King James Française
2 Samuel 19:13
13Dites aussi à Amasa: N’es-tu pas mes os et ma chair? Que Dieu me traite avec la dernière rigueur, si tu ne deviens devant moi, pour toujours, chef de l’armée à la place de Joab!
2 Samuel 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair ; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi ?
- Bible Segond 21 (S21)Vous êtes mes frères, vous êtes faits des mêmes os et de la même chair que moi. Pourquoi seriez-vous les derniers à faire revenir le roi?’
- Bible du Semeur (BDS)Vous êtes les frères du roi, vous êtes sa tribu. Alors pourquoi seriez-vous les derniers à faire revenir le roi ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous direz aussi à Amasa: N'es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l'armée à la place de Joab!
Contexte de 2 Samuel 19:13
11Alors le roi David envoya dire aux prêtres Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? (Car les discours que tenait tout Israël étaient parvenus jusqu’au roi dans sa maison.) 12Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; et pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi? Dites aussi à Amasa: N’es-tu pas mes os et ma chair? Que Dieu me traite avec la dernière rigueur, si tu ne deviens devant moi, pour toujours, chef de l’armée à la place de Joab! 14Ainsi il fléchit le cœur de tous les hommes de Juda, comme si ce n’eût été qu’un seul homme; et ils envoyèrent dire au roi: Reviens avec tous tes serviteurs. 15Le roi s’en retourna donc et vint jusqu’au Jourdain; et Juda vint à Guilgal pour aller à la rencontre du roi, et pour lui faire repasser le Jourdain.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:13 mot à mot
וְלַֽעֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲל֛וֹא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־לֹ֠א שַׂר־צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י כָּל־הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- seriezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- derniersאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- ramenerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Samuel 19:13
- 2 Samuel 17:25Et Absalom établit Amasa sur l’armée, à la place de Joab. Or, Amasa était fils d’un homme nommé Jithra, Israélite, qui était entré vers Abigaïl, fille de Nachash, et soeur de Tséruja, mère de Joab.
- 1 Chroniques 2:16Tséruja et Abigaïl étaient leurs sœurs. Fils de Tséruja: Abishaï, Joab et Azaël, trois.
- 1 Chroniques 12:18Alors Amasaï, chef de ceux qui combattent sur des chars, fut revêtu de l’Esprit, et il dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï! Paix, paix à toi! Et paix à celui qui te secourt, car ton Dieu t’a secouru! Et David les reçut, et les plaça parmi les chefs de ses troupes.
- Ruth 1:17Où tu mourras je mourrai, et j’y serai ensevelie. Que le SEIGNEUR me traite avec la dernière rigueur, si autre chose que la mort me sépare de toi!
- 1 Rois 19:2Et Jésabel envoya un messager vers Élie, pour lui dire: Que les dieux me traitent avec la dernière rigueur, si demain à cette heure je ne te mets dans le même état que l’un d’eux!
- 2 Samuel 19:5Alors Joab entra vers le roi dans la maison, et dit: Tu as aujourd’hui couvert de confusion tous tes serviteurs, qui ont, en ce jour, garanti ta vie, et la vie de tes fils et de tes filles, et la vie de tes femmes, et la vie de tes concubines.
- 2 Samuel 3:29Que ce sang retombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père! Et que la maison de Joab ne soit jamais sans quelque homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s’appuie sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain!
- 2 Samuel 8:16Et Joab, fils de Tséruja, commandait l’armée; et Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste;
- 2 Samuel 18:11Et Joab répondit à l’homme qui lui rapportait cela: Quoi! tu l’as vu? Et pourquoi ne l’as-tu pas abattu là, par terre? C’eût été à moi de te donner dix pièces d’argent et un baudrier.
Commentaires sur 2 Samuel 19:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13De mes os - Rendez comme dans le verset précédent, " n'es-tu pas mon os et ma chair ? " Il est curieux de noter comment l'expression est utilisée dans 2 Samuel 5:1 pour désigner la descendance commune d'Israël, dans 2 Samuel 19:12 pour désigner la parenté plus proche de la tribu de Juda, et dans ce verset pour désigner la parenté encore plus proche entre David et Amasa, le fils de sa sœur. Capitaine dans la chambre de Joab - Il est très clair que David…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16La Providence divine, grâce aux persuasions des sacrificateurs et l'intérêt qu'Amasa avait à prendre la tête de l'armée, conduit le peuple à répondre à l'appel du roi. David ne bougea pas, tant qu'il ne reçut l'invitation d'Israël. Notre seigneur Jésus dirigera ceux qui voudront l'inviter à régner dans leur cœur, mais jamais sans y avoir été invité au préalable. L'Éternel entre d'abord dans le cœur, et accomplit Sa volonté au jour de Sa puissance, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La nomination d'Amassa comme chef de l'armée serait de courte durée (20.7–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13On est surpris de voir David prendre une mesure aussi imprudente que celle de substituer Amasa, qui l'avait trahi, à Joab qui avait sauvé son trône. Mais David ne pouvait pardonner à Joab l'attitude hautaine qu'il prenait vis-à-vis de lui et surtout le meurtre d'Absalom, malgré la défense expresse qu'il avait faite de toucher à la personne du jeune prince. On peut supposer aussi qu'en appelant Amasa au commandement général de l'armée, il espérait obtenir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires