King James Française
Deutéronome 7:25
25Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l’argent ni l’or qui sont sur elles, et tu ne les prendras pas non plus pour toi, de peur que tu ne sois pris dans un piège; car c’est une abomination au SEIGNEUR ton Dieu.
Deutéronome 7:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux. Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l’argent et l’or qui sont sur elles, de peur que ces choses ne te deviennent un piège ; car elles sont en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Vous livrerez aux flammes les sculptures sacrées de leurs dieux. Tu ne convoiteras pas et tu ne prendras pas pour toi l'argent et l'or qui sont sur elles, de peur que ces choses ne deviennent un piège pour toi. En effet, elles sont en horreur à l'Eternel, ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Vous brûlerez les statues de leurs dieux. Ne cède pas à la tentation de récupérer l’argent ou l’or qui les recouvre ! Ne le prends pas ! Cela pourrait constituer un piège pour toi, car c’est une abomination pour l’Eternel ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux. Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l'argent et l'or qui sont sur elles, de peur que ces choses ne te deviennent un piège; car elles sont en abomination à l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 7:25
23Mais le SEIGNEUR ton Dieu te les livrera, et les détruira par une puissante destruction, jusqu’à ce qu’elles soient détruites. 24Et il livrera leurs rois en ta main, et tu feras périr leur nom de dessous le ciel; et personne ne pourra subsister devant toi, jusqu’à ce que tu les aies détruites. Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l’argent ni l’or qui sont sur elles, et tu ne les prendras pas non plus pour toi, de peur que tu ne sois pris dans un piège; car c’est une abomination au SEIGNEUR ton Dieu. 26Tu n’introduiras pas non plus d’abomination dans ta maison, de peur que tu ne deviennes une chose maudite comme elle; tu la détesteras entièrement et tu l’auras entièrement en horreur; car c’est une chose maudite.
Lire Deutéronome 7 en entierDeutéronome 7:25 mot à mot
פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- brûlerezשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- tailléesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- leursלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- convoiterasחָמַדchâmad · désirerH2530
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- l’עַל‛al · surH5921
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- piègeיָקֹשׁyâqôsh · prendre au piègeH3369
- carכִּיkîy · carH3588
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- .הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Deutéronome 7:25
- Deutéronome 7:5Mais vous agirez ainsi avec eux : Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs bosquets (bocages) et vous brûlerez au feu leurs images taillées.
- Deutéronome 12:3Vous démolirez aussi leurs autels, vous briserez leurs piliers, et vous brûlerez au feu leurs bosquets (bocages); et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leur nom de ce lieu-là.
- Exode 32:20Et il prit le veau qu’ils avaient fait, et le brûla au feu, et le réduisit en poudre, et le répandit sur l’eau, et en fit boire aux enfants d’Israël.
- 1 Chroniques 14:12Ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûlât.
- Ésaïe 30:22Vous déshonorerez aussi le plaqué d’argent de tes images taillées, et les ornements de tes statues d’or fondu; tu les jetteras loin, comme une serviette menstruelle, et tu lui diras: Retire-toi d’ici.
- Josué 7:1Cependant les enfants d’Israël commirent un grand péché au sujet des choses interdites. Achan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zarhites, de la tribu de Judah, prit des choses interdites, et la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre les enfants d’Israël.
- Juges 8:24Et Gédéon leur dit: Je vous ferai une demande; c’est que vous me donniez, chacun de vous, les bagues d’or qu’il a eues pour butin. Car les ennemis avaient des bagues d’or, parce qu’ils étaient Ismaélites.
- Sophonie 1:3Je consumerai homme et bête; je consumerai les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, et les pierres d’achoppement avec les méchants, et je retrancherai l’homme du pays, dit le SEIGNEUR.
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent devenir riches, tombent dans la tentation et le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
- Deutéronome 17:1Tu ne sacrifieras au SEIGNEUR ton Dieu, ni taurillon, ni brebis qui ait un défaut, ou une difformité quelconque; car c’est une abomination au SEIGNEUR ton Dieu.
- Deutéronome 23:18Tu n’apporteras pas dans la maison du SEIGNEUR ton Dieu pour aucun vœu, le salaire d’une prostituée, ni le prix d’un chien; car tous les deux sont en abomination au SEIGNEUR ton Dieu.
- Apocalypse 17:5Et sur son front était écrit un nom: MYSTÈRE, BABYLONE LA GRANDE, LA MÈRE DES PROSTITUÉES ET DES ABOMINATIONS DE LA TERRE.
Commentaires sur Deutéronome 7:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui est sur elles - Certaines des anciennes idoles étaient plaquées d'or, et Dieu vit que la valeur du métal et l'excellence du travail pouvaient inciter les Israélites à les conserver, ce qui pouvait conduire, au moins à distance, à l'idolâtrie. Comme les idoles étaient maudites, tous ceux qui les possédaient, ou tout ce qui s'y rattachait, étaient également maudits ( Deutéronome 7:26).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25L'argent ou l'or qui est sur elles - L'argent et l'or dont les statues des dieux étaient recouvertes. Paul fait probablement allusion à ce commandement dans Romains 2:22, et son accusation du Juif montre ainsi que l'interdiction du texte était tout à fait nécessaire. De peur que tu ne sois pris au piège - Comme par le riche éphod fabriqué par Gédéon : comparez la référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Nous sommes en danger, quand nous sommes compromis avec les œuvres des ténèbres, ou quand nous entretenons volontiers, des relations avec ceux qui les pratiquent. Tout ce qui nous mène vers des pièges, finit toujours par nous apporter des malédictions. Accomplissons avec constance notre devoir et nous n'aurons pas besoin de nous poser de questions sur la fidélité de la Miséricorde divine. Les maladies sont en quelque sorte au service de Dieu ; elles se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Le culte de faux dieux est une abomination pour le Seigneur car il nie son unicité et conteste le fait qu'il exige un culte exclusif (5.7–9). Les rituels horribles et répugnants généralement associés au culte païen étaient contraires à la sainteté de Dieu. Or, Israël risquait d'être entraîné dans des croyances et pratiques similaires (12.31 ; 13.12–17). Un Israélite qui reconnaissait de faux dieux commettait un acte de trahison. Le seul remède était la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Qu'il ne te soit en piège : soit que le piège consiste comme au verset 16 dans l'affaiblissement de l'horreur pour l'idole à laquelle cet objet précieux avait servi, soit que le piège soit ici l'image, non de l'entraînement au mal, mais de la ruine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 7:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires