Martin 1744
Ésaïe 8:8
8Et il traversera en Juda, et se débordera, et passera tellement qu'il atteindra jusqu'au cou ; et les étendues de ses ailes rempliront la largeur de ton pays, ô Emmanuel !
Ésaïe 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, Il atteindra jusqu’au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l’étendue de ton pays, ô Emmanuel !
- Bible Segond 21 (S21)il pénétrera dans Juda, le submergera et l’inondera, et ce jusqu’à la hauteur du cou. Le déploiement de ses ailes remplira tout ton territoire, Emmanuel!»
- Bible du Semeur (BDS)il pénétrera en Juda, l’inondera et le submergera, il lui montera jusqu’au cou et le déploiement de ses flots couvrira toute l’étendue |de ton pays, Emmanuel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel!
Contexte de Ésaïe 8:8
6Parce que ce peuple a rejeté les eaux de Siloé qui vont doucement, et qu'il s'est réjoui de Retsin, et du fils de Rémalja ; 7Pour cette cause, voici, le Seigneur s'en va faire venir sur eux les eaux du fleuve, fortes, et grosses, savoir le Roi d'Assur, et toute sa gloire, et ce fleuve montera par-dessus tous ses courants d'eau, et ira par-dessus tous ses bords. Et il traversera en Juda, et se débordera, et passera tellement qu'il atteindra jusqu'au cou ; et les étendues de ses ailes rempliront la largeur de ton pays, ô Emmanuel ! 9Peuples, alliez-vous, et soyez froissés ; et prêtez l'oreille, vous tous qui êtes d'un pays éloigné ; équipez-vous, et soyez froissés ; équipez-vous, et soyez froissés. 10Prenez conseil, et il sera dissipé ; dites la parole, et elle n'aura point d'effet, parce que le Dieu Fort est avec nous.
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:8 mot à mot
וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pénétreraחָלַףchâlaph · passerH2498
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- déborderaשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- inonderaעָבַר‛âbar · passerH5674
- atteindraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- jusqu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- déploiementמֻטָּהmûţţâh · déploiementH4298
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- Rempliraמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- étendueרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Emmanuelעִמָּנוּאֵל‛immânû'êl · ImmanuelH6005
Références croisées de Ésaïe 8:8
- Ésaïe 10:28Il est venu à Hajath, il est passé à Migron, et il a mis son bagage à Michmas.
- Ésaïe 22:1La charge de la vallée de vision. Qu'as-tu maintenant, que tu sois toute montée sur les toits,
- Ésaïe 28:14C'est pourquoi écoutez la parole de l'Eternel, vous hommes moqueurs, qui dominez sur ce peuple qui est à Jérusalem ;
- Ésaïe 29:1Malheur à Ariel, à Ariel, la ville où David s'est campé ; ajoutez année sur année, qu'on égorge des victimes pour les Fêtes.
- Ésaïe 36:1Or il arriva la quatorzième année du Roi Ezéchias, que Sennachérib, Roi des Assyriens, monta contre toutes les villes closes de Juda, et les prit.
- Ésaïe 37:1Et il arriva qu'aussitôt que le Roi Ezéchias eut entendu ces choses, il déchira ses vêtements, et se couvrit d'un sac ; et entra dans la maison de l'Eternel.
- Ésaïe 30:28Et son Esprit est comme un torrent débordé, qui atteint jusques au milieu du cou, pour disperser les nations, d'une telle dispersion, qu'elles seront réduites à néant ; et il est comme une bride aux mâchoires des peuples, qui les fera aller à travers champs.
- Ézéchiel 17:3Et dis : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : une grand aigle à grandes ailes, et d'un long plumage, pleine de plumes comme en façon de broderie, est venue au Liban, et a enlevé la cime d'un cèdre ;
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe ; voici, une Vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et appellera son Nom EMMANUEL ;
- Matthieu 1:23Voici, la Vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils ; et on appellera son nom Emmanuël, ce qui signifie, DIEU AVEC NOUS.
- Ésaïe 28:20Car le lit sera trop court, et on ne pourra pas s'y étendre ; et la couverture trop étroite quand on se voudra envelopper.
Commentaires sur Ésaïe 8:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il atteindra jusqu'au cou - Il compare Jérusalem, dit Kimchi, à la tête du corps humain. De même que lorsque les eaux montent jusqu'au cou d'un homme, il est tout près de se noyer, (car un peu plus d'eau passerait par-dessus sa tête), de même le roi d'Assyrie montant à Jérusalem était comme une inondation qui atteignait le cou - tout le pays était submergé, et la capitale était en danger imminent. C'est pourquoi le chaldéen rend l'expression "jusqu'au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il viendra - C'est-à-dire les Assyriens - tout en conservant l'idée d'un torrent débordant ou d'un déluge d'eau. Le prophète compare ici Jérusalem, dit Kimchi, à la tête du corps humain. Comme lorsque les eaux atteignent le cou d'un homme, celui-ci est sur le point de se noyer, le prophète laisse entendre ici que le pays tout entier sera inondé et qu'il sera presque entièrement détruit" La figure ainsi comprise est très sublime Jérusalem était située sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le prophète, sur l'ordre de l'Éternel, doit écrire sur un grand rouleau, ou sur une tablette en métal, les paroles suivantes : « qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin ». Cela signifiait que l'arrivée de l'armée assyrienne était imminente, et qu'elle allait faire de nombreux ravages. Les richesses considérables de Damas et de Samarie, alors en lieu sûr en Juda, allaient être rapidement dérobées par le roi d'Assyrie. Le prophète parle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Juda a survécu de justesse aux assauts assyriens en 701 av. J.-C. (voir chapitres 36–37). • Juda a été dévastée du nord au sud, à l'exception de la ville de Jérusalem (voir 1.8–9 ; chapitres 36–37). • Malgré leur manque de confiance en lui et le désastre que cela a entraîné, Dieu est toujours resté avec son peuple (voir 7.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires