King James Française
Esther 3:5
5Et Haman vit que Mardochée ne s’inclinait ni ne se prosternait devant lui; et il en fut rempli de colère.
Esther 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Haman vit que Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur ;
- Bible Segond 21 (S21)Haman s’aperçut qu’effectivement Mardochée ne pliait pas le genou et ne se prosternait pas devant lui, et il fut rempli de colère.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Haman eut constaté que Mardochée ne s’agenouillait pas et ne se prosternait pas devant lui, il devint furieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Haman vit que Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur;
Contexte de Esther 3:5
3Et les serviteurs du roi, qui étaient à la porte du roi, dirent à Mardochée: Pourquoi violes-tu le commandement du roi? 4Or il arriva qu’après qu’ils le lui eurent dit plusieurs jours, et qu’il ne les eut point écoutés, ils le rapportèrent à Haman, pour voir si Mardochée serait ferme dans sa résolution; car il leur avait déclaré qu’il était Juif. Et Haman vit que Mardochée ne s’inclinait ni ne se prosternait devant lui; et il en fut rempli de colère. 6Mais il dédaigna de mettre la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris de quelle nation était Mardochée; et Haman chercha à exterminer tous les Juifs, qui étaient dans tout le royaume d’Assuérus, comme étant la nation de Mardochée. 7Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le Pur, c’est-à-dire, le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois; et le sort tomba sur le douzième mois, qui est le mois d’Adar.
Lire Esther 3 en entierEsther 3:5 mot à mot
וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- genouכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- prosternaitשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
Références croisées de Esther 3:5
- Esther 3:2Et tous les serviteurs du roi, qui étaient à la porte du roi, s’inclinaient et se prosternaient devant Haman; car le roi l’avait ainsi ordonné à son égard. Mais Mardochée ne s’inclinait, ni ne se prosternait.
- Esther 5:9Or, Haman sortit, en ce jour-là, joyeux et le cœur content; mais lorsqu’il vit, à la porte du roi, Mardochée, qui ne se leva point et ne se remua point pour lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.
- Esther 1:12Mais la reine Vasthi refusa de venir au commandement que le roi lui fit faire par les eunuques; et le roi se mit en fort grande colère, et son courroux s’alluma au-dedans de lui.
- Genèse 4:5Mais à Caïn et à son offrande, il n’eut pas égard. Et Caïn fut fort irrité, et son visage fut abattu.
- Job 5:2Car la colère tue l’insensé, et l’envie fait mourir le sot.
- Proverbes 12:16La colère de l’insensé est connue immédiatement, mais l’homme avisé couvre la honte.
- Proverbes 19:19Un homme de grande fureur souffrira la punition; car si tu le délivres, tu devras recommencer.
- Proverbes 21:24Orgueilleux, et moqueur arrogant est le nom de celui qui agit avec une colère orgueilleuse.
- Proverbes 27:3La pierre est pesante et le sable lourd; mais la colère d’un insensé est plus pesante que tous les deux.
- Daniel 3:19Alors Nébucadnetsar fut rempli de fureur, et l’aspect de son visage fut changé contre Shadrac, Méshac et Abed-Négo; c’est pourquoi il parla et commanda qu’on chauffe la fournaise sept fois plus qu’elle avait coutume d’être chauffée.
Commentaires sur Esther 3:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Mardochée a refusé de se prosterner devant Haman. La religion juive interdit, dans le cadre de l'idolâtrie, de rendre gloire à l'homme, qui n'est en fait qu'un simple mortel : ceci s'applique particulièrement pour l'exemple d'Haman, ce méchant personnage. Par nature, nous sommes tous idolâtres ; « le moi » est notre principale idole et nous aimons être traités comme si chaque chose était à notre disposition. Bien que la religion incite aux bons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La haine de Haman envers Mardochée grandit et aboutit à un complot visant à exterminer tout le peuple juif.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Haman semble n'avoir pas remarqué que Mardochée ne se prosternait pas devant lui, avant que les serviteurs du roi le lui aient fait observer. Mais surtout, maintenant qu'il est averti que Mardochée est un Juif, ce refus prend à ses yeux une grande importance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires