Français courant
Genèse 21:4
4Il le circoncit à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
Genèse 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
- Bible Segond 21 (S21)Il circoncit son fils Isaac lorsqu'il fut âgé de 8 jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)Il le circoncit à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
Contexte de Genèse 21:4
2Elle devint enceinte, alors qu'Abraham était déjà un vieillard, et elle mit au monde un fils à l'époque que Dieu avait annoncée. 3Abraham nomma Isaac ce fils que Sara lui avait donné. Il le circoncit à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné. 5Abraham avait cent ans à la naissance d'Isaac. 6Sara déclara: «Dieu m'a fait rire de joie. Tous ceux qui entendront parler d'Isaac riront avec moi.»
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:4 mot à mot
וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- circoncitמוּלmûl · circoncireH4135
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Genèse 21:4
- Genèse 17:10Voici l'obligation que je vous impose et à laquelle vous vous soumettrez, toi et tes descendants: Quiconque est parmi vous de sexe masculin devra être circoncis.
- Exode 12:48“Si un étranger installé chez vous désire célébrer la Pâque en l'honneur du Seigneur, il faut que tous les hommes et garçons de sa famille soient circoncis. Ensuite il pourra participer à la célébration, comme les Israélites. “Aucun individu incirconcis ne peut participer au repas.
- Lévitique 12:3Le huitième jour, on circoncit l'enfant.
- Luc 1:6Ils étaient tous deux justes aux yeux de Dieu et obéissaient parfaitement à toutes les lois et tous les commandements du Seigneur.
- Luc 2:21Le huitième jour après la naissance, le moment vint de circoncire l'enfant; on lui donna le nom de Jésus, nom que l'ange avait indiqué avant que sa mère devienne enceinte.
- Jean 7:22Parce que Moïse vous a donné l'ordre de circoncire les garçons – bien que ce ne soit pas Moïse qui ait commencé à le faire, mais déjà nos premiers ancêtres –, vous acceptez de circoncire quelqu'un même le jour du sabbat.
- Actes 7:8Puis Dieu conclut avec Abraham l'alliance dont la circoncision est le signe. C'est ainsi qu'Abraham circoncit son fils Isaac le huitième jour après sa naissance; de même, Isaac circoncit Jacob, et Jacob circoncit les douze patriarches.
Commentaires sur Genèse 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et Abraham circoncit son fils - Voir note sur Genèse 17:10, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Isaac a été un des rares personnages de l'Ancien Testament à être aussi désiré par ses parents. Il a été, pour ainsi dire, une image de Christ, la Semence promise par le Dieu Saint, si attendue par les hommes pieux de cette époque. Isaac est né au temps préétabli, conformément à la promesse divine. Les grâces promises par l'Éternel arrivent véritablement au temps qu'Il a prescrit, à savoir, au meilleur moment. Isaac signifie « celui qui rit » ; il y avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Abraham a réagi avec foi en appelant son fils Isaac, et en le circoncisant selon les termes de l'alliance (voir 17.9–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires