Français courant
Michée 4:8
8Et toi, colline de Jérusalem, qui veilles sur le peuple comme une tour de garde, tu vas bientôt retrouver ton autorité d'autrefois. Jérusalem sera de nouveau la capitale du royaume.»
Michée 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, À toi viendra, à toi arrivera l’ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Et toi, tour du troupeau, citadelle de Sion, à toi reviendra l'ancienne domination, la royauté qui appartenait à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, tour du troupeau, toi, citadelle de la communauté de Sion, ta souveraineté d’antan te reviendra : la royauté que possédait |Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.
Contexte de Michée 4:8
6«Un jour viendra, affirme le Seigneur, où je recueillerai ceux qui sont blessés, où je ramènerai ceux qui sont en exil, et que j'ai durement traités. 7Je ferai des blessés un reste qui survivra, de ceux qui sont en exil une nation puissante. Moi, le Seigneur, je régnerai sur eux depuis le mont Sion, à partir de ce moment-là et pour toujours. Et toi, colline de Jérusalem, qui veilles sur le peuple comme une tour de garde, tu vas bientôt retrouver ton autorité d'autrefois. Jérusalem sera de nouveau la capitale du royaume.» 9Pourquoi poussez-vous ces cris maintenant, peuple de Jérusalem? Pourquoi vous tordez-vous de douleur comme une femme qui accouche? N'avez-vous plus de roi? Vos conseillers sont-ils morts? 10Tordez-vous de douleur, criez comme une femme qui accouche! Vous allez devoir quitter la ville, camper dans les champs et aller jusqu'à Babylone. Là vous serez délivrés, le Seigneur vous y arrachera au pouvoir de vos ennemis.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:8 mot à mot
וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל־עֵ֗דֶר עֹ֛פֶל בַּת־צִיּ֖וֹן עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה וּבָאָ֗ה הַמֶּמְשָׁלָה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה מַמְלֶ֖כֶת לְבַ֥ת־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tour de HananelH4026
- tourמִגְדַּל־עֵ֫דֶרmigdal-‛êder · Migdal-ÉderH4029
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- collineעֹ֫פֶל‛ôphel · collineH6076
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- toiעַד‛ad · jusqu'àH5704
- viendraאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- arriveraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ancienneרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- dominationמֶמְשָׁלָהmemshâlâh · dominationH4475
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Michée 4:8
- Psaumes 48:12Sur le mont Sion, qu'on se réjouisse, et dans les villes de Juda, qu'on s'émerveille des jugements que tu as prononcés!
- Ésaïe 5:2Il en avait travaillé la terre, enlevé les pierres; il y avait mis un plant de choix, bâti une tour de guet et creusé un pressoir. Il espérait que sa vigne produirait de beaux raisins, mais elle n'a rien donné de bon.
- Matthieu 21:33«Écoutez une autre parabole: Il y avait un propriétaire qui planta une vigne; il l'entoura d'un mur, y creusa la roche pour le pressoir à raisin et bâtit une tour de garde. Ensuite, il loua la vigne à des ouvriers vignerons et partit en voyage.
- Marc 12:1Puis Jésus se mit à leur parler en utilisant des paraboles: «Un homme planta une vigne; il l'entoura d'un mur, creusa la roche pour le pressoir à raisin et bâtit une tour de garde. Ensuite, il loua la vigne à des ouvriers vignerons et partit en voyage.
- Genèse 35:21Jacob partit et alla installer son campement au-delà de Migdal-Éder.
- 2 Samuel 5:7David s'empara pourtant de la forteresse de Sion, nommée par la suite Cité de David.
- Ésaïe 10:32Ce même jour, l'ennemi doit prendre position à Nob. Il brandit le poing pour menacer Sion, la colline de Jérusalem.
- Zacharie 9:12Prisonniers qui vivez d'espérance, retournez dans votre ville dont les murs sont relevés. Je vous l'annonce maintenant: je vous dédommagerai de vos souffrances par le double de bienfaits.
- Nombres 24:19Le descendant de Jacob domine ses adversaires, il extermine les derniers habitants de leurs villes.»
- Daniel 2:44A l'époque de ces rois-là, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit et dont la souveraineté ne passera jamais à une autre nation. Ce royaume écrasera tous les royaumes précédents et mettra fin à leur existence, puis il subsistera éternellement;
- Daniel 7:18Après eux, le peuple qui appartient en propre au Dieu très-haut recevra la royauté et il la conservera à tout jamais.”
- Abdias 1:21Victorieux, ils graviront le mont Sion, et de là, ils établiront leur domination sur Édom. Le Seigneur sera roi!
- Zacharie 9:10A Éfraïm, il supprimera les chars de combat et les chevaux, à Jérusalem; il brisera les arcs de guerre. Il établira la paix parmi les nations; il sera le maître d'une mer à l'autre, de l'Euphrate jusqu'au bout du monde.
- Éphésiens 1:21Le Christ y est placé au-dessus de toute autorité, de tout pouvoir, de toute puissance, de toute domination et de tout autre titre qui puisse être cité non seulement dans ce monde-ci mais aussi dans le monde à venir.
- Apocalypse 22:5Il n'y aura plus de nuit, et ils n'auront besoin ni de la lumière d'une lampe, ni de celle du soleil, parce que le Seigneur Dieu répandra sur eux sa lumière, et ils régneront pour toujours.
Commentaires sur Michée 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tour du troupeau - Je pense qu'il s'agit du temple ou de Jérusalem, le lieu où le troupeau, toute la congrégation du peuple se rassemblait pour adorer Dieu. Newcome retient le mot hébreu עדר eder, une tour dans ou près de Bethléhem, Genèse 35:21; ou, comme certains le pensent, une tour près de la porte des brebis à Jérusalem ; je crois que Jérusalem, ou le temple, ou les deux, sont signifiés ; car ils étaient considérés comme la forteresse de la fille de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et toi, tour du troupeau - " Tour d'Ader ", ce qui est interprété comme " tour du troupeau ", à environ 1000 pas (un mille) de Bethléem ", dit Jérôme qui a vécu là, " et annonçant (dans son nom même) par une sorte de prophétie les bergers à la Naissance du Seigneur "."C'est là que Jacob fit paître ses brebis ( Genèse 35:21), et c'est là que les bergers, veillant la nuit sur leurs troupeaux, virent et entendirent les anges chanter : "Gloire à Dieu au plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8« Le temps des nations » n’est pas encore clos : elles ne se sont pas encore soumises au Prince de la Paix, et n’ont pas abandonné leurs armes : les guerres continuent inlassablement … Les promesses inhérentes à cette période sont précieuses : elles seront toutes exaucées parce que Celui qui a promis est fidèle ! Plus tard, « aux derniers jours », « durant les jours du Messie, » l’église sera glorieuse et régnera ici-bas, tout en étant toujours soumise à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion : Jérusalem était une capitale royale fortifiée avec une tour de guet pour la défense et la sécurité de son peuple. • Le royaume de la fille de Jérusalem : Cf. Am 9.11–15 ; voir 2S 7.11–16.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 14 Des gloires de l'avenir qu'il vient de décrire, le regard du prophète revient au présent, pour s'arrêter avec le calme de la foi sur l'époque de souffrances et d'angoisses qui sépare encore le présent de ce brillant avenir. Ce verset 8 doit être rattaché à ce qui suit, plutôt qu'à la strophe précédente ; c'est ce que prouvent, d'une part, les images qu'il renferme et qui ouvrent un nouvel ordre d'idées développé ensuite, et, de l'autre, le discours…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires