demi-unité de poids, soit 5,7 grammes par tête pour tous les hommes de vingt ans et au-dessus qui furent recensés, c’est-à-dire 603 550 hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était un demi-sicle par tête, la moitié d'un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour chaque homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, soit pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
Contexte de Exode 38:26
24¶ Total de l'or qui fut travaillé pour l'œuvre, pour toute l'œuvre du sanctuaire : l'or de la portion balancée fut de vingt-neuf talents, et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire. 25Et l'argent de ceux de l'assemblée qui furent recensés, [fut de] cent talents et mille sept cent soixante et quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire : un béka par tête, la moitié d'un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour tous ceux qui passèrent au recensement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, pour six cent-trois mille cinq cent cinquante [hommes]. 27Les cent talents d'argent servirent à fondre les bases du sanctuaire et les bases du voile : cent bases pour les cent talents, [un] talent par base ; 28et des mille sept cent soixante et quinze [sicles] on fit les clous pour les colonnes, on plaqua les chapiteaux, et on les relia par des baguettes.
Lire Exode 38 en entierExode 38:26 mot à mot
בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sicleבֶּ֫קַעbeqa‛ · békaH1235
- parעַל‛al · surH5921
- têteגֻּלְגֹּ֫לֶתgûlgôleth · têteH1538
- moitiéמַחֲצִיתmachătsîyth · moitiéH4276
- sicleשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- hommeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- comprisעָבַר‛âbar · passerH5674
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
Références croisées de Exode 38:26
- Exode 30:13Voici ce que donneront tous ceux qui passeront au recensement : la moitié d'un sicle (selon le sicle du sanctuaire, à vingt guéras le sicle), la moitié d'un sicle comme portion prélevée à l'Eternel.
- Nombres 1:46tous ceux qui furent recensés, furent six cent-trois mille cinq cent cinquante.
- Exode 12:37¶ Et les fils d'Israël partirent de Raamsès pour Souccoth, environ six cent mille hommes de pied outre les petits enfants.
Commentaires sur Exode 38:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Un béka par homme - Le mot hébreu בקי (beka), de בקי (baka), diviser, séparer en deux, semble désigner non une pièce particulière, mais un sicle brisé ou coupé en deux ; ainsi, autrefois, notre farthing était un penny divisé par le milieu puis subdivisé, de sorte que chaque division contenait le quart du penny ; d'où son nom de fourthing ou fourthling, depuis corrompu en farthing. Il semble qu'il y ait trois raisons particulières pour lesquelles tant de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Un peu...Littéralement,“ moitié”: les mots“un demi-shékel,”etc. semblent être insérés uniquement pour mettre l'accent, pour faire respecter l'exactitude à observer dans le paiement. VoirExode 30:13. Respectant la capitation et la numérotation du peuple, voirExode 30:12Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les pièces en argent massif fondu sont une image de la solidité et de la pureté de la Vérité, sur laquelle l’église est fondée. À chaque fois que nous détaillons les ustensiles du tabernacle, portons nos regards sur notre Seigneur Jésus-Christ : quand nous songeons à l’autel des sacrifices, nous pouvons « voir » Jésus ! En Lui nous distinguons la droiture et le salut, deux « offrandes » parfaites pour la rémission des péchés. Dans la cuve de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Pour une discussion antérieure sur cette taxe, voir 30.11–16. Le shekel du sanctuaire était manifestement l'étalon par rapport auquel les autres poids étaient mesurés pour en vérifier l'exactitude. • Concernant le nombre d'hommes, voir la note d'étude sur 12.37.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 38:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 38
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires