King James Française
Deutéronome 29:6
6Vous n’avez pas mangé de pain, ni bu de vin, ni de boisson forte, afin que vous puissiez savoir que je suis le SEIGNEUR votre Dieu,
Deutéronome 29:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous êtes arrivés dans ce lieu ; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.
- Bible Segond 21 (S21)Vous êtes arrivés ici. Sihon, le roi de Hesbon, et Og, le roi du Basan, sont sortis à notre rencontre pour nous combattre, et nous les avons battus.
- Bible du Semeur (BDS)Finalement, vous êtes arrivés jusqu’ici dans cette contrée. Sihôn, roi de Heshbôn et Og, roi du Basan, ont marché contre nous et nous ont attaqués, mais nous les avons vaincus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous n'avez point mangé de pain, et vous n'avez bu ni vin ni liqueur forte, afin que vous connaissiez que je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Deutéronome 29:6
4Cependant le SEIGNEUR ne vous a pas donné un cœur pour discerner, ni des yeux pour voir, ni des oreilles pour entendre jusqu’à aujourd’hui. 5Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta chaussure ne s’est pas usée à ton pied; Vous n’avez pas mangé de pain, ni bu de vin, ni de boisson forte, afin que vous puissiez savoir que je suis le SEIGNEUR votre Dieu, 7Et lorsque vous êtes parvenus en ce lieu, Sihon,le roi de Hesbon, et Og, le roi de Bassan, sont venus contre nous pour nous livrer bataille, et nous les avons battus, 8Et nous avons pris leur pays, et nous l’avons donné en héritage aux Rubénites, et aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:6 mot à mot
לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- etזֶהzeh · celui-ciH2088
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- battusנָכָהnâkâh · frapperH5221
Références croisées de Deutéronome 29:6
- Deutéronome 8:3Il t’a donc humilié et t’a fait avoir faim, et il t’a nourri de manne, que tu ne connaissais pas et que tes pères n’avaient pas connue; afin qu’il te fasse savoir que l’homme ne vit pas de pain seulement, mais que l’homme vit de chaque parole qui sort de la bouche du SEIGNEUR.
- Exode 16:12J’ai entendu les murmures des enfants d’Israël. Parle-leur, disant : Au crépuscule vous mangerez de la chair, et au matin vous vous rassasierez de pain, et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
- Néhémie 9:15Tu leur donnas aussi, des cieux, du pain pour leur faim, et tu fis sortir l’eau du rocher pour leur soif, et tu leur dis qu’ils entreraient, pour posséder le pays que tu avais fait serment de leur donner.
- Psaumes 78:24Et qu’il ait fait pleuvoir la manne sur eux pour manger, et qu’il leur ait donné du grain venant du ciel.
- Nombres 16:14Certes, tu ne nous as pas fait venir dans un pays où coulent le lait et le miel! Et tu ne nous as pas donné un héritage de champs ni de vignes! Veux-tu crever les yeux de ces hommes? Nous ne monterons pas.
- Nombres 20:8Prends la verge, et convoque la congrégation, toi et Aaron, ton frère, et parlez au Rocher en leur présence, et il donnera ses eaux; tu leur feras sortir de l’eau du Rocher, et tu abreuveras la congrégation et leur bétail.
- 1 Corinthiens 9:25Et tout homme qui s’efforce à gagner, se maîtrise en toutes choses. Donc ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous une incorruptible.
- 1 Corinthiens 10:4Et ils ont tous bu du même breuvage spirituel; car ils buvaient de ce Rocher spirituel qui les suivait; et ce Rocher était Christ;
- Éphésiens 5:18Et soyez pas enivrés par le vin, en quoi est l’excès; mais soyez remplis de l’Esprit;
Commentaires sur Deutéronome 29:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vous n'avez pas mangé de pain, etc. - C'est-à-dire que vous n'avez pas été soutenus d'une manière providentielle ordinaire ; j'ai fait continuellement des miracles pour vous, afin que vous sachiez que je suis le Seigneur. Nous trouvons ainsi que Dieu leur avait fourni tous les moyens de cette connaissance, et que ces moyens étaient inefficaces, non pas parce qu'ils n'étaient pas convenablement calculés pour répondre au dessein gracieux de Dieu, mais parce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-8Les bénédictions reçues jusqu'alors, comme celles du temps présent, devraient nous inciter à obéir à Dieu. Une oreille capable d'entendre, un œil qui voit et un cœur rempli de compassion, sont de véritables dons du ciel. Tout cela vient de Dieu ! Il ne nous donne pas seulement la nourriture et le vêtement, mais aussi la santé et de grands biens : nos remerciements sont peu de chose, en regard de ce qu'Il nous offre ! Beaucoup de personnes aiment recevoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette clause n'apparaît pas dans l'hébreu mais est implicite de par le contexte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires