King James Française
Exode 38:25
25Et l’argent de ceux de la congrégation qui furent dénombrés, fut de cent talents et mille sept cent soixante-quinze shekels, selon le shekel du sanctuaire;
Exode 38:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’argent de ceux de l’assemblée dont on fit le dénombrement montait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire.
- Bible Segond 21 (S21)La quantité d'argent provenant des membres de l'assemblée que l’on avait dénombrés s’élevait à près de 3017 kilos et 750 grammes, d’après la valeur étalon du sanctuaire.
- Bible du Semeur (BDS)L’argent apporté par les membres de la communauté dont on fit le recensement pesait 3 440 kilogrammes, selon l’unité de poids en vigueur au sanctuaire,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'argent de ceux de l'assemblée dont on fit le dénombrement se montait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Contexte de Exode 38:25
23Et avec lui était Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan, graveur, et artisan habile, et brodeur en bleu, et en pourpre, en écarlate, et en fin lin. 24Tout l’or qui fut employé pour l’ouvrage, dans tout l’ouvrage du saint lieu, c’est-à-dire l’or de l’offrande, fut de vingt- neuf talents, et sept cent trente shekels, selon le shekel du sanctuaire. Et l’argent de ceux de la congrégation qui furent dénombrés, fut de cent talents et mille sept cent soixante-quinze shekels, selon le shekel du sanctuaire; 26Un bekah par tête, c’est-à-dire, la moitié du shekel, selon le shekel du sanctuaire, pour tous ceux qui passèrent pour être dénombrés, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes. 27Et des cent talents d’argent étaient pour fondre les emboîtements du sanctuaire, et les emboîtements du voile, cent emboîtements pour les cent talents; un talent par soubassement.
Lire Exode 38 en entierExode 38:25 mot à mot
וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- soixanteשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- quinzeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Commentaires sur Exode 38:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les pièces en argent massif fondu sont une image de la solidité et de la pureté de la Vérité, sur laquelle l’église est fondée. À chaque fois que nous détaillons les ustensiles du tabernacle, portons nos regards sur notre Seigneur Jésus-Christ : quand nous songeons à l’autel des sacrifices, nous pouvons « voir » Jésus ! En Lui nous distinguons la droiture et le salut, deux « offrandes » parfaites pour la rémission des péchés. Dans la cuve de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29L'immense quantité de métal rapportée dans cet inventaire des matériaux (plus d'une tonne d'or, près de quatre tonnes d'argent, et deux tonnes et demie de bronze) reflète l'empressement des Égyptiens à faire sortir les Israélites d'Égypte, donnant aux Israélites tout ce qu'ils demandaient afin de les faire partir le plus vite possible (voir 12.35–36).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Quant à l'argent, il y a une double difficulté. Comment n'est-il parlé, que de l'argent payé à l'occasion du dénombrement et n'est-il pas dit un mot de l'argent librement offert (25.3 et 35.5,21) ? Et comment cet argent payé pour le dénombrement peut-il avoir été employé aux socles du sanctuaire, tandis que le dénombrement n'eut lieu qu'après l'érection du Tabernacle ? Mais, de ces deux faits rapprochés l'un de l'autre, il résulte que l'argent de ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 38:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 38
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires