Nouvelle Français courant
Daniel 6:9
9Que le roi publie l'interdiction et signe cet acte, de telle sorte que nul ne le modifie, conformément à la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable. »
Daniel 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, ô roi, confirme la défense, et écris le décret, afin qu’il soit irrévocable, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, roi, confirme l’interdiction et écris le décret afin qu'il ne puisse pas être modifié, comme la loi des Mèdes et des Perses qui est irrévocable.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, Majesté, établis cette interdiction, et signe le décret afin qu’il soit irrévocable, conformément à la loi des Mèdes et des Perses qui est immuable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus le roi Darius écrivit le décret et la défense.
Contexte de Daniel 6:9
7Sans tarder, les surintendants et les satrapes se rendirent chez le roi et lui dirent : « Darius, ô roi, vis pour toujours ! 8Les surintendants du royaume, les préfets, les satrapes, les conseillers et les gouverneurs conseillent au roi de publier un décret royal et de préciser l'interdiction suivante : “Durant une période de trente jours, toute personne qui adressera une prière à un dieu ou à un être humain autre que le roi lui-même sera jetée dans la fosse aux lions.” Que le roi publie l'interdiction et signe cet acte, de telle sorte que nul ne le modifie, conformément à la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable. » 10Là-dessus, le roi Darius signa l'acte et l'interdiction. 11Lorsque Daniel apprit qu'un tel acte avait été signé, il regagna sa maison. À l'étage supérieur, il ouvrit les fenêtres orientées vers Jérusalem. C'est là que, trois fois par jour, il se mettait à genoux pour prier et louer son Dieu. Il le fit comme d'habitude.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:9 mot à mot
כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantכְּעַןke‛an · maintenantH3705
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- confirmeקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- défenseאֱסָר'ĕsâr · injonctionH633
- écrisרְשַׁםresham · signerH7560
- décretכְּתָבkethâb · inscriptionH3792
- qu’דִּיdîy · queH1768
- soitלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- irrévocableשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- loiדָּתdâth · loiH1882
- Mèdesמָדַיmâday · MèdeH4076
- Persesפָּרַסpâras · PerseH6540
- immuableעֲדָה‛ădâ' ‛ădâh · passerH5709
Références croisées de Daniel 6:9
- Psaumes 62:9Vous tous qui êtes là, ayez toujours confiance en lui, confiez-lui ce qui vous préoccupe ! Dieu est pour nous un refuge. Pause
- Psaumes 118:9Mieux vaut trouver refuge auprès du Seigneur que de compter sur des gens influents !
- Psaumes 146:3Ne comptez pas sur les gens influents : ce ne sont que des êtres humains, ils sont impuissants à sauver.
- Proverbes 6:2T'es-tu engagé par tes paroles et lié par tes promesses à ce sujet ?
- Ésaïe 2:22Cessez de compter sur l'être humain, sa vie ne tient qu'à un souffle. Quelle valeur lui reconnaître ?
Commentaires sur Daniel 6:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Interdire la prière pendant trente jours, équivaut, pendant tout ce temps, à priver Dieu de tout l'hommage qui Lui est dû, et à empêcher l'homme de bénéficier du réconfort divin qu'il pourrait recevoir. Le cœur de chaque homme ne le pousse-t-il pas à s'adresser à Dieu, lorsqu'il est dans le besoin ou en pleine détresse ? Nous ne pourrions pas vivre un seul jour sans Dieu ; de plus, des hommes pourraient-ils vivre pendant trente jours sans prier ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Dieu a sauvé et délivré son fidèle serviteur Daniel (5.23 ; 6.20), alors que les dieux morts de Baltazar ne pouvaient pas le sauver.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires