Bible en Français courant
Deutéronome 1:37
37A cause de vous, le Seigneur s'est mis en colère contre moi également. «Toi non plus, m'a-t-il dit, tu n'entreras pas dans ce pays.
Deutéronome 1:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel s’irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit : Toi non plus, tu n’y entreras point.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel s’est aussi irrité contre moi à cause de vous et il a dit: ‘Toi non plus, tu n'y entreras pas.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel s’est aussi mis en colère contre moi à cause de vous et il a dit : « Toi non plus, tu n’y entreras pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel s'irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit: Toi non plus, tu n'y entreras point.
Contexte de Deutéronome 1:37
35«Je jure qu'aucun des hommes de cette génération mauvaise n'entrera dans le bon pays que j'ai promis de donner à leurs ancêtres. 36Seul Caleb, fils de Yefounné, le verra; je lui donnerai, pour lui et ses descendants, la région qu'il a parcourue, parce qu'il a été fidèle envers moi.» A cause de vous, le Seigneur s'est mis en colère contre moi également. «Toi non plus, m'a-t-il dit, tu n'entreras pas dans ce pays. 38Par contre, ton serviteur Josué, fils de Noun, y entrera. Affermis son courage, car c'est lui qui devra conduire les Israélites à la conquête du pays.» 39Puis le Seigneur s'est adressé à vous tous: «Vous disiez que vos enfants allaient devenir le butin des vainqueurs. Eh bien, eux qui, aujourd'hui, ne savent pas encore distinguer le bien du mal, ils entreront dans le pays avec Josué. C'est à eux que je le donnerai en possession.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:37 mot à mot
גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- irritaאָנַף'ânaph · être en colèreH599
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- causeגָּלָלgâlâl · à cause deH1558
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- yשָׁםshâm · làH8033
- entrerasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Deutéronome 1:37
- Deutéronome 3:23Alors j'ai supplié le Seigneur en ces termes:
- Deutéronome 4:21Pourtant, à cause de vous, le Seigneur votre Dieu s'est mis en colère contre moi, il a juré que je ne franchirai pas le Jourdain et que je n'entrerai pas dans le bon pays qu'il va vous donner en possession.
- Deutéronome 34:4Alors le Seigneur lui dit: «Regarde le pays que j'ai promis à Abraham, à Isaac et à Jacob, lorsque je leur ai dit: “Je donnerai ce pays à vos descendants.” Je te le montre, mais tu n'y entreras pas.»
- Nombres 20:12Mais le Seigneur dit à Moïse et à Aaron: «Vous n'avez pas eu confiance en moi, vous n'avez pas manifesté aux yeux des Israélites que je suis le vrai Dieu! Pour cette raison, ce n'est pas vous qui conduirez ce peuple dans le pays que je leur donne.»
- Nombres 27:13Tu le contempleras, après quoi tu mourras, de la même manière que ton frère Aaron.
- Psaumes 106:32Aux sources de Meriba, ils irritèrent le Seigneur, et causèrent le malheur de Moïse:
Commentaires sur Deutéronome 1:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37L'Éternel s'est irrité contre moi - Voir Nombres 20:12(note), etc., où il est question du péché de Moïse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37La condamnation de Moïse n'a pas été prononcée lorsque le peuple s'est rebellé lors de son premier campement à Kadès, mais quelque 37 ans plus tard, lorsqu'il s'est de nouveau rassemblé dans le même quartier, à Meriba (voir la note de Nombres 20:13 ). Il y fait allusion ici comme s'il s'était produit peu de mois auparavant, en rapport avec les faits qui lui servaient à piquer la conscience du peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Dans sa colère face à la rébellion d'Israël, Moïse désobéit à Dieu en frappant le rocher au lieu de simplement lui parler (Nb 20.10–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires