King James Française
2 Rois 11:12
12Alors il fit sortir le fils du roi, et mit sur lui la couronne et lui donna le témoignage. Ils l’établirent roi et l’oignirent, et, frappant des mains, ils dirent: Vive le roi!
2 Rois 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur fit avancer le fils du roi, et il mit sur lui le diadème et le témoignage. Ils l’établirent roi et l’oignirent, et frappant des mains, ils dirent : Vive le roi !
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre fit avancer le fils du roi, mit sur lui la couronne et lui donna le témoignage. Ils le proclamèrent roi, le consacrèrent par onction et dirent en tapant des mains: «Vive le roi!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le prêtre fit sortir le fils du roi, lui plaça la couronne sur la tête et lui remit l’acte de l’alliance. On le sacra roi en l’oignant d’huile puis, au milieu des applaudissements, tous crièrent : Vive le roi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur fit avancer le fils du roi, et il mit sur lui le diadème et le témoignage. Ils l'établirent roi et l'oignirent, et frappant des mains, ils dirent: Vive le roi!
Contexte de 2 Rois 11:12
10Et le prêtre donna aux centeniers les lances et les boucliers qui provenaient du roi David, et qui étaient dans la maison du SEIGNEUR. 11Et les coureurs se rangèrent auprès du roi tout à l’entour, chacun tenant ses armes à la main, depuis le côté droit du temple jusqu’au côté gauche, le long de l’autel et du temple. Alors il fit sortir le fils du roi, et mit sur lui la couronne et lui donna le témoignage. Ils l’établirent roi et l’oignirent, et, frappant des mains, ils dirent: Vive le roi! 13Mais Athalie, entendant le bruit des coureurs et du peuple, vint vers le peuple, dans la maison du SEIGNEUR. 14Elle regarda, et voici, le roi était debout près de la colonne, selon la coutume, et les capitaines et les trompettes étaient près du roi; et tout le peuple du pays était dans la joie, et l’on sonnait des trompettes. Alors Athalie déchira ses vêtements, et cria: Conspiration, conspiration!
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:12 mot à mot
וַיּוֹצִ֣א אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֥כוּ אֹת֖וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּכּוּ־כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avancerיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- diadèmeנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : couronneH5145
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- oignirentמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- frappantנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de 2 Rois 11:12
- 2 Rois 11:2Mais Joshéba, fille du roi Joram, sœur d’Achazia, prit Joas, fils d’Achazia, le déroba d’entre les fils du roi qu’on faisait mourir, et le mit, avec sa nourrice, dans la salle des lits. Ainsi on le cacha aux yeux d’Athalie, en sorte qu’il ne fut pas mis à mort.
- 2 Chroniques 23:11Alors ils firent sortir le fils du roi, et mirent sur lui la couronne et le témoignage; et ils l’établirent roi, et Jéhojada et ses fils l’oignirent, et dirent: Vive le roi!
- 2 Samuel 1:10Je me suis donc approché de lui et je l’ai fait mourir; car je savais qu’il ne vivrait pas après s’être ainsi jeté sur son épée; puis j’ai pris la couronne qui était sur sa tête, et le bracelet qui était à son bras, et je les ai apportés ici à mon seigneur.
- 2 Samuel 12:30Et il enleva la couronne de leur roi de dessus sa tête; elle était d’or avec des pierres précieuses, et pesait un talent; et on la mit sur la tête de David. Il emmena aussi de la ville un fort grand butin.
- Esther 2:17Et le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, et elle gagna ses bonnes grâces et sa faveur plus que toutes les vierges; il mit la couronne royale sur sa tête, et il l’établit reine à la place de Vasthi.
- Esther 6:8Qu’on lui apporte le vêtement royal, dont le roi se revêt, et le cheval sur lequel le roi monte, et qu’on lui mette la couronne royale sur la tête.
- Psaumes 21:3Car tu l’as devancé par des bénédictions de bonté; tu mets sur sa tête une couronne d’or pur.
- Psaumes 89:39Tu as annulé l’alliance de ton serviteur; tu as profané sa couronne en la jetant à terre.
- Psaumes 132:18Je revêtirai de honte ses ennemis, mais sur lui sa couronne prospérera.
- Matthieu 27:29Et après avoir tressé une couronne d’épines, ils la lui mirent sur sa tête, avec un roseau dans sa main droite, et ils s’agenouillèrent devant lui, et se moquaient de lui, disant: Salut, Roi des Juifs.
- Hébreux 2:9Mais nous voyons Jésus, qui a été fait un peu inférieur aux anges à cause des souffrances de la mort, couronné de gloire et d’honneur, afin que par la grâce de Dieu il goûte la mort pour chaque homme.
- Apocalypse 19:12Ses yeux sont comme une flamme de feu; sur sa tête il avait beaucoup de couronnes; et il avait un nom écrit que personne ne connaissait que lui-même.
- Exode 25:16Et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.
- Exode 31:18Et quand il a terminé de s’entretenir avec Moïse, sur le mont Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
- Deutéronome 17:18Et il arrivera, quand il sera assis sur le trône de son royaume, qu’il écrira pour lui dans un livre, une copie de cette loi, laquelle est devant les prêtres, les Lévites.
- Psaumes 78:5Car il a établi un témoignage en Jacob; et a assigné une loi en Israël, qu’il commanda à nos pères afin qu’ils les fassent connaître à leurs enfants;
Commentaires sur 2 Rois 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mettez-lui la couronne - Il s'agissait d'un diadème ou d'une bande d'or qui entourait la tête. Et - le témoignage - Probablement le livre de la loi, écrit sur un rouleau de vélin. C'était son sceptre. Certains pensent qu'il était placé sur sa tête en même temps que le diadème. Le diadème, le témoignage et l'huile d'onction étaient essentiels à sa consécration. Ils battirent des mains - Je crois que c'est la première fois que l'on parle de battre des mains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le témoignage - c'est-à-dire "le livre de la loi" qui était conservé dans l'arche de l'alliance (Dent. 31:26). Jehoiada le plaça sur la tête du roi au moment du couronnement, peut-être pour indiquer que le roi ne devait pas être au-dessus, mais sous la direction de la loi de son pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Athalie détruit tout ce qui, à sa connaissance, pouvait être apparenté à la couronne. Joas, un des fils du roi, fut caché. Par ce fait encore, s'accomplissait la promesse divine faite à David, l'Éternel n'a pas failli à Sa Parole. Il établira de même plus tard, selon Sa promesse, Jésus, le Fils de David : la Semence spirituelle, cachée en Son sein, invisible et parfaite ! Athalie tyrannisa le pays durant six années. Ensuite, le nouveau roi fut présenté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Avec tous les gardes du palais en place et leurs armes prêtes, Yoyada a présenté Joas devant le peuple et l'a couronné roi. Il lui a également présenté une copie des lois de Dieu. Le roi devait recevoir une copie de la loi et en faire une copie pour lui-même (Dt 17.18–19). Yoyada contraste fortement avec le règne païen d'Athalie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le témoignage. Pendant qu'on posait le diadème sur sa tête, on remit entre ses mains le Décalogue qui dans Exode 16.34 ; 25.21 est appelé le témoignage ; comparez Deutéronome 17.19, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires