Français courant
Jérémie 10:10
10Mais le Seigneur est vraiment Dieu, Dieu vivant, roi éternel. Quand il est irrité, la terre tremble; les nations sont impuissantes devant sa colère.
Jérémie 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel ; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.
- Bible Segond 21 (S21)Mais c’est l'Eternel qui est le vrai Dieu. Lui, il est un Dieu vivant, et il est roi pour l’éternité. La terre tremble devant sa colère, et les nations ne supportent pas sa fureur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel |est le vrai Dieu ; il est le Dieu vivant |et le roi éternel ; par sa colère, |la terre est ébranlée, et les peuples ne peuvent |soutenir son courroux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.
Contexte de Jérémie 10:10
8Du premier au dernier ils sont complètement stupides: la religion des idoles est une école de nullité. 9Ces idoles, on les décore de lamelles d'argent importé de Tarsis, ou d'or provenant d'Oufaz. Un artisan les fabrique, un orfèvre les travaille. On les habille richement de rouge ou de violet. Toutes ces idoles ne sont que des produits de l'habileté humaine. Mais le Seigneur est vraiment Dieu, Dieu vivant, roi éternel. Quand il est irrité, la terre tremble; les nations sont impuissantes devant sa colère. 11Voici ce qu'il faut leur dire: ces dieux qui n'ont créé ni le ciel ni la terre seront balayés de la terre, il n'y aura plus de place pour eux sous le ciel. 12Le Seigneur a montré sa force en créant la terre; il a montré sa compétence en fondant le monde, et son intelligence en déployant le ciel.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:10 mot à mot
וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vivantחַיchay · vivantH2416
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- éternelעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- trembleרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- supportentכּוּלkûl · soutenirH3557
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fureurזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
Références croisées de Jérémie 10:10
- 1 Rois 18:39Lorsque les Israélites virent cela, ils s'inclinèrent tous jusqu'à terre, puis ils se mirent à crier: «C'est le Seigneur qui est le vrai Dieu! C'est le Seigneur qui est le vrai Dieu!»
- 2 Chroniques 15:3Pendant longtemps les Israélites ont vécu sans le vrai Dieu, sans prêtre pour les enseigner et sans loi.
- Jean 17:3La vie éternelle consiste à te connaître, toi le seul véritable Dieu, et à connaître Jésus-Christ, que tu as envoyé.
- 1 Thessaloniciens 1:9Tous racontent comment vous nous avez accueillis quand nous sommes allés chez vous et comment vous avez abandonné les idoles pour vous tourner vers Dieu, afin de le servir, lui, le Dieu vivant et vrai.
- 1 Jean 5:20Nous savons que le Fils de Dieu est venu et qu'il nous a donné l'intelligence nous permettant de reconnaître le Dieu véritable. Nous demeurons unis au Dieu véritable grâce à son Fils Jésus-Christ. C'est lui le Dieu véritable, c'est lui la vie éternelle.
- Deutéronome 32:4Le Seigneur est un rocher protecteur. Il agit de manière parfaite, toutes ses décisions sont légitimes; toujours fidèle, jamais injuste, il est plein de droiture et de vérité.
- Psaumes 31:5Fais-moi échapper au piège qu'on m'a tendu, car c'est toi qui es ma sécurité.
- Psaumes 100:5Oui, le Seigneur est bon, et son amour n'a pas de fin; de siècle en siècle il reste fidèle.
- Psaumes 146:6Le Seigneur a fait le ciel et la terre, la mer, avec tout ce qui s'y trouve. On peut compter sur lui pour toujours.
- Jérémie 23:36– Quant à l'expression fardeau imposé par le Seigneur, on ne doit plus la mentionner. La parole du Seigneur est-elle un fardeau pour l'homme? Non, bien sûr! Mais en parlant ainsi on falsifie la parole du Dieu vivant, le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël. –
- Deutéronome 5:26Jamais en effet un être humain n'est resté en vie après avoir entendu, comme nous, le Dieu vivant lui parler du milieu du feu.
- 1 Samuel 17:26David demanda aux soldats qui étaient près de lui: «Quelle récompense recevra celui qui tuera ce Philistin et qui vengera ainsi l'insulte infligée à Israël? Et qui est donc ce Philistin païen qui ose insulter l'armée du Dieu vivant?»
- Psaumes 42:2Comme une biche soupire après l'eau du ruisseau, moi aussi, je soupire après toi, ô Dieu.
- Psaumes 84:2Seigneur de l'univers, comme j'aime ta maison!
- Ésaïe 37:4Le roi d'Assyrie a envoyé son aide de camp pour insulter le Dieu vivant. Ah, si seulement le Seigneur ton Dieu entendait ces insultes et le punissait d'avoir ainsi parlé! Toi, prie le Seigneur en faveur de ce qui reste de son peuple.” »
- Daniel 6:26Ensuite le roi Darius adressa le message suivant aux gens de tous peuples, de toutes nations et de toutes langues, habitant la terre entière: «Je vous souhaite une paix parfaite!
Commentaires sur Jérémie 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais le Seigneur - Il faut conserver le mot original, quelle que soit la manière dont on s'accorde à le prononcer : יהוה Yehovah est le vrai Dieu. Il est sans commencement ni fin. Cela n'est vrai pour aucun autre être. Il estle Dieu vivant - son être est sous-jacent, et il donne la vie à tous. Il est la source même d'où provient toute vie. Et un roi éternel - De même qu'il a créé, de même il gouverne toutes choses. Son autorité se fait sentir dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les divinités païennes ne sont ni vivantes ni éternelles. Elles peuvent être facilement détruites ou mises en exposition dans des musées. Les récits mythologiques les décrivaient souvent en train de commettre des actes immoraux, car ceux qui les ont créées cherchaient à justifier leur propre immoralité. En revanche, le vrai Dieu est saint et juste, et il déteste toute forme de comportement immoral.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires