God’s Word Translation
John 18:16
16Peter, however, was standing outside the gate. The other disciple talked to the woman who was the gatekeeper and brought Peter into the courtyard.
John 18:16 in other versions
- King James Version (KJV)But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
- New International Version (NIV)but Peter had to wait outside at the door. The other disciple, who was known to the high priest, came back, spoke to the servant girl on duty there and brought Peter in.
- English Standard Version (ESV)but Peter stood outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the servant girl who kept watch at the door, and brought Peter in.
- New King James Version (NKJV)But Peter stood at the door outside. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought Peter in.
Context of John 18:16
14was the person who had advised the Jews that it was better to have one man die for the people. 15Simon Peter and another disciple followed Jesus. The other disciple was well-known to the chief priest. So that disciple went with Jesus into the chief priest’s courtyard. Peter, however, was standing outside the gate. The other disciple talked to the woman who was the gatekeeper and brought Peter into the courtyard. 17The gatekeeper asked Peter, “Aren’t you one of this man’s disciples too?” Peter answered, “No, I’m not!” 18The servants and the guards were standing around a fire they had built and were warming themselves because it was cold. Peter was standing there, too, and warming himself with the others.
Read all of John 18John 18:16 word by word
Ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- ·ὁho hē to · the/this/whoG3588
- Butδέde · thenG1161
- PeterΠέτροςPetros · PeterG4074
- stoodἵστημιhistēmi · to standG2476
- atπρόςpros · to/withG4314
- the doorθύραthura · doorG2374
- withoutἔξωexō · out/outside(r)G1854
- Thenοὖνoun · therefore/thenG3767
- went outἐξέρχομαιexerchomai · to go outG1831
- otherἄλλοςallos · anotherG243
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- whichὅςhos hē ho · whichG3739
- wasεἰμίeimi · to beG1510
- knownγνωστός, γνώριμοςgnōstos · acquainted withG1110
- unto the high priestἀρχιερεύςarchiereus · high-priestG749
- andκαίkai · andG2532
- spakeλέγωlegō · to sayG3004
- unto her that kept the doorθυρωρόςthurōros · gatekeeperG2377
- brought inεἰσάγωeisagō · to bring inG1521
Commentaries on John 18:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-18Verses 15-18 See the notes at Matthew 26:57-58. Another disciple - Not improbably John. Some critics, however, have supposed that this disciple was one who dwelt at Jerusalem, and who, not being a Galilean, could enter the palace without suspicion. John, however, mentions the circumstance of his being known to them, to show why it was that he was not questioned as Peter was. It is not probable that any danger resulted from its being known that he was a…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 13-27Verses 13-27 Simon Peter denied his Master. The particulars have been noticed in the remarks on the other Gospels. The beginning of sin is as the letting forth of water. The sin of lying is a fruitful sin; one lie needs another to support it, and that another. If a call to expose ourselves to danger be clear, we may hope God will enable us to honour him; if it be not, we may fear that God will leave us to shame ourselves. They said nothing concerning the…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17While Annas was questioning Jesus, the girl watching the door asked Peter if he was one of the disciples of Jesus (18:12–14, 19–24). Jesus confronted his questioners and denied nothing. But Peter quickly denied his connection to Jesus three times (18:17, 25, 27).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 15-1815-18. Simon Peter followed Jesus--Natural though this was, and safe enough, had he only "watched and prayed that he enter not into temptation," as his Master bade him (Mt 26:41), it was, in his case, a fatal step. and ... another disciple--Rather, "the other disciple"--our Evangelist himself, no doubt. known unto the high priest--(See on Joh 18:10). went in with Jesus into the palace of the high priest.Read the comment
Topics related to John 18:16
In the dictionaries
Commentaries on John 18
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
God’s Word Translation — © 1995 God’s Word to the Nations Bible Society
Commentaries