King James Française
Daniel 4:3
3Combien grands sont ses signes! Et combien puissants sont ses prodiges! Son royaume est un royaume éternel, et sa domination est de génération en génération.
Daniel 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ordonnai qu’on fît venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu’ils me donnassent l’explication du songe.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai ordonné qu'on fasse venir devant moi tous les sages de Babylone afin qu'ils me fassent connaître l'explication du rêve.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai donc ordonné de convoquer auprès de moi tous les sages de Babylone, pour qu’ils me fassent connaître l’interprétation de mon rêve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ses signes sont grands! que ses prodiges sont puissants! Son règne est un règne éternel, et sa domination subsiste de génération en génération.
Contexte de Daniel 4:3
1Nébucadnetsar le roi, à tous les peuples, aux nations et langues qui demeurent sur toute la terre; que la paix vous soit multipliée. 2J’ai pensé qu’il était bon de montrer les signes et les prodiges que le Dieu a faits en ma faveur. Combien grands sont ses signes! Et combien puissants sont ses prodiges! Son royaume est un royaume éternel, et sa domination est de génération en génération. 4Moi, Nébucadnetsar, j’étais tranquille dans ma maison, et florissant dans mon palais. 5Je vis un rêve qui m’effraya, et mes pensées sur mon lit et les visions de ma tête me troublèrent.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:3 mot à mot
אָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordonnaiטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- fîtשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- venirעֲלַל‛ălal · venirH5954
- devantקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- moiמִן־min · deH4481
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- sagesחַכִּיםchakkîym · sageH2445
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
- qu’דִּיdîy · queH1768
- donnassentיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
Références croisées de Daniel 4:3
- Daniel 6:27Il délivre et secourt, et il accomplit des signes et des prodiges dans le ciel et sur la terre; et il a délivré Daniel de la puissance des lions.
- Deutéronome 4:34Ou que Dieu ait essayé de venir prendre à lui une nation du milieu d’une autre nation, par des épreuves, des signes et des prodiges, et par la guerre, et par une main forte, et par un bras étendu, et par des grandes terreurs, selon tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu a fait pour vous en Égypte, sous vos yeux ?
- Psaumes 71:19Ta droiture aussi, ô Dieu, est hautement élevée, toi qui as fait de grandes choses. Ô Dieu, qui est comme toi!
- Psaumes 72:18Béni soit le SEIGNEUR Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses.
- Psaumes 77:19Ton chemin est dans la mer et ton sentier dans les grandes eaux; et tes traces ne sont pas connues.
- Psaumes 86:10Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses; tu es Dieu, toi seul.
- Psaumes 92:5Ô SEIGNEUR, que tes œuvres sont grandes! et tes pensées sont très profondes.
- Psaumes 104:24Ô SEIGNEUR, que tes œuvres sont diverses! Tu les as toutes faites avec sagesse; la terre est pleine de tes richesses.
- Psaumes 105:27Ils accomplirent ses signes au milieu d’eux, et des prodiges dans le pays de Cham.
- Ésaïe 25:1Ô SEIGNEUR, tu es mon Dieu; je t’exalterai, je louerai ton nom; car tu as fait des choses merveilleuses, tes conseils depuis longtemps sont fidélité et vérité.
- Ésaïe 28:29Ceci aussi procède du SEIGNEUR des armées, qui est merveilleux en conseil et excellent en exécution.
- Romains 11:33Ô profondeur des richesses et de la sagesse et de la connaissance de Dieu! Combien ses jugements sont impénétrables, et ses chemins introuvables!
- Hébreux 2:4Dieu aussi leur rendant témoignage par des signes et des prodiges, et par divers miracles, et par les dons de la Sainte Présence, selon sa volonté?
- Daniel 4:17Cette chose est rendue par le décret des surveillants, et la demande par la parole des saints: afin que les vivants puissent connaître que le Très-Haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il le donne à qui il veut, et y établi le plus ignoble des hommes.
- Daniel 2:44Et dans les jours de ces rois, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne sera pas laissé à un autre peuple, mais il brisera en pièces et consumera tous ces royaumes, et il subsistera pour toujours.
- Daniel 6:26J’établis un décret, que, dans tout territoire de mon royaume on tremble et on ait de la crainte devant le Dieu de Daniel: car il est le Dieu vivant, et il est constant pour toujours, et son royaume celui –là même qui ne sera pas détruit, et sa domination durera même jusqu’à la fin.
Commentaires sur Daniel 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comme ses signes sont grands ! - Il n'y a pas de signes préternaturels comme les siens ! Ses merveilles, ses interventions miraculeuses, sont puissantes, elles dépassent tout pouvoir humain. Il est le Souverain de tous les rois, et sa domination est éternelle ; et chaque génération est une preuve de son influence sur tout. Ce sont là de très beaux sentiments, qui montrent combien son esprit était profondément impressionné par la majesté de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Que ses signes sont grands ! - Qu'elles sont grandes et merveilleuses les choses par lesquelles il se fait ainsi connaître ! L'allusion est sans doute faite à ce qui s'était passé pour lui, à l'événement par lequel un monarque d'une telle importance et d'une telle puissance avait été réduit à une condition aussi humble. Avec raison, il devait considérer cela comme un exemple frappant de l'interposition divine, et comme propre à lui donner une vision…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Dans son orgueil, le roi Nabuchodonosor s'est convaincu qu'il avait construit Babylone (4.30 ; cf. Gn 11.1–9). Il a ignoré l'avertissement du Dieu Très-Haut (Dn 4.24–27). Il n'avait toujours pas appris la leçon que Dieu lui enseignait à travers ces expériences, à savoir que le Dieu de Daniel est au-delà du temps et de l'espace, et qu'aucun humain ne peut l'égaler. C'est ainsi que le décret de jugement de Dieu s'est abattu sur Nabuchodonosor (4.17, 25–26…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La dernière partie de cette louange se retrouve dans les mêmes termes Psaumes 145.13, et aussi en partie Psaumes 72.5 ; Daniel 7.14,27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires