King James Française
Exode 1:19
19Et les sages-femmes dirent à Pharaon : Parce que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes, car elles sont vigoureuses; elles ont accouché, avant que la sage-femme arrive auprès d’elles.
Exode 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sages-femmes répondirent à Pharaon : C’est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes ; elles sont vigoureuses et elles accouchent avant l’arrivée de la sage-femme.
- Bible Segond 21 (S21)Les sages-femmes répondirent au pharaon: «C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Egyptiennes. Elles sont vigoureuses et accouchent avant l'arrivée de la sage-femme.»
- Bible du Semeur (BDS)Les sages-femmes répondirent au pharaon : C’est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Egyptiennes. Elles sont pleines de vie. Avant que la sage-femme arrive auprès d’elles, elles ont déjà mis leur enfant au monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sages-femmes répondirent à Pharaon: C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Egyptiennes; elles sont vigoureuses et elles accouchent avant l'arrivée de la sage-femme.
Contexte de Exode 1:19
17Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas ce que le roi d’Égypte leur avait commandé, mais sauvèrent les garçons vivant. 18Et le roi d’Égypte appela les sages-femmes, et leur dit : Pourquoi avez-vous fait cela, et avez-vous sauvé les garçons vivant? Et les sages-femmes dirent à Pharaon : Parce que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes, car elles sont vigoureuses; elles ont accouché, avant que la sage-femme arrive auprès d’elles. 20C’est pourquoi Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple se multiplia et devint très puissant. 21Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu’il leur édifia des maisons.
Lire Exode 1 en entierExode 1:19 mot à mot
וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sages-femmesיָלַדyâlad · engendrerH3205
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- queכִּיkîy · carH3588
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Égyptiennesמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- ellesהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- vigoureusesחָיֶהchâyeh · vigoureuxH2422
- avantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Exode 1:19
- Josué 2:4Mais la femme avait pris les deux hommes, et les avait cachés; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont venus chez moi, mais je ne savais d’où ils étaient;
- 1 Samuel 21:2Alors David dit à Achimélec, le prêtre: Le roi m’a donné un ordre, et m’a dit: Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie, et que je t’ai commandée. Et j’ai donné rendez-vous à mes gens à tel endroit.
- 2 Samuel 17:19Et la femme prit une couverture, et l’étendit sur l’ouverture du puits, et y répandit du grain pilé, en sorte qu’on n’y reconnut rien.
Commentaires sur Exode 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les femmes hébraïques ne sont pas comme les Égyptiennes - C'est une simple déclaration de ce que l'expérience générale montre comme un fait, à savoir que les femmes qui, pendant toute leur grossesse, sont habituées à un travail dur, surtout en plein air, ont comparativement peu de douleur à la parturition. A cette époque, toute la nation hébraïque, hommes et femmes, était en état d'esclavage, et était obligée de travailler au mortier et à la brique, et à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les Égyptiens ont essayé de détruire Israël en massacrant ses enfants. L'inimitié qui existe entre la postérité du serpent et celle de la femme, ôte tout sentiment de pitié envers les hommes. Il est clair que les Hébreux étaient alors sous une bénédiction particulière. Nous pouvons constater que les services rendus au peuple d'Israël sont souvent récompensés par une faveur divine. Pharaon a donné l'ordre de tuer tous les enfants mâles des Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le manque de franchise des sages-femmes quant à leur raison principale de laisser vivre les garçons pourrait nous interpeller. Pour Dieu, la franchise totale est moins importante que la fidélité absolue envers lui et envers sa communauté croyanteLire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19QUESTION PREMIÈRE. – (Exod 1, 19-20.) Sur le mensonge des sages-femmes. – Les sages-femmes voulant épargner la vie des enfants mâles d’Israël à leur naissance, trompèrent Pharaon par un mensonge, en lui disant que les femmes des Hébreux n’accouchaient pas comme les femmes des Égyptiens ; à ce propos, on demande ordinairement si de pareils mensonges ont reçu la sanction de l’autorité divine, puisqu’il est écrit que Dieu fit du bien à ces sages-femmes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires