King James Française
2 Samuel 18:32
32Et le roi dit à Cushi: Le jeune homme, Absalom, est-il bien portant? Et Cushi répondit: Que les ennemis du roi mon seigneur, et tous ceux qui se sont élevés contre toi pour te faire du mal, deviennent tels que ce jeune homme!
2 Samuel 18:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit à Cuschi : Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé ? Cuschi répondit : Qu’ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s’élèvent contre toi pour te faire du mal !
- Bible Segond 21 (S21)Le roi demanda à l’Ethiopien: «Le jeune Absalom va-t-il bien?» L’Ethiopien répondit: «Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis de mon seigneur le roi et tous ceux qui se dressent contre toi pour te faire du mal!»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi lui demanda alors : Le jeune Absalom, est-il sain et sauf ? L’Ethiopien répondit : Que tous les ennemis de mon seigneur le roi et tous ceux qui se révoltent contre toi pour te faire du mal subissent le même sort que ce jeune homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit à Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé? Cuschi répondit: Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s'élèvent contre toi pour te faire du mal!
Contexte de 2 Samuel 18:32
30Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Il se mit de côté, et se tint là. 31Alors Cushi parut, et dit: Que le roi, mon seigneur, ait cette bonne nouvelle; c’est que le SEIGNEUR t’a fait justice aujourd’hui de la main de tous ceux qui s’élevaient contre toi. Et le roi dit à Cushi: Le jeune homme, Absalom, est-il bien portant? Et Cushi répondit: Que les ennemis du roi mon seigneur, et tous ceux qui se sont élevés contre toi pour te faire du mal, deviennent tels que ce jeune homme! 33Alors le roi fut fort ému; il monta à la chambre haute de la porte, et pleura; et, en marchant, il disait ainsi: Mon fils Absalom! mon fils! mon fils Absalom! Que ne suis-je mort moi-même à ta place! Absalom, mon fils! mon fils!
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:32 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הַכּוּשִׁ֔י הֲשָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִהְי֤וּ כַנַּ֙עַר֙ אֹֽיְבֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ לְרָעָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Cuschiכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- santéשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- élèventקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- toiעַל‛al · surH5921
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
Références croisées de 2 Samuel 18:32
- Juges 5:31Périssent ainsi, ô SEIGNEUR, tous tes ennemis! Et que ceux qui t’aiment soient comme le soleil, quand il paraît en sa force! Puis le pays fut en repos quarante ans.
- Psaumes 68:1Au chef de musique, Psaume ou cantique de David. Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés, que ceux aussi qui le haïssent, s’enfuient devant lui.
- Daniel 4:19Alors Daniel, dont le nom était Beltshatsar, demeura stupéfait pendant environ une heure, et ses pensées l’agitaient. Le roi parla et dit: Beltshatsar, que le rêve ni son interprétation ne t’agitent pas. Beltshatsar répondit, et dit: Mon seigneur, que le rêve soit pour ceux qui te haïssent, et son interprétation pour tes ennemis.
Commentaires sur 2 Samuel 18:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Le jeune Absalomest-il sain et sauf? - C'était là le comble de sa sollicitude, et il méritait bien le reproche que lui fit Joab, 2 Samuel 19:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Le Cuschite enveloppe habilement l'affreuse réponse qu'il a à faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires