King James Française
1 Chroniques 22:10
10C’est lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père; et j’affermirai le trône de son règne sur Israël, à jamais.
1 Chroniques 22:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père ; et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sera lui qui construira une maison pour mon nom. Il sera pour moi un fils et je serai pour lui un père, et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël.’
- Bible du Semeur (BDS)Ce sera lui qui bâtira un temple en mon honneur. Il sera pour moi un fils et je serai pour lui un père ; je maintiendrai pour toujours le trône de sa royauté sur Israël. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père; et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël.
Contexte de 1 Chroniques 22:10
8Mais la parole du SEIGNEUR me fut adressée, en ces termes: Tu as répandu beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne bâtiras point une maison à mon nom, car tu as répandu beaucoup de sang sur la terre devant moi. 9Voici, un fils va te naître, qui sera un homme de repos, et je lui donnerai du repos de la part de tous ses ennemis, tout autour, car son nom sera Salomon, et je donnerai la paix et la tranquillité à Israël pendant sa vie. C’est lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père; et j’affermirai le trône de son règne sur Israël, à jamais. 11Maintenant, mon fils, que le SEIGNEUR soit avec toi, pour que tu prospères, et que tu bâtisses la maison du SEIGNEUR ton Dieu, ainsi qu’il l’a dit de toi. 12Que le SEIGNEUR seulement te donne de la sagesse et de l’intelligence, et qu’il te fasse régner sur Israël, et garder la loi du SEIGNEUR ton Dieu.
Lire 1 Chroniques 22 en entier1 Chroniques 22:10 mot à mot
הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- bâtiraבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- pèreאָב'âb · pèreH1
- affermiraiכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- enעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Chroniques 22:10
- 1 Chroniques 17:12C’est lui qui me bâtira une maison, et j’affermirai son trône à jamais.
- 1 Chroniques 28:6Et il m’a dit: Salomon, ton fils, est celui qui bâtira ma maison et mes parvis; car je me le suis choisi pour fils, et je serai pour lui un père;
- 2 Samuel 7:13Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai le trône de son règne à toujours.
- 1 Rois 5:5Voici donc, je me propose de bâtir une maison au nom du SEIGNEUR mon Dieu, selon que le SEIGNEUR en a parlé à David, mon père, en disant: Ton fils, que je mettrai à ta place sur ton trône, sera celui qui bâtira une maison à mon nom.
- 1 Rois 8:19Néanmoins, tu ne bâtiras point cette maison; mais ton fils, issu de tes reins, sera celui qui bâtira cette maison à mon nom.
- Zacharie 6:12Et parle-lui en disant: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Regarde l’homme dont le nom est La BRANCHE, et il germera de son lieu et il bâtira le temple du SEIGNEUR.
- Psaumes 89:26Il me criera: Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut.
- Hébreux 1:5Car auquel des anges a-t-il jamais dit: Tu es mon Fils, aujourd’hui je t’ai engendré? Et encore: Je lui serai un Père, et il me sera un Fils?
- 1 Chroniques 17:14Je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à jamais, et son trône sera affermi pour toujours.
- 1 Chroniques 28:7Et j’affermirai son règne à toujours, s’il s’applique à pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme aujourd’hui.
- Psaumes 89:36Sa semence durera pour toujours, et son trône comme le soleil devant moi.
- Ésaïe 9:7À l’accroissement de son gouvernement et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour le diriger et l’établir avec jugement et avec justice, dès maintenant et à toujours. Le zèle du SEIGNEUR des armées fera cela.
Commentaires sur 1 Chroniques 22:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16David donne à Salomon la raison pour laquelle il devrait construire le temple : Dieu l'avait désigné en tant que tel. Rien n'est plus motivant pour notre consécration envers Dieu, que de savoir que nous sommes désignés pour accomplir un service particulier. Salomon disposait du temps nécessaire et de toute l'opportunité pour construire le temple. Il allait traverser une période de calme et de paix. Quand Dieu accorde une telle faveur, Il s'attend en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Salomon était un homme de paix, qui n’avait ni participé à la guerre, ni versé de sang au combat. Le Temple a été construit pendant son règne paisible (voir 2Ch 2–7). • L’hébreu utilise délibérément deux mots différents pour décrire les conditions pendant le règne de Salomon : paix (en hébreu shalom, lié au nom de Salomon) et tranquillité (en hébreu menukhah, lié à l’idée de rédemption).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 22:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires