Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 19:12
12(De son côté), le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadoq et Abiatar: Parlez aux anciens de Juda et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? – Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu'au roi dans sa retraite. –
2 Samuel 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De son côté, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar : Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur : Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison ? -Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu’au roi.
- Bible Segond 21 (S21)De son côté, le roi David envoya un messager dire aux prêtres Tsadok et Abiathar: «Parlez aux anciens de Juda, dites-leur: ‘Pourquoi seriez-vous les derniers à faire revenir le roi chez lui? – En effet, ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu'au roi, chez lui. –
- Bible du Semeur (BDS)Ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu’aux oreilles du roi. Alors il envoya dire aux prêtres Tsadoq et Abiatar : Allez parler aux responsables de Juda et dites-leur : « Pourquoi seriez-vous les derniers à faire revenir le roi chez lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi?
Contexte de 2 Samuel 19:12
10Dans toutes les tribus d'Israël, tout le peuple discutait en disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c'est lui qui nous a fait échapper à la main des Philistins; et maintenant il a dû prendre la fuite loin du pays devant Absalom. 11Or Absalom, à qui nous avons donné l'onction (comme roi) sur nous, est mort au combat; pourquoi vous taisez-vous (lorsqu'il s'agit) de faire revenir le roi? (De son côté), le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadoq et Abiatar: Parlez aux anciens de Juda et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? – Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu'au roi dans sa retraite. – 13Vous êtes mes frères, vous êtes de mes os et de ma chair; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi? 14Vous direz aussi à Amasa: N'es-tu pas de mes os et de ma chair? Que Dieu me fasse ceci et qu'il ajoute encore cela, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l'armée à la place de Joab!
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:12 mot à mot
אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoyaאָמַר'âmar · direH559
- direשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- Parlezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- seriezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- derniersאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- ramenerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- disaitדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- parvenuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de 2 Samuel 19:12
- 2 Samuel 5:1Toutes les tribus d'Israël vinrent auprès de David (à Hébron) et dirent: Nous voici, nous sommes tes os et ta chair.
- Genèse 2:23Et l'homme dit: Cette fois c'est l'os de mes os, La chair de ma chair. C'est elle qu'on appellera femme, Car elle a été prise de l'homme.
- Juges 9:2Dites, je vous prie, à tous les notables de Sichem: Vaut-il mieux pour vous que soixante-dix hommes, tous les fils de Yeroubbaal, dominent sur vous, ou qu'un seul homme domine sur vous? Et souvenez-vous que je suis de vos os et de votre chair.
- Éphésiens 5:30parce que nous sommes membres de son corps.
Commentaires sur 2 Samuel 19:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16La Providence divine, grâce aux persuasions des sacrificateurs et l'intérêt qu'Amasa avait à prendre la tête de l'armée, conduit le peuple à répondre à l'appel du roi. David ne bougea pas, tant qu'il ne reçut l'invitation d'Israël. Notre seigneur Jésus dirigera ceux qui voudront l'inviter à régner dans leur cœur, mais jamais sans y avoir été invité au préalable. L'Éternel entre d'abord dans le cœur, et accomplit Sa volonté au jour de Sa puissance, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Quand David a compris que les tribus du nord l'accueilleraient (19.9–10), il a envoyé des prêtres pour inciter Juda, sa propre tribu, à l'accueillir également. Voir aussi note d'étude sur 19.41–43.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires