Français courant
Ézéchiel 16:16
16Tu as choisi certains de tes vêtements aux riches couleurs pour orner tes lieux sacrés et tu t'es prostituée dessus – ce n'était jamais arrivé et cela n'arrivera jamais plus.
Ézéchiel 16:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as pris de tes vêtements, tu t’es fait des hauts lieux que tu as garnis d’étoffes de toutes couleurs, et tu t’y es prostituée : rien de semblable n’était arrivé et n’arrivera jamais.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as pris de tes habits, tu t'es fait des hauts lieux riches en couleurs et tu t'y es prostituée: rien de pareil n'était arrivé et n'arrivera jamais.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as pris certains de tes vêtements, tu les as cousus ensemble pour orner tes hauts lieux et tu t’es prostituée dessus. Jamais rien de tel ne s’était produit, jamais cela ne se reproduira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as pris de tes vêtements, tu t'es fait des hauts lieux que tu as garnis d'étoffes de toutes couleurs, et tu t'y es prostituée: rien de semblable n'était arrivé et n'arrivera jamais.
Contexte de Ézéchiel 16:16
14Ta renommée se répandit dans le monde entier à cause de ta beauté, qui était parfaite, car je t'avais somptueusement parée. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.» 15«Mais tu t'es fiée à ta beauté, tu as profité de ta renommée pour te prostituer et t'adonner à la débauche en t'offrant à n'importe quel passant. Tu as choisi certains de tes vêtements aux riches couleurs pour orner tes lieux sacrés et tu t'es prostituée dessus – ce n'était jamais arrivé et cela n'arrivera jamais plus. 17Tu as pris les bijoux d'or et d'argent que je t'avais donnés, tu t'en es servie pour fabriquer des idoles masculines et tu t'es livrée à la débauche avec elles. 18Tu les as recouvertes de tes vêtements brodés et tu leur as présenté l'huile et les parfums que tu avais reçus de moi.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:16 mot à mot
וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- garnisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- couleursטָלָאţâlâ' · tacheterH2921
- yעַל‛al · surH5921
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- arriveraהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Ézéchiel 16:16
- Ézéchiel 7:20Ils ont tiré orgueil de leur précieuse richesse et en ont fabriqué des idoles abominables, monstrueuses. C'est pourquoi, dit le Seigneur, je la transforme pour eux en ordure.
- 2 Rois 23:7Josias fit encore démolir les locaux, proches du temple, où l'on pratiquait la prostitution sacrée et où des femmes tissaient des vêtements pour le culte d'Achéra.
- 2 Chroniques 28:24Ahaz rassembla tous les objets sacrés du temple, les brisa, puis il verrouilla les portes du sanctuaire du Seigneur. Ensuite il fit dresser des autels à tous les carrefours de Jérusalem.
- Osée 2:8«Mais moi, le Seigneur, je vais lui barrer la route par une haie d'épines; je vais l'entourer d'un mur pour l'empêcher désormais de trouver son chemin.
Commentaires sur Ézéchiel 16:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comparer avec 2 Rois 23:7. Une telle décoration des temples d'idoles en terre sainte montrait comment le peuple ingrat consacrait les richesses et les énergies que Yahvé lui avait données au service de ces faux dieux, dans le culte desquels il était particulièrement déshonoré. De telleschoses ne se reproduiront pas - Les abominations atteignaient leur paroxysme - rien ne serait plus mauvais à l'avenir qu'elles ne l'avaient été.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Au lieu d'apprécier les bonnes choses que Dieu lui avait données, Jérusalem a prostitué sa renommée et sa beauté à de faux dieux et a offert aux idoles les vêtements, les bijoux, la nourriture et l'huile que le Seigneur lui avait donnés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16On a entendu ce passage diversement. Il nous paraît qu'Ezéchiel veut parler d'un lit dressé, au moyen de ce qui composait la garde-robe de la fiancée, lit auquel il donne le nom d'autel (littéralement hauts lieux) parce qu'il passe de l'image à la réalité. Il s'agit en effet des autels des faux dieux dressés sous les rois idolâtres sur toutes les éminences de la Terre Sainte ; comparez Esaïe 58.7-9. Ce qui ne s'était pas fait : le texte est très obscur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires