Français courant
Daniel 2:2
2Il ordonna de convoquer les devins, magiciens, sorciers et enchanteurs, afin qu'on lui révèle ce qu'il avait rêvé. Lorsqu'ils arrivèrent et se présentèrent devant lui,
Daniel 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et les Chaldéens, pour qu’ils lui disent ses songes. Ils vinrent, et se présentèrent devant le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les sorciers et les prêtres chaldéens pour qu'ils lui racontent ses rêves. Ils vinrent et se présentèrent devant le roi.
- Bible du Semeur (BDS)Il ordonna de convoquer les mages, les magiciens, les sorciers et les astrologues pour qu’ils lui révèlent ses rêves. Ils vinrent et se tinrent devant le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et les Chaldéens, pour qu'ils lui disent ses songes. Ils vinrent, et se présentèrent devant le roi.
Contexte de Daniel 2:2
1Pendant la deuxième année de son règne, Nabucodonosor fit un rêve. Il en fut si troublé qu'il en perdit le sommeil. Il ordonna de convoquer les devins, magiciens, sorciers et enchanteurs, afin qu'on lui révèle ce qu'il avait rêvé. Lorsqu'ils arrivèrent et se présentèrent devant lui, 3il leur déclara: «J'ai fait un rêve qui m'a beaucoup troublé. J'aimerais que vous me disiez ce que j'ai rêvé.» 4Les enchanteurs répondirent au roi, en langue araméenne: «Longue vie au roi! Qu'il nous communique ce qu'il a rêvé, et nous lui en donnerons la signification.»
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:2 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- fitאָמַר'âmar · direH559
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2748
- astrologuesאַשָּׁף'ashshâph · enchanteurH825
- enchanteursכָּשַׁףkâshaph · pratiquer la sorcellerieH3784
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- disentנָגַדnâgad · direH5046
- songesחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- présentèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Daniel 2:2
- Daniel 1:20Lorsque le roi les interrogeait sur n'importe quel sujet exigeant de la sagesse et de l'intelligence, il les trouvait dix fois supérieurs à tous les devins et magiciens de son royaume.
- Daniel 4:6“Beltassar, chef des devins, lui dis-je, je sais que tu es animé de l'esprit des dieux saints, de sorte qu'aucun mystère ne t'embarrasse. Indique-moi donc la signification de ce que j'ai vu en rêve.
- Daniel 5:7Il ordonna à grands cris de faire venir les sages de Babylone, magiciens, enchanteurs ou astrologues, et il leur dit: «Celui qui déchiffrera cette inscription et m'en donnera la signification sera revêtu d'habits d'apparat, on passera un collier d'or autour de son cou, et il sera un des principaux ministres du royaume.»
- Genèse 41:8Dès qu'il fit jour, le Pharaon tout inquiet fit appeler tous les devins et les sages d'Égypte. Il leur raconta ce qu'il avait rêvé, mais personne ne put lui dire ce que cela signifiait.
- Exode 7:11Le roi fit venir les sages et les sorciers d'Égypte; grâce à leur pouvoir magique, ils réalisèrent la même chose:
- Deutéronome 18:10Qu'on ne trouve parmi vous personne qui offre son fils ou sa fille en sacrifice, ni personne qui s'adonne à la magie ou à la divination, qui observe les présages ou se livre à la sorcellerie,
- Ésaïe 8:19Certains déclarent: «Consultez les esprits des morts, qui chuchotent et murmurent en prédisant l'avenir. Il est normal, disent-ils, qu'un peuple consulte ceux qui sont ses dieux, qu'il s'adresse aux morts en faveur des vivants.» Si l'on vous dit cela,
- Ésaïe 19:3Les Égyptiens en perdront la tête, j'embrouillerai leur politique. Alors ils consulteront leurs faux dieux et ceux qui évoquent les morts, ou interrogent les esprits.
- Ésaïe 47:12Continue donc tes sorcelleries, toutes tes pratiques magiques. Tu les avais apprises à grand-peine, depuis ta jeunesse, avec l'espoir d'en tirer profit ou d'effrayer le mauvais sort.
Commentaires sur Daniel 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les magiciens - חרטמים chartummim. Voir la note sur la Genèse 41:8; (note). Les astrologues - אשפים ashshaphim. Peut-être de נשף nashaph, respirer, car ils prétendaient à l'inspiration divine ; mais probablement les personnes en question étaient les philosophes et les astronomes parmi les Babyloniens. Les sorciers - מכשפים mechashshephim. Voir la note sur Deutéronome 18:10, et sur Exode 22:18; (note), et Lévitique 19:31; (note), où plusieurs de ces arts…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Alors le roi ordonna - C'est-à-dire lorsqu'il se réveilla. La particule rendue par "alors" n'implique pas que cela se soit produit immédiatement. Lorsqu'il s'éveilla, son esprit était agité ; il était convaincu d'avoir reçu une importante communication divine ; mais il ne pouvait même pas se rappeler distinctement le songe, et il résolut d'appeler devant lui ceux dont le métier était d'interpréter ce que l'on considérait comme des pronostics de l'avenir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Voir note d'étude sur 1.20. • Les sorciers étaient des prêtres d'incantation ou des techniciens du rituel • Les astrologues étudiaient les corps célestes pour déterminer quand se produiraient les événements importants et déterminer leur périodicité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les lettrés, les magiciens, les enchanteurs et les Chaldéens. Ces noms désignent, quatre classes de mages babyloniens dont les fonctions étaient distinctes. Les lettrés : Chartummim : on les rencontre aussi en Egypte (Genèse 41.8, où ils doivent expliquer le songe de Pharaon, et Exode 7.1, etc., où ils exécutent des enchantements). L'étymologie de ce nom est un mot qui signifie stylet, et il paraît désigner des savants ou, comme les appelle Hérodote, des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires