Français courant
Deutéronome 28:22
22Il vous fera souffrir de dépérissement, d'inflammations ou de fièvres. Il provoquera la sécheresse. Les céréales sécheront sur pied, ou bien elles pourriront. Vous serez atteints de tous ces maux jusqu'à ce que vous disparaissiez.
Deutéronome 28:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel te frappera de consomption, de fièvre, d’inflammation, de chaleur brûlante, de desséchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu’à ce que tu périsses.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel te frappera de dépérissement, de fièvre, d'inflammation, de chaleur brûlante, de dessèchement, de rouille et de nielle. Tout cela te poursuivra jusqu'à ce que tu disparaisses.
- Bible du Semeur (BDS)Il vous frappera de maladies qui vous feront dépérir : des fièvres et des inflammations de toute nature. Il frappera aussi vos champs par la sécheresse, la rouille et le charbon. Tous ces fléaux vous poursuivront jusqu’à ce que vous disparaissiez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel te frappera de langueur, de fièvre, d'inflammation, de chaleur brûlante, de dessèchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.
Contexte de Deutéronome 28:22
20Dans tout ce que vous entreprendrez, le Seigneur vous enverra la malédiction, la terreur et les tracas, et vous ne tarderez pas à être complètement exterminés à cause du mal que vous aurez commis en l'abandonnant. 21Il propagera une épidémie de peste jusqu'à ce que vous soyez éliminés du pays dont vous allez prendre possession. Il vous fera souffrir de dépérissement, d'inflammations ou de fièvres. Il provoquera la sécheresse. Les céréales sécheront sur pied, ou bien elles pourriront. Vous serez atteints de tous ces maux jusqu'à ce que vous disparaissiez. 23Le ciel sera dur comme du bronze au-dessus de vos têtes, et la terre dure comme du fer sous vos pieds. 24Au lieu de pluie, le Seigneur enverra du ciel sur vos terres de la poussière et du sable, jusqu'à ce que vous soyez exterminés.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:22 mot à mot
יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frapperaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- consomptionשַׁחֶ֫פֶתshachepheth · maladie débilitanteH7829
- fièvreקַדַּ֫חַתqaddachath · fièvreH6920
- inflammationדַּלֶּ֫קֶתdalleqeth · inflammationH1816
- brûlanteחַרְחֻרcharchûr · chaleurH2746
- desséchementחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- jaunisseשִׁדָּפוֹןshedêphâh shiddâphôn · flétrissureH7711
- gangrèneיֵרָקוֹןyêrâqôn · mildiouH3420
- poursuivrontרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- périssesאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de Deutéronome 28:22
- Lévitique 26:16voici comment moi je vous traiterai: «Je mobiliserai contre vous l'épouvante, avec le dépérissement et la fièvre, ces maux qui épuisent les regards et rongent la vie. Vous ensemencerez vos champs, mais en vain, car ce sont vos ennemis qui s'empareront des récoltes.
- 2 Chroniques 6:28«Quand le pays sera frappé par la famine ou la peste, quand les céréales sécheront ou pourriront sur pied, quand les sauterelles et les criquets arriveront en masse, quand des ennemis opprimeront les Israélites jusque dans leurs villes fortifiées, quand se produira n'importe quelle catastrophe ou n'importe quelle épidémie,
- Jérémie 14:12Même s'ils jeûnent, je n'écouterai pas leurs supplications. Même s'ils m'offrent des sacrifices et des offrandes, je ne les accepterai pas. Mais j'en finirai avec eux par la guerre, la famine et la peste.»
- 1 Rois 8:37«Quand le pays sera frappé par la famine ou la peste, quand les céréales sécheront ou pourriront sur pied, quand les sauterelles et les criquets arriveront en masse, quand des ennemis opprimeront les Israélites jusque dans leurs villes fortifiées, quand se produira n'importe quelle catastrophe ou n'importe quelle épidémie,
- Amos 4:9«J'ai frappé de maladie vos céréales, les faisant sécher ou pourrir sur pied. Les sauterelles ont dévoré tous vos jardins et vos vignes; ainsi que vos figuiers et vos oliviers, mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit le Seigneur.
- Aggée 2:17J'ai détruit tout le produit de votre travail: j'ai fait sécher ou pourrir sur pied les céréales, j'ai fait tomber la grêle, et vous n'êtes pas revenus à moi, le Seigneur.
Commentaires sur Deutéronome 28:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Consommation - שחפת shachepheth, atrophie par manque de nourriture ; de שחף shacaph, être dans le besoin. Fièvre - קדחת kaddachath, de קדח kadach, s'enflammer, brûler, étinceler ; une fièvre inflammatoire brûlante. Inflammation - דלקת dalleketh, de דלק dalak, poursuivre avidement, brûler après ; probablement un cancer qui se consume rapidement. Brûlure extrême - חרחר charchur, brûlure sur brûlure, brûlure sur brûlure ; de חר char, être chauffé, enragé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-44Si nous ne gardons pas les commandements de Dieu, nous ne serons pas seulement privés des bénédictions promises, mais nous serons exposés à la malédiction, qui se manifestera sous forme de misère, en lieu et place de la paix dont peuvent jouir ceux qui sont bénis. Remarquez bien la justice des malédictions citées dans ce Passage : il ne s'agit pas de fléaux subis sans cause, mais dus à des fautes commises préalablement. On peut voir toute l'étendue des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Certains chercheurs identifient ces symptômes à la tuberculose.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires