1 Chroniques 16:4

1 Chroniques 16:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l’arche de l’Éternel, d’invoquer, de louer et de célébrer l’Éternel, le Dieu d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)Il confia à des Lévites la responsabilité de faire le service devant l'arche de l'Eternel, de rappeler le souvenir de l’Eternel, le Dieu d’Israël, de le louer et le célébrer.
• Bible du Semeur (BDS)Il institua dans leur service devant le coffre de l’Eternel un certain nombre de lévites ayant pour fonction d’invoquer l’Eternel, le Dieu d’Israël, de le célébrer et de le louer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l'arche de l'Eternel, d'invoquer, de louer et de célébrer l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Contexte de 1 Chroniques 16:4

2Et quand David eut achevé d’offrir les offrandes à brûler et les offrandes de paix, il bénit le peuple au nom du SEIGNEUR. 3Et il distribua à tous les Israélites, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. Et il établit des Lévites devant l’arche du SEIGNEUR, pour faire le service, pour célébrer, pour louer, et pour magnifier le SEIGNEUR, Dieu d’Israël: 5Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jéiel, Shémiramoth, Jéhiel, Matthithia, Éliab, Bénaja, Obed-Édom, et Jeïel, avec des instruments de musique, des lyres et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales. 6Bénaja et Jachaziel, prêtres, étaient continuellement avec des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu.

1 Chroniques 16:4 mot à mot

וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• remitנָתַןnâthan · placerH5414
• desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
• serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• invoquerזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• louerיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
• célébrerהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de 1 Chroniques 16:4

• 1 Chroniques 15:16Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des lyres, des harpes et des cymbales, qu’ils feraient retentir de sons éclatants, en signe de réjouissance.
• 1 Chroniques 23:2Puis il assembla tous les chefs d’Israël, les prêtres et les Lévites.
• 1 Chroniques 24:3Or David les distribua, selon leur classement dans leur service, Tsadok d’entre les enfants d’Éléazar, et Achimélec d’entre les enfants d’Ithamar.
• 1 Chroniques 16:37Puis David laissa là, devant l’arche de l’alliance du SEIGNEUR, Asaph et ses frères, pour faire continuellement le service, devant l’arche, chaque chose à son jour;
• 1 Chroniques 23:27Car c’est d’après les derniers ordres de David qu’eut lieu le dénombrement des enfants de Lévi, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
• Nombres 18:1Alors le SEIGNEUR dit à Aaron: Toi et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l’iniquité du sanctuaire; et toi, et tes fils avec toi, vous porterez l’iniquité de votre prêtrise.
• 1 Chroniques 16:8Célébrez le SEIGNEUR, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
• Psaumes 37:1Psaume de David. Ne t’inquiète pas à cause des malfaiteurs; ne sois pas non plus envieux des ouvriers d’iniquité.
• Psaumes 70:1Au chef de musique. Psaume de David; pour faire souvenir. Ô Dieu, hâte-toi de me délivrer; hâte-toi de venir à mon aide, ô SEIGNEUR.
• Psaumes 103:2Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme, et n’oublie aucun de ses bienfaits.
• Psaumes 105:5Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu’il a faites, de ses prodiges et des jugements de sa bouche;
• Ésaïe 62:6J’ai placé des sentinelles sur tes murailles, Ô Jérusalem, qui ne se tairont jamais ni le jour, ni la nuit; vous qui vous souvenez du SEIGNEUR, ne gardez pas le silence,
• Genèse 17:7Et j’établirai mon alliance entre moi et toi, et ta semence après toi, en leur générations, pour être une alliance perpétuelle; afin que je sois ton Dieu, et celui de ta semence après toi.
• Genèse 32:28Et il dit: Ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël; car tu t’es comporté comme un prince avec Dieu et avec les hommes, et tu as prévalu.
• Genèse 33:20Et il dressa là un autel, et l’appela El-Elohé-Israël.
• 1 Rois 8:15Et il dit: Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, qui, de sa bouche, a parlé à David mon père, et qui, de sa main, a accompli ce qu’il avait promis, en disant:

Commentaires sur 1 Chroniques 16:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-42Versets 4-42 Ce passage est intercalé par l'auteur des Chroniques entre deux phrases du passage parallèle dans Samuel. Il contient un compte-rendu détaillé du service que David a institué à cette époque, service à partir duquel s'est développé le service plus élaboré du temple. La langue d'une grande partie du passage est remarquablement archaïque, et il n'y a aucun doute raisonnable sur le fait qu'il s'agit, dans l'ensemble, d'un extrait d'un document…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Malgré le fait que la Parole et les Ordonnances divines peuvent se trouver occultées et éclipsées pour un temps, elles finissent tôt ou tard par « émerger » de l'obscurité. L'arche demeurait sous une humble tente, mais c'est pourtant dans ce tabernacle, que David, rédigeant ses psaumes, s'exprima souvent, avec une affection toute particulière, envers l'Éternel. Ayant constaté que ce Dernier l'avait béni par Sa Grâce, le roi, en retour, se montra généreux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Le transfert de l’Arche (16.1–3) et la conclusion de l’événement (16.43) sont rapportés exactement comme dans le deuxième livre de Samuel (voir 2S 6.17–20). Cependant, ici le Chroniqueur développe les célébrations qui ont accompagné l’événement et les dispositions permanentes pour le culte (1Ch 16.4–42). Le psaume de célébration de David est le point central du récit.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 42 Ici l'auteur intercale, concernant l'organisation du culte, un morceau qui vient couper le récit de l'installation de l'arche à Jérusalem et qui manque dans le livre de Samuel. Le verset 43 est proprement la continuation du verset 3 : comparez 2Samuel 6.19-20.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 16:4

• Arche
• David
• Lévites
• Musique
• Obed-Edom
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jahiel
• Liturgie
• Prêtres et lévites

Commentaires sur 1 Chroniques 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings