King James Française
Exode 26:5
5Tu feras cinquante brides à un rideau, et tu feras cinquante brides le long du rideau qui sera dans le second assemblage ; afin que les brides soient en face l’une de l’autre.
Exode 26:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu mettras cinquante lacets au premier tapis, et tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage ; ces lacets se correspondront les uns aux autres.
- Bible Segond 21 (S21)Tu mettras 50 lacets au premier tapis et 50 lacets sur le bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets correspondront les uns aux autres.
- Bible du Semeur (BDS)Il y en aura cinquante à l’extrémité de chacun des deux assemblages et les cordons se correspondront l’un à l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu mettras cinquante lacets au premier tapis, et tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets correspondront les uns aux autres.
Contexte de Exode 26:5
3Les cinq rideaux seront joints l’un à l’autre, et les cinq autres rideaux seront aussi joints l’un à l’autre. 4Tu feras des brides de bleu le long du bord du premier rideau, au bout de l’assemblage; et tu feras de même au bord de l’autre rideau, dans le second assemblage. Tu feras cinquante brides à un rideau, et tu feras cinquante brides le long du rideau qui sera dans le second assemblage ; afin que les brides soient en face l’une de l’autre. 6Tu feras cinquante agrafes d’or, et tu joindras les rideaux l’un à l’autre avec les agrafes, et ce sera le tabernacle. 7Et tu feras des rideaux de poil de chèvre, pour servir de couverture sur le tabernacle ; tu feras onze rideaux.
Lire Exode 26 en entierExode 26:5 mot à mot
חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettrasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- lacetsלוּלַיlûlâ'âh · boucleH3924
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- tapisיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- bordקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- assemblageמַחְבֶּ֫רֶתmachbereth · jonctionH4225
- correspondrontקָבַלqâbal · recevoirH6901
- unsאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : une autreH802
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- autresאָחוֹת'âchôth · sœurH269
Commentaires sur Exode 26:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 (Comparer Exode 26:1-6, plus proprement dit, sa tente Exode 26:7-13, et sa couverture Exode 26:14 (Comparer Exode 35:11; Exode 39:33-34; Exode 40:19, Exode 40:34; Nombres 3:25, etc.) Ces parties sont très nettement distinguées dans l'hébreu, mais elles sont confondues en plusieurs endroits de la version anglaise (voir Exode 26:7, Exode 26:9, etc.). Le tabernacle lui-même devait être composé de rideaux de lin fin tissés avec des figures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dieu manifestait Sa présence parmi les Israélites, dans une tente, le tabernacle : ce « temple » était démontable, à cause de leur traversée dans le désert. Dieu pouvait ainsi Se manifester, délivrer Sa grâce, et donner au peuple Ses commandements. Les tapis du tabernacle étaient très luxueux : Leurs broderies représentaient les chérubins, c'est-à-dire les anges de Dieu, dressant leur tente autour de ceux qui Le craignent, Psaume 34.7.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6La largeur d'environ 2 mètres a peut-être été dictée par la taille du plus grand métier à tisser disponible. Cinq des bandes de 2 mètres ont été assemblées, probablement en étant cousues ensemble, formant une seule pièce continue de tissu de 13 mètres de long et 9 mètres de large. Reliés l'un à l'autre par les boucles et les agrafes (26.5–6), les deux tissus formaient une seule unité de 13 mètres sur 18 mètres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 26:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires