Français courant
Job 1:1
1Il y avait une fois au pays d'Ous un homme du nom de Job. Cet homme était irréprochable, droit, fidèle à Dieu et se tenait à l'écart du mal.
Job 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait dans le pays d’Uts un homme qui s’appelait Job. Et cet homme était intègre et droit ; il craignait Dieu, et se détournait du mal.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Cet homme était intègre et droit. Il craignait Dieu et se détournait du mal.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait, au pays d’Outs, un homme appelé Job. C’était un homme intègre et droit, un homme qui craignait Dieu et qui évitait de faire le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Et cet homme était intègre et droit; il craignait Dieu, et se détournait du mal.
Contexte de Job 1:1
Il y avait une fois au pays d'Ous un homme du nom de Job. Cet homme était irréprochable, droit, fidèle à Dieu et se tenait à l'écart du mal. 2Il était père de sept fils et de trois filles; 3il possédait sept mille moutons, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs et cinq cents ânesses, ainsi que de nombreux domestiques. C'était le personnage le plus considérable à l'est de la Palestine.
Lire Job 1 en entierJob 1:1 mot à mot
אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Utsעוּץ‛ûts · UtsH5780
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
- cetהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- intègreתָּםtâm · completH8535
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- craignaitיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- détournaitסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
Références croisées de Job 1:1
- Genèse 10:23Fils d'Aram: Ous, Houl, Guéter et Mach.
- Genèse 22:20Après ces événements, Abraham apprit que Milka avait aussi donné des fils à son frère Nahor:
- Job 36:28C'est cette pluie que laissent tomber les nuages, goutte par goutte, sur la foule des humains.
- 1 Chroniques 1:17Fils de Sem: Élam, Assour, Arpaxad, Loud, Aram, Ous, Houl, Guéter et Méchek.
- Jérémie 25:20et les diverses peuplades qui vivent en Égypte; – les rois du pays d'Ous; – les rois des Philistins: ceux d'Ascalon, de Gaza, d'Écron et de ce qui reste d'Asdod;
- Lamentations 4:21Tu peux être ravie, population d'Édom, toi qui habites le pays d'Ous! Mais la coupe du jugement te parviendra à toi aussi! Tu t'y enivreras, tu te mettras toute nue!
- Ézéchiel 14:14Même si trois hommes tels que Noé, Danel et Job se trouvaient parmi les habitants, leur fidélité ne servirait à préserver que leur propre vie. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.
- Jacques 5:11Nous les déclarons heureux parce qu'ils ont tenu bon. Vous avez entendu parler de la longue patience de Job, et vous savez ce que le Seigneur lui a accordé à la fin. En effet, le Seigneur est plein de compassion et de bienveillance.
- Job 1:8«Tu as sûrement remarqué mon serviteur Job, dit le Seigneur. Il n'a pas son pareil sur terre. C'est un homme irréprochable et droit; il m'est fidèle et se tient à l'écart du mal.» –
- Job 2:3«Tu as sûrement remarqué mon serviteur Job, dit le Seigneur. Il n'a pas son pareil sur terre. C'est un homme irréprochable et droit; il m'est fidèle et se tient à l'écart du mal. Il est resté fermement irréprochable. C'est donc pour rien que tu m'as poussé à lui faire du tort.» –
- Job 23:11Je me suis fermement attaché à ses pas, j'ai suivi son chemin et n'en ai pas dévié.
- Job 31:1J'avais un pacte avec mes yeux, m'interdisant tout regard de désir sur une jeune fille.
- Genèse 6:9Voici l'histoire de Noé, qui était père de trois fils: Sem, Cham et Japhet. Seul parmi ses contemporains, Noé était un homme droit, fidèle à Dieu; il vivait en communion avec Dieu.
- Genèse 17:1Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur lui apparut et lui déclara: «Je suis le Dieu tout-puissant. Vis toujours en ma présence et sois irréprochable.
- 2 Rois 20:3«Ah! Seigneur, souviens-toi: je me suis conduit envers toi avec une entière loyauté, j'ai toujours agi de manière à te plaire!» Puis il ne put retenir ses larmes.
- 2 Chroniques 31:20En agissant ainsi dans tout son royaume, Ézékias fit ce qui est bien et juste, ce qu'approuve le Seigneur son Dieu.
Commentaires sur Job 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Au pays d'Uz - Ce pays était situé en Idumée, ou pays d'Edom, en Arabie Pétraïque, dont il comprenait une très grande partie. Voir la préface. Qui s'appelait Job - L'original est איוב Aiyob; et cette orthographe est suivie par le chaldéen, le syriaque et l'arabe. De la Vulgate nous empruntons Job, peu dissemblable du Iob des Septante. Le nom signifie chagrin, ou celui qui pleure. On suppose qu'il a été appelé Jobab. Voir la suite dans la préface. Parfait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il y avait un homme - Ceci a tout l'air d'être une histoire vraie. Beaucoup ont considéré le livre entier comme une fiction, et ont supposé qu'aucune personne telle que Job n'a jamais vécu. Mais le livre s'ouvre avec l'apparence de la réalité ; et la déclaration expresse qu'il y avait un tel homme, la mention de son nom et du lieu où il vivait, montrent que l'écrivain voulait affirmer qu'il y avait effectivement un tel homme. Sur cette question, voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job était prospère, mais également pieux. Bien que ces qualités puissent être rares et difficiles à concilier, il n'est pas impossible à un homme riche d'entrer dans le royaume des cieux. Par la grâce de Dieu, les tentations qu'apportent les richesses du monde peuvent être surmontées. Le texte nous donne un état de la piété et de la prospérité du patriarche, avant que n'arrivent ses grandes afflictions, prouvant que ni l'une, ni l'autre de ces conditions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La phrase d'ouverture peut introduire soit une parabole (2S 12.1) soit une histoire (1S 25.2). • Job est aussi mentionné dans Ez 14.14, 20 et Jc 5.11. • Ous est à l'est du Jourdain, soit en Édom au sud (Gn 36.28 ; 1Ch 1.42 ; Jr 25.19–20 ; Lm 4.21) soit en Aram au nord (Gn 10.23 ; 22.21 ; 1Ch 1.17, 42). Job n'était pas un Israélite. En effet, il a vécu avant la naissance de la nation et en dehors de son territoire ultérieur. • Job est moralement…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Cette traduction est due à M. l’abbé JOYEUX. In Œuvres complètes de Saint Augustin, Tome Quatrième, p.590-641, Bar-Le-Duc, 1866 ANALYSE. – Chef-d’œuvre de logique et d’éloquence, ce discours est une nouvelle réfutation des Manichéens. Dans ce qui est dit au livre de Job, que le démon se présenta avec les Anges à la vue de Dieu, ils prétendaient signaler une contradiction avec ces paroles de l’Évangile : « Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu. »…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires