King James Française
2 Samuel 19:12
12Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; et pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi?
2 Samuel 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De son côté, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar : Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur : Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison ? -Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu’au roi.
- Bible Segond 21 (S21)De son côté, le roi David envoya un messager dire aux prêtres Tsadok et Abiathar: «Parlez aux anciens de Juda, dites-leur: ‘Pourquoi seriez-vous les derniers à faire revenir le roi chez lui? – En effet, ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu'au roi, chez lui. –
- Bible du Semeur (BDS)Ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu’aux oreilles du roi. Alors il envoya dire aux prêtres Tsadoq et Abiatar : Allez parler aux responsables de Juda et dites-leur : « Pourquoi seriez-vous les derniers à faire revenir le roi chez lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi?
Contexte de 2 Samuel 19:12
10Or Absalom que nous avions oint pour être roi sur nous, est mort dans la bataille. Maintenant donc, pourquoi ne parlez- vous pas de ramener le roi? 11Alors le roi David envoya dire aux prêtres Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? (Car les discours que tenait tout Israël étaient parvenus jusqu’au roi dans sa maison.) Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; et pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi? 13Dites aussi à Amasa: N’es-tu pas mes os et ma chair? Que Dieu me traite avec la dernière rigueur, si tu ne deviens devant moi, pour toujours, chef de l’armée à la place de Joab! 14Ainsi il fléchit le cœur de tous les hommes de Juda, comme si ce n’eût été qu’un seul homme; et ils envoyèrent dire au roi: Reviens avec tous tes serviteurs.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:12 mot à mot
אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoyaאָמַר'âmar · direH559
- direשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- Parlezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- seriezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- derniersאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- ramenerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- disaitדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- parvenuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de 2 Samuel 19:12
- 2 Samuel 5:1Alors toutes les tribus d’Israël vinrent vers David, à Hébron, et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.
- Genèse 2:23Et Adam dit: C’est à présent os de mes os, et chair de ma chair ; elle sera appelée Femme, parce qu’elle a été prise de l’Homme.
- Juges 9:2Je vous prie, faites entendre ces paroles à tous les seigneurs de Sichem: Lequel vous semble le meilleur, ou que soixante et dix hommes, tous enfants de Jérubbaal, dominent sur vous, ou qu’un seul homme domine sur vous? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair.
- Éphésiens 5:30Car nous sommes membres de son corps, de sa chair et de ses os.
Commentaires sur 2 Samuel 19:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16La Providence divine, grâce aux persuasions des sacrificateurs et l'intérêt qu'Amasa avait à prendre la tête de l'armée, conduit le peuple à répondre à l'appel du roi. David ne bougea pas, tant qu'il ne reçut l'invitation d'Israël. Notre seigneur Jésus dirigera ceux qui voudront l'inviter à régner dans leur cœur, mais jamais sans y avoir été invité au préalable. L'Éternel entre d'abord dans le cœur, et accomplit Sa volonté au jour de Sa puissance, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Quand David a compris que les tribus du nord l'accueilleraient (19.9–10), il a envoyé des prêtres pour inciter Juda, sa propre tribu, à l'accueillir également. Voir aussi note d'étude sur 19.41–43.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires