King James Française
Daniel 1:5
5Et le roi leur assigna, une portion journalière des mets du roi et du vin dont il buvait, afin qu’on les nourrit ainsi trois ans, et qu’ensuite ils puissent se tenir devant le roi.
Daniel 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi leur assigna pour chaque jour une portion des mets de sa table et du vin dont il buvait, voulant les élever pendant trois années, au bout desquelles ils seraient au service du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi leur réservait pour chaque jour une portion des plats servis à sa table et du vin de ses banquets. Il voulait les former pendant trois ans à la suite desquels ils entreraient à son service.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi leur prescrivit pour chaque jour une part des mets de la table royale et du vin dont il buvait lui-même. Leur formation devait durer trois ans, après quoi ils entreraient au service personnel du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi leur assigna pour chaque jour une portion des mets de sa table et du vin dont il buvait, voulant les élever pendant trois années, au bout desquelles ils seraient au service du roi.
Contexte de Daniel 1:5
3Et le roi dit à Ashpénaz, chef de ses eunuques, qu’il amène certains enfants d’Israël, de la semence royale et des princes, 4Des jeunes enfants en qui il n’y avait aucun défaut, de belle apparence, et adroits en toute sagesse, et vifs pour apprendre et connaissant les sciences, et en lesquels il y avait la capacité de se tenir dans le palais du roi, et de leur enseigner les lettres et la langue des Chaldéens. Et le roi leur assigna, une portion journalière des mets du roi et du vin dont il buvait, afin qu’on les nourrit ainsi trois ans, et qu’ensuite ils puissent se tenir devant le roi. 6Et parmi eux il y avait des enfants de Juda, Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria. 7A qui le prince des eunuques leur donna des noms: il donna à Daniel le nom de Beltshatsar; à Hanania celui de Shadrac; à Mishaël celui de Méshac; et à Azaria celui d’Abed-Négo.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:5 mot à mot
וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- assignaמָנָהmânâh · compterH4487
- jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- portionדָּבָרdâbâr · parole : partH1697
- metsפַּת־בָּגpathbag · portionH6598
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- buvaitמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- éleverגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- boutקְצָתqetsâth · extrémitéH7117
- serviceעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- duפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Daniel 1:5
- 1 Rois 4:22Or les vivres de Salomon étaient, pour chaque jour: trente cores de fleur de farine et soixante cores de farine;
- 2 Rois 25:30Et pour son entretien, un ordinaire continuel lui fut établi par le roi, pour chaque jour et pour tout le temps de sa vie.
- Matthieu 6:11Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien;
- Luc 11:3Donne-nous chaque jour notre pain quotidien.
- Daniel 1:19Le roi s’entretint avec eux; et parmi eux tous, il ne s’en trouva aucun comme Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria; c’est pourquoi ils se tinrent devant le roi.
- Genèse 41:46Et Joseph était âgé de trente ans, quand il se tint devant Pharaon, roi d’Égypte. Et Joseph sortit de la présence de Pharaon, et parcourut tout le pays d’Égypte.
- 1 Samuel 16:22Et Saül envoya dire à Isaï: Je te prie, que David demeure à mon service; car il a trouvé grâce à mes yeux.
- 1 Rois 10:8Heureux tes gens! heureux tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi et qui écoutent ta sagesse!
- 2 Chroniques 9:7Heureux tes gens! heureux tes serviteurs qui se tiennent continuellement devant toi, et qui écoutent ta sagesse!
- Jérémie 15:19C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Si tu retournes, alors je te ramènerai, et tu te tiendras devant moi; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche; laisse-les retourner vers toi, mais toi, ne retourne pas vers eux.
- Luc 1:19Et l’ange répondant, lui dit: Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu; et je suis envoyé pour te parler et te dire ces bonnes nouvelles.
- Luc 21:36Veillez donc, et priez en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme.
Commentaires sur Daniel 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Une provision quotidienne - Athénée, lib. iv., c. 10, dit : Les rois de Perse, (qui succédèrent aux rois de Babylone, sur l'empire desquels ils s'étaient emparés), avaient coutume d'ordonner que les aliments laissés à leur propre table fussent livrés à leurs courtisans. Ilsles nourrissaient ainsi pendant trois ans - Ce temps était jugé suffisant pour acquérir la langue chaldéenne et les sciences propres à ce peuple. Je suppose qu'ils avaient de bons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et le roi les nomma - Calvin suppose que l'on recourut à cet arrangement pour les rendre efféminés et, par un mode de vie luxueux, les amener progressivement à oublier leur pays, et que c'est dans le même but que l'on changea leurs noms. Mais rien ne prouve que tel était le but recherché. Le but était manifestement de les former de la manière dont on pensait qu'ils seraient le mieux à même, en termes de santé corporelle, de beauté personnelle et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris Jérusalem la première année de son règne, et a ramené à sa cour, des juifs et tout ce qui ce qui lui semblait bon. C'est au début de cette première captivité que plusieurs pensent qu'il s'agit là du point de départ des soixante-dix années. Il était dans l'intérêt des princes de choisir des hommes remplis de sagesse ; c'était faire preuve d'intelligence que de découvrir et d'enseigner de tels sujets. Nebucadnetsar a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le roi a tenté de créer un lien de dépendance, de gratitude et de loyauté en leur donnant de la nourriture et du vin provenant de ses propres cuisines.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires