Deutéronome 9:17

Deutéronome 9:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux.
• Bible Segond 21 (S21)Je tenais les deux tables; je les ai jetées et brisées sous vos yeux.
• Bible du Semeur (BDS)Alors j’ai pris les deux tablettes, et je les ai jetées à terre des deux mains et les ai brisées sous vos yeux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux.

Contexte de Deutéronome 9:17

15Je retournai donc et je descendis du mont, or le mont brûlait de feu, et les deux tables de l’alliance étaient dans mes deux mains. 16Puis je regardai, et voici, vous aviez péché contre le SEIGNEUR votre Dieu, et vous vous étiez fait un veau de métal fondu, vous vous étiez détournés rapidement du chemin que le SEIGNEUR vous avait commandé. Et je saisis les deux tables, et je les jetai de mes mains, et je les brisai devant vos yeux. 18Puis je me jetai à terre devant le SEIGNEUR comme au commencement, pendant quarante jours et quarante nuits, je ne mangeai pas de pain, ni ne bus d’eau, à cause de tous vos péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, pour le provoquer à la colère; 19Car j’avais peur de la colère et de l’ardent mécontentement dont le SEIGNEUR était irrité contre vous pour vous détruire. Mais le SEIGNEUR m’écouta aussi cette fois-là.

Deutéronome 9:17 mot à mot

וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• saisisתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
• jetaiשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
• deעַל‛al · surH5921
• mainsיָדyâd · mainH3027
• brisaiשָׁבַרshâbar · briserH7665
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869

Commentaires sur Deutéronome 9:17

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 9:17

• Humilité
• Israël
• Moïse
• Réprimande
• Table

Dans les dictionnaires

• Jeûne
• Pain
• Prêtre
• Décalogue
• Israël, histoire et religion
• Bœuf
• Alliance (le livre de l’)

Commentaires sur Deutéronome 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings