King James Française
Deutéronome 1:37
37Le SEIGNEUR se courrouça contre moi à cause de vous, en disant : Toi non plus, tu n’y entreras pas.
Deutéronome 1:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel s’irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit : Toi non plus, tu n’y entreras point.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel s’est aussi irrité contre moi à cause de vous et il a dit: ‘Toi non plus, tu n'y entreras pas.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel s’est aussi mis en colère contre moi à cause de vous et il a dit : « Toi non plus, tu n’y entreras pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel s'irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit: Toi non plus, tu n'y entreras point.
Contexte de Deutéronome 1:37
35Certainement aucun des hommes de cette méchante génération ne verra ce bon pays que j’ai juré de donner à vos pères, 36Excepté Caleb, le fils de Jephunné; lui, le verra; et je lui donnerai, à lui et à ses enfants, le pays sur lequel il a marché, parce qu’il a pleinement suivi le SEIGNEUR. Le SEIGNEUR se courrouça contre moi à cause de vous, en disant : Toi non plus, tu n’y entreras pas. 38Mais Josué, le fils de Nun, qui se tient devant toi, lui, y entrera; encourage-le, car lui le fera hériter à Israël. 39De plus vos jeunes enfants, dont vous avez dit qu’ils seraient une proie, et vos enfants, qui en ce temps-là ne connaissaient pas la différence entre le bien et le mal, eux y entreront, et à eux je le donnerai, et ils le posséderont;
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:37 mot à mot
גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- irritaאָנַף'ânaph · être en colèreH599
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- causeגָּלָלgâlâl · à cause deH1558
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- yשָׁםshâm · làH8033
- entrerasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Deutéronome 1:37
- Deutéronome 3:23Et je suppliai à ce moment-là le SEIGNEUR, disant :
- Deutéronome 4:21De plus le SEIGNEUR était en colère contre moi à cause de vous, et il a juré que je ne passerais pas le Jourdain, et que je n’entrerais pas en ce bon pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne en héritage.
- Deutéronome 34:4Et le SEIGNEUR lui dit : C’est ici le pays dont j’ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je le donnerai à ta semence : je te l’ai fait voir de tes yeux, mais tu n’y entreras pas.
- Nombres 20:12Puis le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n’avez pas cru en moi, pour me sanctifier devant les enfants d’Israël, à cause de cela vous n’introduirez point cette congrégation dans le pays que je leur ai donné.
- Nombres 27:13Tu le regarderas; puis tu seras, toi aussi, recueilli vers tes peuples, comme a été recueilli Aaron, ton frère.
- Psaumes 106:32Ils le mirent en colère aussi près des eaux de contestation; si bien qu’il en arriva du mal à Moïse à cause d’eux.
Commentaires sur Deutéronome 1:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37L'Éternel s'est irrité contre moi - Voir Nombres 20:12(note), etc., où il est question du péché de Moïse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37La condamnation de Moïse n'a pas été prononcée lorsque le peuple s'est rebellé lors de son premier campement à Kadès, mais quelque 37 ans plus tard, lorsqu'il s'est de nouveau rassemblé dans le même quartier, à Meriba (voir la note de Nombres 20:13 ). Il y fait allusion ici comme s'il s'était produit peu de mois auparavant, en rapport avec les faits qui lui servaient à piquer la conscience du peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Dans sa colère face à la rébellion d'Israël, Moïse désobéit à Dieu en frappant le rocher au lieu de simplement lui parler (Nb 20.10–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires