King James Française
Deutéronome 24:11
11Tu te tiendras dehors, et l’homme à qui tu prêtes t’apportera le gage dehors.
Deutéronome 24:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t’apportera le gage dehors.
- Bible Segond 21 (S21)Tu resteras dehors et celui à qui tu fais le prêt t'apportera le gage dehors.
- Bible du Semeur (BDS)tu attendras dehors que l’emprunteur t’apporte son gage à l’extérieur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t'apportera le gage dehors.
Contexte de Deutéronome 24:11
9Souviens-toi de ce que le SEIGNEUR ton Dieu fit à Miriam le long du chemin, après que vous soyez sortis d’Égypte. 10Quand tu prêteras quoi que ce soit à ton frère, tu n’entreras pas dans sa maison pour aller chercher son gage; Tu te tiendras dehors, et l’homme à qui tu prêtes t’apportera le gage dehors. 12Et si l’homme est pauvre, tu ne dormiras pas avec son gage. 13En tout état de cause, tu ne manqueras pas de lui rendre le gage, au coucher du soleil, afin qu’il puisse dormir dans son propre vêtement, et qu’il te bénisse; et cela te sera (imputé) droiture devant le SEIGNEUR ton Dieu.
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:11 mot à mot
בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resterasעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- celuiאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- prêtנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- apporteraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- leאֶל'êl 'el · versH413
- gageעֲבוֹט‛ăbôţ ‛ăbôţ · gageH5667
Commentaires sur Deutéronome 24:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10-13 Comparer avec Exode 22:25-27. Deutéronome 24:13 Lajustice pour toi - Comparez Deutéronome 6:25 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Il est très important de veiller sur l'amour entre mari et femme ; il faut en effet soigneusement éviter tout ce qui pourrait choquer son conjoint. Le trafic d'esclaves était un crime majeur, qui ne pouvait être, à l'instar d'autres délits, « réparé » par une simple restitution. Les ordonnances relatives à la lèpre, devaient être scrupuleusement observées. Tous ceux qui n'avaient pas la conscience en paix, étant sous l'effet de la colère ou d'une faute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Même les débiteurs devaient pouvoir conserver leur dignité et être épargnés d'une gêne inutile. Un créancier n'avait pas le droit d'envahir la vie privée du débiteur lorsqu'il venait collecter son dû.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 24:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires