Français courant
Ésaïe 8:8
8se répandra en inondation, débordera sur Juda et lui montera jusqu'au cou. Il étendra au loin ses rives sur toute la largeur de ton pays, Emmanuel.»
Ésaïe 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, Il atteindra jusqu’au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l’étendue de ton pays, ô Emmanuel !
- Bible Segond 21 (S21)il pénétrera dans Juda, le submergera et l’inondera, et ce jusqu’à la hauteur du cou. Le déploiement de ses ailes remplira tout ton territoire, Emmanuel!»
- Bible du Semeur (BDS)il pénétrera en Juda, l’inondera et le submergera, il lui montera jusqu’au cou et le déploiement de ses flots couvrira toute l’étendue |de ton pays, Emmanuel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel!
Contexte de Ésaïe 8:8
6«Ce peuple dédaigne les eaux du canal de Siloé, qui coulent tout doucement; et il perd courage face aux deux rois Ressin et Péca. 7C'est pourquoi je vais faire monter jusqu'à lui les flots abondants et violents de l'Euphrate – le roi d'Assyrie et le poids de sa puissance. L'Euphrate sortira de son lit, submergera ses rives, se répandra en inondation, débordera sur Juda et lui montera jusqu'au cou. Il étendra au loin ses rives sur toute la largeur de ton pays, Emmanuel.» 9Peuples, vous avez beau faire alliance, c'est la terreur qui vous attend. Soyez attentifs, vous les pays lointains: Vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend. Oui, vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend. 10Faites donc des projets, ils tomberont en miettes. Palabrez tant que vous voudrez, vos plans ne verront pas le jour, car il y a Emmanuel, “Dieu avec nous”.
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:8 mot à mot
וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pénétreraחָלַףchâlaph · passerH2498
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- déborderaשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- inonderaעָבַר‛âbar · passerH5674
- atteindraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- jusqu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- déploiementמֻטָּהmûţţâh · déploiementH4298
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- Rempliraמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- étendueרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Emmanuelעִמָּנוּאֵל‛immânû'êl · ImmanuelH6005
Références croisées de Ésaïe 8:8
- Ésaïe 10:28il arrive près d'Ayath, il passe à Migron et laisse ses bagages à Mikmas.
- Ésaïe 22:1Message intitulé “La vallée de la vision”. Que t'arrive-t-il, Jérusalem? Pourquoi toute ta population est-elle montée sur les terrasses?
- Ésaïe 28:14Vous les plaisantins, qui dirigez ce peuple de Jérusalem, écoutez donc ce que dit le Seigneur:
- Ésaïe 29:1«Quel malheur, Ariel, Ariel, cité de Jérusalem que David vint assiéger! Tu as beau maintenir tout le cycle des fêtes année après année,
- Ésaïe 36:1Pendant la quatorzième année du règne d'Ézékias, le roi d'Assyrie, Sennakérib, vint attaquer toutes les villes fortifiées du royaume de Juda et s'en empara.
- Ésaïe 37:1Dès que le roi Ézékias eut entendu leur rapport, il déchira lui aussi ses vêtements, prit la tenue de deuil et se rendit au temple du Seigneur.
- Ésaïe 30:28son souffle est un torrent qui emporte tout sur son passage. Il vient secouer les nations dans le crible du malheur, et mettre à la mâchoire des peuples un mors pour les conduire où ils ne veulent pas.
- Ézéchiel 17:3Dis-leur que c'est moi, le Seigneur Dieu, qui la leur adresse. La voici: “Il y avait un aigle gigantesque, aux ailes immenses, aux longues plumes, abondantes et de couleurs variées. Il vola jusqu'aux montagnes du Liban. Il y brisa la cime d'un cèdre,
- Ésaïe 7:14Eh bien! le Seigneur vous donne lui-même un signe: la jeune femme va être enceinte et mettre au monde un fils. Elle le nommera Emmanuel, “Dieu avec nous”.
- Matthieu 1:23«La vierge sera enceinte et mettra au monde un fils, qu'on appellera Emmanuel.» – Ce nom signifie «Dieu est avec nous». –
- Ésaïe 28:20Oui, comme dit le proverbe, le lit est trop court pour qu'on s'y étende, et la couverture trop étroite pour qu'on s'y enveloppe.
Commentaires sur Ésaïe 8:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il atteindra jusqu'au cou - Il compare Jérusalem, dit Kimchi, à la tête du corps humain. De même que lorsque les eaux montent jusqu'au cou d'un homme, il est tout près de se noyer, (car un peu plus d'eau passerait par-dessus sa tête), de même le roi d'Assyrie montant à Jérusalem était comme une inondation qui atteignait le cou - tout le pays était submergé, et la capitale était en danger imminent. C'est pourquoi le chaldéen rend l'expression "jusqu'au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il viendra - C'est-à-dire les Assyriens - tout en conservant l'idée d'un torrent débordant ou d'un déluge d'eau. Le prophète compare ici Jérusalem, dit Kimchi, à la tête du corps humain. Comme lorsque les eaux atteignent le cou d'un homme, celui-ci est sur le point de se noyer, le prophète laisse entendre ici que le pays tout entier sera inondé et qu'il sera presque entièrement détruit" La figure ainsi comprise est très sublime Jérusalem était située sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le prophète, sur l'ordre de l'Éternel, doit écrire sur un grand rouleau, ou sur une tablette en métal, les paroles suivantes : « qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin ». Cela signifiait que l'arrivée de l'armée assyrienne était imminente, et qu'elle allait faire de nombreux ravages. Les richesses considérables de Damas et de Samarie, alors en lieu sûr en Juda, allaient être rapidement dérobées par le roi d'Assyrie. Le prophète parle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Juda a survécu de justesse aux assauts assyriens en 701 av. J.-C. (voir chapitres 36–37). • Juda a été dévastée du nord au sud, à l'exception de la ville de Jérusalem (voir 1.8–9 ; chapitres 36–37). • Malgré leur manque de confiance en lui et le désastre que cela a entraîné, Dieu est toujours resté avec son peuple (voir 7.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires