King James Française
1 Rois 9:23
23Quant aux chefs préposés aux travaux de Salomon, ils étaient cinq cent cinquante, ayant autorité sur le peuple qui faisait l’ouvrage.
1 Rois 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs préposés par Salomon sur les travaux étaient au nombre de cinq cent cinquante, chargés de surveiller les ouvriers.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs des officiers désignés comme responsables des travaux pour Salomon étaient au nombre de 550; ils avaient autorité sur les ouvriers.
- Bible du Semeur (BDS)550 fonctionnaires principaux dirigeaient les ouvriers qui exécutaient les travaux forcés effectués pour Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs préposés par Salomon sur les travaux étaient au nombre de cinq cent cinquante, chargés de surveiller les ouvriers.
Contexte de 1 Rois 9:23
21Leurs descendants, qui étaient demeurés après eux au pays et que les enfants d’Israël n’avaient pu vouer à l’interdit, Salomon les leva comme serfs de corvée, ce qu’ils ont été jusqu’à ce jour. 22Et d’entre les enfants d’Israël Salomon ne fit point de serf; mais ils furent gens de guerre, et ses officiers, et ses principaux chefs et ses capitaines, et chefs de ses chars et de sa cavalerie. Quant aux chefs préposés aux travaux de Salomon, ils étaient cinq cent cinquante, ayant autorité sur le peuple qui faisait l’ouvrage. 24Mais ce fut quand la fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait bâtie, qu’il construisit Millo. 25Et Salomon offrait, trois fois l’an, des offrandes à brûler et des offrandes de paix sur l’autel qu’il avait construit au SEIGNEUR, et il offrait des parfums sur celui qui était devant le SEIGNEUR. Et il acheva la maison.
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:23 mot à mot
אֵ֣לֶּה׀ שָׂרֵ֣י הַנִּצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל־הַמְּלָאכָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- préposésנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- parאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- surעַל‛al · surH5921
- travauxמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- surveillerרָדָהrâdâh · dominerH7287
- lesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ouvriersעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 1 Rois 9:23
- 1 Rois 5:16Outre les chefs préposés par Salomon, qui avaient la direction de l’ouvrage, au nombre de trois mille trois cents, et qui commandaient le peuple qui travaillait.
- 2 Chroniques 2:18Et il en établit soixante et dix mille qui portaient des fardeaux, quatre-vingt mille qui taillaient les pierres dans la montagne, et trois mille six cents préposés pour faire travailler le peuple.
- 2 Chroniques 8:10Et voici le nombre des chefs de ceux qui étaient préposés aux travaux du roi Salomon; ils étaient deux cent cinquante, ayant autorité sur le peuple.
Commentaires sur 1 Rois 9:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Cinq cent cinquante - Voir 1 Rois 5:16 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Nous trouvons dans ce texte, un autre exemple de la grandeur de Salomon : il commença son œuvre par le « bon côté », en construisant d'abord la maison de Dieu, et en la terminant avant de commencer les travaux de sa propre habitation ; c'est alors que Dieu le bénit, et le roi prospéra dans toutes ses entreprises. Que la piété régisse d'abord nos actes, et le bénéfice résultant suivra. Gardez la meilleure part pour la fin ! Quelles que soient les peines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Les esclaves enrôlés par Salomon étaient issus des populations cananéennes autochtones ; ils travaillaient sous la surveillance de 550 contremaîtres, dont 250 Israélites, chargés d’encadrer ces travailleurs forcés (2Ch 8.9–10 ; voir 1R 5.15–16 avec 2Ch 2.17–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Cinq cent cinquante : voir 5.13.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires