Daniel 6:9

Daniel 6:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, ô roi, confirme la défense, et écris le décret, afin qu’il soit irrévocable, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable.
• Bible Segond 21 (S21)Maintenant, roi, confirme l’interdiction et écris le décret afin qu'il ne puisse pas être modifié, comme la loi des Mèdes et des Perses qui est irrévocable.»
• Bible du Semeur (BDS)Maintenant, Majesté, établis cette interdiction, et signe le décret afin qu’il soit irrévocable, conformément à la loi des Mèdes et des Perses qui est immuable.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus le roi Darius écrivit le décret et la défense.

Contexte de Daniel 6:9

7consilium inierunt omnes principes regni tui, magistratus, et satrapæ, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum : ut omnis, qui petierit aliquam petitionem a quocumque deo et homine usque ad triginta dies, nisi a te, rex, mittatur in lacum leonum. 8Nunc itaque rex, confirma sententiam, et scribe decretum : ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec prævaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. 10Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam : et fenestris apertis in cœnaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, confitebaturque coram Deo suo sicut et ante facere consueverat. 11Viri ergo illi curiosius inquirentes invenerunt Danielem orantem, et obsecrantem Deum suum.

Daniel 6:9 mot à mot

כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maintenantכְּעַןke‛an · maintenantH3705
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
• confirmeקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
• défenseאֱסָר'ĕsâr · injonctionH633
• écrisרְשַׁםresham · signerH7560
• décretכְּתָבkethâb · inscriptionH3792
• qu’דִּיdîy · queH1768
• soitלָאlâ' lâh · ne pasH3809
• irrévocableשְׁנָאshenâ' · changerH8133
• loiדָּתdâth · loiH1882
• Mèdesמָדַיmâday · MèdeH4076
• Persesפָּרַסpâras · PerseH6540
• immuableעֲדָה‛ădâ' ‛ădâh · passerH5709

Références croisées de Daniel 6:9

• Psaumes 62:9Adhæsit anima mea post te ; me suscepit dextera tua.
• Psaumes 118:9Beth In quo corrigit adolescentior viam suam ? in custodiendo sermones tuos.
• Psaumes 146:3qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum ;
• Proverbes 6:2illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.
• Ésaïe 2:22Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.

Commentaires sur Daniel 6:9

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Interdire la prière pendant trente jours, équivaut, pendant tout ce temps, à priver Dieu de tout l'hommage qui Lui est dû, et à empêcher l'homme de bénéficier du réconfort divin qu'il pourrait recevoir. Le cœur de chaque homme ne le pousse-t-il pas à s'adresser à Dieu, lorsqu'il est dans le besoin ou en pleine détresse ? Nous ne pourrions pas vivre un seul jour sans Dieu ; de plus, des hommes pourraient-ils vivre pendant trente jours sans prier ?…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Dieu a sauvé et délivré son fidèle serviteur Daniel (5.23 ; 6.20), alors que les dieux morts de Baltazar ne pouvaient pas le sauver.Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 6:9

• Acte d'accusation
• Complot
• Diplomatie
• Fonction publique
• La foi
• Malice
• Perse
• Politique
• Religion
• Roi
• Règlements
• Sceau

Dans les dictionnaires

• Darius
• Mardochée
• Peines
• Perse
• Conseiller
• Daniel (livre de)
• Décret
• Targum ou Targoum
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Bible (la)

Commentaires sur Daniel 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings