King James Française
Daniel 6:9
9C’est pourquoi le roi Darius signa l’écrit et le décret.
Daniel 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, ô roi, confirme la défense, et écris le décret, afin qu’il soit irrévocable, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, roi, confirme l’interdiction et écris le décret afin qu'il ne puisse pas être modifié, comme la loi des Mèdes et des Perses qui est irrévocable.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, Majesté, établis cette interdiction, et signe le décret afin qu’il soit irrévocable, conformément à la loi des Mèdes et des Perses qui est immuable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus le roi Darius écrivit le décret et la défense.
Contexte de Daniel 6:9
7Tous les chefs du royaume, les gouverneurs, et les princes, les conseillers et les capitaines ont pris conseil pour établir un statut royal et de faire un décret ferme: que quiconque fera une requête à quelque dieu ou à quelque homme que ce soit pendant trente jours, excepté à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions. 8Maintenant, ô roi, établi ce décret, et signe l’écrit, afin qu’il ne soit pas changé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne peut être changée. C’est pourquoi le roi Darius signa l’écrit et le décret. 10Or quand Daniel apprit que l’écrit était signé, il alla dans sa maison, et, les fenêtres de sa chambre étant ouvertes du côté de Jérusalem, il s’agenouillait trois fois par jour, et il priait et remerciait devant son Dieu, comme il faisait auparavant. 11Alors ces hommes s’assemblèrent, et trouvèrent Daniel priant et faisant des supplications devant son Dieu.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:9 mot à mot
כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantכְּעַןke‛an · maintenantH3705
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- confirmeקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- défenseאֱסָר'ĕsâr · injonctionH633
- écrisרְשַׁםresham · signerH7560
- décretכְּתָבkethâb · inscriptionH3792
- qu’דִּיdîy · queH1768
- soitלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- irrévocableשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- loiדָּתdâth · loiH1882
- Mèdesמָדַיmâday · MèdeH4076
- Persesפָּרַסpâras · PerseH6540
- immuableעֲדָה‛ădâ' ‛ădâh · passerH5709
Références croisées de Daniel 6:9
- Psaumes 62:9Assurément les hommes de bas rang ne sont que vanité; et les hommes de haut rang ne sont que mensonge; placés dans la balance, ils sont tous ensemble plus légers que la vanité.
- Psaumes 118:9Mieux vaut mettre sa confiance dans le SEIGNEUR que de se confier dans les princes.
- Psaumes 146:3Ne vous confiez pas dans les princes, ni dans le fils d’homme, en qui il n’y a aucun secours.
- Proverbes 6:2Tu es pris au piège par les paroles de ta bouche, tu es pris par les paroles de ta bouche.
- Ésaïe 2:22Cessez de compter sur l’homme, dont le souffle est dans ses narines; car pourquoi doit-il être estimé?
Commentaires sur Daniel 6:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Interdire la prière pendant trente jours, équivaut, pendant tout ce temps, à priver Dieu de tout l'hommage qui Lui est dû, et à empêcher l'homme de bénéficier du réconfort divin qu'il pourrait recevoir. Le cœur de chaque homme ne le pousse-t-il pas à s'adresser à Dieu, lorsqu'il est dans le besoin ou en pleine détresse ? Nous ne pourrions pas vivre un seul jour sans Dieu ; de plus, des hommes pourraient-ils vivre pendant trente jours sans prier ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Dieu a sauvé et délivré son fidèle serviteur Daniel (5.23 ; 6.20), alors que les dieux morts de Baltazar ne pouvaient pas le sauver.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires