Français courant
Jérémie 2:3
3Israël, tu étais alors à moi seul, comme les premiers produits d'une récolte. Tous ceux qui touchaient à toi avaient affaire à moi; il leur arrivait aussitôt malheur, déclare le Seigneur.
Jérémie 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël était consacré à l’Éternel, Il était les prémices de son revenu ; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Israël était consacré à l'Eternel, il était la première partie de sa récolte. Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, le malheur fondait sur eux, déclare l'Eternel.’
- Bible du Semeur (BDS)Car Israël, |tu étais alors consacré |à l’Eternel, tout comme les prémices |d’une récolte. Tous ceux qui en mangeaient |étaient châtiés : et le malheur les atteignait, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël était consacré à l'Eternel, Il était les prémices de son revenu; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 2:3
1Je reçus cette parole du Seigneur: 2«Va faire entendre ce message à la population de Jérusalem: Voici ce que déclare le Seigneur: Je garde le souvenir de ce que tu étais autrefois. Comme tu m'étais attachée, lorsque tu étais jeune! Comme tu m'aimais, quand tu étais ma fiancée! Tu me suivais au désert, dans cette région où rien ne pousse. Israël, tu étais alors à moi seul, comme les premiers produits d'une récolte. Tous ceux qui touchaient à toi avaient affaire à moi; il leur arrivait aussitôt malheur, déclare le Seigneur. 4Vous qui descendez de Jacob, gens de tous les clans d'Israël, écoutez cette parole du Seigneur; 5voici ce qu'il déclare: Vos ancêtres ont-ils trouvé une faute à me reprocher? Pourquoi ont-ils rompu avec moi? Et cela, pour suivre des dieux inconsistants, et devenir eux-mêmes tout aussi inconsistants!
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:3 mot à mot
קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָת֑וֹ כָּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- consacréקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- revenuתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mangeaientאָכַל'âkal · mangerH398
- coupablesאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- fondaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surאֶל'êl 'el · versH413
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Jérémie 2:3
- Exode 19:5Maintenant, si vous écoutez bien ce que je vous dis et si vous respectez mon alliance, vous serez pour moi un peuple particulièrement précieux parmi tous les peuples. En effet toute la terre m'appartient,
- Deutéronome 7:6Vous êtes en effet un peuple qui appartient en propre au Seigneur votre Dieu. C'est vous que le Seigneur a choisis, parmi tous les autres peuples de la terre, pour être son bien le plus précieux.
- Deutéronome 14:2Vous êtes en effet un peuple qui appartient en propre au Seigneur votre Dieu. C'est vous qu'il a choisis, parmi tous les autres peuples de la terre, pour être son bien le plus précieux.
- Deutéronome 26:19Oui, le Seigneur votre Dieu veut que vous deveniez la première de toutes les nations qu'il a créées, en gloire, en renommée et en dignité, et que vous soyez le peuple qui lui appartient en propre, comme il l'a déclaré.
- Zacharie 14:20En ce temps-là, même les clochettes des chevaux porteront l'inscription “consacré au Seigneur”. Les chaudrons ordinaires du temple seront considérés comme aussi sacrés que les bols à aspersion placés devant l'autel.
- Éphésiens 1:4Avant la création du monde, Dieu nous avait déjà choisis pour être siens par le Christ, afin que nous soyons saints et sans défaut à ses yeux. Dans son amour,
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes la race choisie, les prêtres du Roi, la nation sainte, le peuple qui appartient à Dieu. Il vous a appelés à passer de l'obscurité à sa merveilleuse lumière, afin que vous proclamiez ses œuvres magnifiques.
- Exode 22:29«En ce qui concerne le premier petit d'une vache, d'une brebis ou d'une chèvre, on doit le laisser pendant sept jours auprès de sa mère; le huitième jour, offrez-le-moi en sacrifice.
- Exode 23:16Vous célébrerez ensuite la fête des moissons, au moment où vous moissonnez les premiers produits des champs que vous cultivez. Et en automne, à la fin de l'année, vous célébrerez la fête de la récolte, lorsque vous aurez fini de récolter les produits de vos plantations.
- Nombres 18:12Je vous donne également les premiers produits du sol, huile, vin nouveau et céréales, que les Israélites me consacrent;
- Amos 6:1Hélas pour vous qui vivez tranquilles à Sion, et pour vous qui habitez sans soucis sur la colline de Samarie! Vous êtes, paraît-il, l'élite de la première des nations. Et dire que les Israélites se tournent vers des gens comme vous!
- Romains 11:16Si la première part du pain est présentée à Dieu, tout le reste du pain lui appartient aussi. Si les racines d'un arbre sont offertes à Dieu, les branches lui appartiennent aussi.
- Romains 16:5Saluez également l'Église qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Épaïnète, qui fut le premier à croire au Christ dans la province d'Asie.
- Jacques 1:18Il a voulu lui-même nous donner la vie par sa Parole, qui est la vérité, afin que nous soyons au premier rang de toutes ses créatures.
- Apocalypse 14:4Ceux-là ne se sont pas souillés avec des femmes, ils se sont gardés purs. Ils suivent l'Agneau partout où il va; ils ont été rachetés d'entre les humains pour être offerts les premiers à Dieu et à l'Agneau.
- Jérémie 12:14Voici ce que déclare le Seigneur au sujet des mauvais voisins de mon peuple: «Ils ont touché à ce qui m'appartenait, au territoire que j'avais donné à Israël, mon peuple. Je vais les arracher à leur sol, mais je vais leur arracher aussi le peuple de Juda.
Commentaires sur Jérémie 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Israël était une sainteté pour l'Éternel - Entièrement consacré à son service. Les prémices de ses récoltes - Elles appartenaient entièrement à l'Éternel, comme les prémices étaient la propriété des prêtres selon la loi Nombres 18:13. Seuls les prêtres avaient le droit de les consacrer à leur usage personnel. Tous ceux qui le dévorent l'offenseront - Comme ils étaient fiancés au Seigneur, ils étaient considérés comme sa propriété particulière ; ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Rendu : " Israël " est une offrande consacrée à Yahvé, ses prémices d'accroissement. Les prémices étaient la propriété consacrée de Dieu, sa part de toute la récolte. Les nations païennes, c'est-à-dire non consacrées, ne doivent pas se mêler d'Israël, car c'est la nation consacrée à Dieu. Si elles le font, elles se rendront coupables de la même manière que ceux qui mangent les prémices Lévitique 22:10, Lévitique 22:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui commencent bien spirituellement, mais qui ne persévèrent pas, seront en toute justice, réprimandés : leurs bons engagements et leurs promesses pieuses, leur seront rappelés. Généralement, ceux qui abandonnent la piété, s'opposent davantage à elle que ceux qui ne l'ont jamais connue. Par cette attitude, ils ne méritent aucune excuse. Israël, le « peuple spirituel » de l'Éternel, doit respecter ses engagements : même dans la traversée du désert de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Israël est consacré à l'Éternel parce qu'il l'a distingué des autres nations pour être son propre peuple et refléter son caractère (Ex 19.5–6 ; Lv 19 ; 22.31–33). • les prémices de son revenu : littéralement les prémices de sa récolte. La loi mosaïque exigeait que le peuple offre la première part de chaque récolte au Seigneur (Ex 23.16, 19 ; 34.22, 26 ; Lv 2.12, 14 ; 23.10, 17, 20 ; Nb 18.12 ; 28.26 ; Dt 18.4 ; 26.10 ; Za 14.20). Le peuple qui a fait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Allusion à la loi des prémices, qui étaient consacrées à l'Eternel et dont nul autre que le sacrificateur ne devait manger (Deutéronome 18.3). Israël était le peuple premier-né, les prémices des nations ; (comparez Exode 19.5), les Egyptiens et les Amalécites (Exode 17.1-16), qui voulurent toucher à cette portion réservée, eurent à s'en repentir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires