King James Française
1 Samuel 17:44
44Le Philistin dit encore à David: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
1 Samuel 17:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il ajouta : Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
- Bible Segond 21 (S21)il ajouta: «Viens vers moi, que je donne ta chair à manger aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs!»
- Bible du Semeur (BDS)– Approche un peu, ajouta-t-il, pour que je donne ta chair à manger aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
Contexte de 1 Samuel 17:44
42Alors le Philistin regarda, et vit David, et le méprisa; car c’était un jeune homme, plaisant et beau de visage. 43Et le Philistin dit à David: Suis-je un chien que tu viennes contre moi avec des bâtons? Et le Philistin maudit David par ses dieux. Le Philistin dit encore à David: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs. 45Et David répondit au Philistin: Tu viens contre moi avec l’épée, la lance et le javelot; mais moi, je viens contre toi au nom du SEIGNEUR des armées, du Dieu des armées d’Israël, que tu as insultées. 46Aujourd’hui le SEIGNEUR te livrera entre mes mains; je te tuerai, je t’ôterai la tête, et je donnerai aujourd’hui les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre; et toute la terre saura qu’Israël a un Dieu;
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:44 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- ajoutaאָמַר'âmar · direH559
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de 1 Samuel 17:44
- 1 Rois 20:10Mais Ben-Hadad lui renvoya dire: Que les dieux me traitent avec la dernière rigueur, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui suit mes pas!
- Proverbes 18:12Avant la ruine le cœur de l’homme est hautain, et l’humilité précède l’honneur.
- Ecclésiaste 9:11J’ai vu encore sous le soleil, que la course n’est pas aux agiles, ni le combat aux vaillants, ni le pain aux sages, ni les richesses aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tous sont assujettis au temps et aux circonstances.
- Jérémie 9:23Ainsi dit le SEIGNEUR: Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse, que le vaillant ne se glorifie pas dans sa puissance, et que le riche ne se glorifie pas dans ses richesses.
- Ézéchiel 28:2Fils de l’homme, dis au chef de Tyr: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce que ton cœur s’est élevé et que tu as dit: Je suis Dieu; je suis assis sur le trône de Dieu au sein des mers, quoique tu ne sois qu’un homme et non pas Dieu; parce que tu as élevé ton cœur comme si tu étais Dieu,
- Ézéchiel 39:17Et toi, fils de l’homme, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Dis aux oiseaux de toute espèce, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous, venez, réunissez-vous de toute part, pour le sacrifice que je fais pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël. Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.
Commentaires sur 1 Samuel 17:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Viens à moi , et je te donnerai ta chair - Il avait l'intention, dès qu'il pourrait s'emparer de lui, de le mettre en pièces.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-47La fausse sécurité dans laquelle se réfugient les insensés de ce monde, ainsi que leurs prétentions, sont à l'origine de leur anéantissement. Rien n'est mieux que l'humilité, la foi, et la piété, qui se dégagent des paroles de David. Il manifesta son assurance d'être le futur vainqueur de ce combat : par ces paroles, malgré son apparence vulnérable, il annonça que seul l'Éternel lui attribuerait la victoire sur Goliath.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Lorsqu’un corps était abandonné aux charognards (oiseaux ou bêtes sauvages), il était réputé frappé d’une malédiction grave (cf. Dt 21.23 ; 28.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires