King James Française
2 Samuel 22:31
31La voie de Dieu est parfaite, la parole du SEIGNEUR est éprouvée; il est le bouclier de tous ceux qui se retirent vers lui.
2 Samuel 22:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée ; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Les voies de Dieu sont droites, la parole de l'Eternel est pure; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Parfaites sont les voies |que Dieu prescrit, la parole de l’Eternel |est éprouvée. Ceux qui le prennent pour refuge |trouvent en lui un bouclier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les voies de Dieu sont parfaites,La parole de l'Eternel est éprouvée;Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
Contexte de 2 Samuel 22:31
29Car tu es ma lampe, ô SEIGNEUR! Et le SEIGNEUR fait resplendir mes ténèbres. 30Avec toi je fonds sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille. La voie de Dieu est parfaite, la parole du SEIGNEUR est éprouvée; il est le bouclier de tous ceux qui se retirent vers lui. 32Car qui est Dieu, sinon le SEIGNEUR? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu? 33Le Dieu qui est ma forteresse assurée, et qui enseigne à l’homme intègre sa voie;
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:31 mot à mot
הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- parfaitesתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- paroleאִמְרָה'imrâh 'emrâh · paroleH565
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- éprouvéeצָרַףtsâraph · affinerH6884
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- confientחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
Références croisées de 2 Samuel 22:31
- Deutéronome 32:4Il est le Roc, son œuvre est parfaite; car tous ses chemins sont jugement: un Dieu de vérité et sans iniquité, il est juste et droit.
- Daniel 4:37Maintenant, moi, Nébucadnetsar, je loue, j’exalte et je glorifie le Roi du ciel, dont toutes les œuvres sont vérité, et ses chemins jugement; et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
- Matthieu 5:48Soyez donc parfaits, comme votre Père qui est au ciel est parfait.
- Apocalypse 15:3Et ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu,·et le cantique de l’Agneau, disant: Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant; justes et vrais sont tes chemins, toi Roi des saints.
- Psaumes 12:6Les paroles du SEIGNEUR sont des paroles pures; comme un argent affiné dans un creuset de terre, purifié sept fois.
- Psaumes 18:30Quant à Dieu, son chemin est parfait; la parole du SEIGNEUR est éprouvée; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
- Psaumes 119:140Ta parole est très pure; c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
- Proverbes 30:5Chaque parole de Dieu est pure; il est un bouclier pour ceux qui mettent leur confiance en lui.
- 2 Samuel 22:3O Dieu, mon rocher, vers qui je me retire; mon bouclier et la force qui me délivre, ma haute retraite et mon asile! mon Sauveur! tu me garantis de la violence.
- Psaumes 35:2Prends l’écu et le bouclier, et tiens-toi debout pour venir à mon secours.
- Psaumes 91:4Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras confiance; sa vérité sera ton écu et ton bouclier.
- Psaumes 2:7Je déclarerai le décret: le SEIGNEUR m’a dit: Tu es mon Fils; aujourd’hui je t’ai engendré.
Commentaires sur 2 Samuel 22:31
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-51David rend gloire à Dieu pour l'avoir sauvé dans le passé et pour ses promesses à la maison de David pour les générations futures (voir 7.8–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Un bouclier qui protège ceux qui suivent ses voies et prennent pour guide sa parole parfaitement pure de tout alliage de péché et de mensonge.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 22:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires