King James Française
1 Rois 9:16
16Pharaon, roi d’Égypte, était monté et avait pris Guézer et l’avait brûlée; et il avait tué les Cananéens qui habitaient cette ville; mais il la donna pour dot à sa fille, femme de Salomon.
1 Rois 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon, roi d’Égypte, était venu s’emparer de Guézer, l’avait incendiée, et avait tué les Cananéens qui habitaient dans la ville. Puis il l’avait donnée pour dot à sa fille, femme de Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon, le roi d'Egypte, était venu s'emparer de la ville de Guézer, l'avait incendiée et avait tué les Cananéens qui y habitaient. Puis il l'avait donnée pour dot à sa fille, la femme de Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon, roi d’Egypte, s’était mis en campagne pour s’emparer de Guézer, il l’avait incendiée après avoir tué les Cananéens qui l’habitaient. Plus tard, il l’avait donnée en cadeau de noces à sa fille lorsqu’elle était devenue la femme de Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon, roi d'Egypte, était venu s'emparer de Guézer, l'avait incendiée, et avait tué les Cananéens qui habitaient dans la ville. Puis il l'avait donnée pour dot à sa fille, femme de Salomon.
Contexte de 1 Rois 9:16
14Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d’or. 15Et voici ce qui concerne la corvée que le roi Salomon leva pour bâtir la maison du SEIGNEUR, et sa maison, et Millo, et la muraille de Jérusalem, et Hatsor, et Méguiddo, et Guézer. Pharaon, roi d’Égypte, était monté et avait pris Guézer et l’avait brûlée; et il avait tué les Cananéens qui habitaient cette ville; mais il la donna pour dot à sa fille, femme de Salomon. 17Salomon bâtit donc Guézer, et Beth-Horon la basse; 18Et Baalath, et Thadmor, dans la partie déserte du pays;
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:16 mot à mot
פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת־גֶּ֙זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתּ֖וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- venuעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- emparerלָכַדlâkad · capturerH3920
- Guézerגֶּ֫זֶרgezer · GuézerH1507
- incendiéeשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- avaitאֵשׁ'êsh · feuH784
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- donnéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- dotשִׁלּוּחִיםshillûach shillûach · cadeau d'adieuH7964
- filleבַּתbath · filleH1323
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
Références croisées de 1 Rois 9:16
- 1 Rois 9:24Mais ce fut quand la fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait bâtie, qu’il construisit Millo.
- 1 Rois 3:1Or, Salomon s’allia avec Pharaon, roi d’Égypte; et il épousa la fille de Pharaon, qu’il amena dans la ville de David, jusqu’à ce qu’il eût achevé de bâtir sa maison et la maison du SEIGNEUR, ainsi que la muraille autour de Jérusalem.
Commentaires sur 1 Rois 9:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pharaon - était monté , et avait pris Guézer - Cette ville, Josué l'avait prise aux Cananéens, Josué 10:33; Josué 12:12, et elle avait été attribuée par le sort à la tribu d'Éphraïm, et devait être l'une des villes lévitiques ; mais il paraît que les Cananéens l'avaient reprise et en avaient gardé la possession jusqu'au temps de Salomon, lorsque son beau-père, Pharaon, roi d'Égypte, la reprit et la donna en dot à Salomon avec sa fille.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Nous trouvons dans ce texte, un autre exemple de la grandeur de Salomon : il commença son œuvre par le « bon côté », en construisant d'abord la maison de Dieu, et en la terminant avant de commencer les travaux de sa propre habitation ; c'est alors que Dieu le bénit, et le roi prospéra dans toutes ses entreprises. Que la piété régisse d'abord nos actes, et le bénéfice résultant suivra. Gardez la meilleure part pour la fin ! Quelles que soient les peines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Guézer, à l’ouest de Jérusalem, n’avait pas encore été occupée par les Israélites. Elle avait été prise par le pharaon d’Égypte et offerte à sa fille en dot lors de son mariage avec Salomon. Une inscription du temple d’Amon à Tanis, qui relate la victoire du pharaon Siamon de la XXIe dynastie (978–959 av. J.-C.) sur une expédition philistine, sous-entend que c’est lui qui a mené cette conquête.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ce verset est une parenthèse destinée à expliquer comment Guézer devint la propriété de Salomon. Cette ville était restée au pouvoir d'une peuplade cananéenne dans le territoire même d'Ephraïm (Josué 16.10). Nous ne savons sous quel prétexte Pharaon l'attaqua et la détruisit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires