Français courant
Daniel 5:7
7Il ordonna à grands cris de faire venir les sages de Babylone, magiciens, enchanteurs ou astrologues, et il leur dit: «Celui qui déchiffrera cette inscription et m'en donnera la signification sera revêtu d'habits d'apparat, on passera un collier d'or autour de son cou, et il sera un des principaux ministres du royaume.»
Daniel 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi cria avec force qu’on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins ; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone : Quiconque lira cette écriture et m’en donnera l’explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d’or à son cou, et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi cria avec force de faire venir les astrologues, les prêtres chaldéens et les devins. Puis, prenant la parole, il dit aux sages de Babylone: «Celui qui lira cette inscription et m'en révélera l'explication sera habillé de pourpre, portera un collier en or à son cou et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume.»
- Bible du Semeur (BDS)Il ordonna à grands cris de faire venir les magiciens, les astrologues et les devins, et il dit aux sages : Celui qui déchiffrera cette inscription et m’en donnera l’interprétation sera revêtu de pourpre, on lui mettra une chaîne d’or au cou et il partagera le gouvernement du royaume avec deux autres hauts fonctionnaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi cria avec force qu'on fasse venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d'or à son cou, et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume.
Contexte de Daniel 5:7
5A ce moment précis, une main humaine apparut, à proximité du porte-lampes. Elle écrivit quelque chose sur la paroi blanchie à la chaux du palais royal. Lorsque le roi vit cette main qui écrivait, 6il devint tout pâle et fut terrifié par ses pensées; il perdit sa belle assurance et ses genoux s'entrechoquèrent. Il ordonna à grands cris de faire venir les sages de Babylone, magiciens, enchanteurs ou astrologues, et il leur dit: «Celui qui déchiffrera cette inscription et m'en donnera la signification sera revêtu d'habits d'apparat, on passera un collier d'or autour de son cou, et il sera un des principaux ministres du royaume.» 8Tous les sages au service du roi s'avancèrent, mais aucun d'eux ne put déchiffrer l'inscription pour en donner la signification au roi. 9Baltazar en fut terrifié et devint encore plus pâle; ses hauts fonctionnaires eux-mêmes étaient bouleversés.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:7 mot à mot
קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־אֱ֠נָשׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- criaקְרָאqerâ' · lireH7123
- forceחַ֫יִלchayil · forceH2429
- venirעֲלַל‛ălal · venirH5954
- astrologuesאָשַׁף'ashshâph · enchanteurH826
- Chaldéensכַּשְׂדַּיkaώday · ChaldéenH3779
- devinsגְּזַרgezar · déterminerH1505
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- sagesחַכִּיםchakkîym · sageH2445
- deדִּיdîy · queH1768
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
- :כֹּלkôl · toutH3606
- Quiconqueאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- cetteדְּנָהdên · ceciH1836
- écritureכְּתָבkethâb · inscriptionH3792
- donneraחֲוָהchăvâ' · montrerH2324
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
- revêtuלְבֵשׁlebash · vêtirH3848
- pourpreאַרְגְּוָן'argevân · pourpreH711
- collierהַמְנִיכָאhamnîyk hămûnêk · chaîneH2002
- orדְּהַבdehab · orH1722
- àעַל‛al · surH5922
- couצַוַּארtsavva'r · couH6676
- troisièmeתַּלְתִּיtelîythay taltîy · troisièmeH8523
- gouvernementשְׁלֵטshelêţ · gouvernerH7981
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
Références croisées de Daniel 5:7
- Daniel 4:14“Cette décision est transmise par les anges de Dieu, les êtres toujours vigilants, afin que tous les vivants reconnaissent que le Dieu très-haut est le maître de toute royauté humaine: il la donne à qui il veut, il peut même y élever le plus humble des hommes.
- Daniel 2:2Il ordonna de convoquer les devins, magiciens, sorciers et enchanteurs, afin qu'on lui révèle ce qu'il avait rêvé. Lorsqu'ils arrivèrent et se présentèrent devant lui,
- Daniel 4:6“Beltassar, chef des devins, lui dis-je, je sais que tu es animé de l'esprit des dieux saints, de sorte qu'aucun mystère ne t'embarrasse. Indique-moi donc la signification de ce que j'ai vu en rêve.
- Genèse 41:8Dès qu'il fit jour, le Pharaon tout inquiet fit appeler tous les devins et les sages d'Égypte. Il leur raconta ce qu'il avait rêvé, mais personne ne put lui dire ce que cela signifiait.
- Ésaïe 44:25Maintenant je réduis à rien les prédictions des devins, je fais perdre la raison à ceux qui annoncent l'avenir, je force les sages à reculer, je démontre à quel point leur savoir est stupide.
- Ésaïe 47:13Tu t'épuises à consulter les astrologues. Eh bien, qu'ils se présentent et qu'ils viennent te sauver, ces astrologues qui observent les astres, annonçant tous les mois ce qui doit t'arriver!
- Daniel 5:16Or j'ai appris que toi, tu es capable d'expliquer les énigmes et de résoudre les problèmes. Si tu parviens à déchiffrer cette inscription et à m'en donner la signification, tu seras revêtu d'habits d'apparat, on passera un collier d'or autour de ton cou, et tu seras l'un des principaux ministres du royaume.»
- Daniel 2:6Si au contraire vous me les révélez, vous recevrez de moi de riches cadeaux et de grands honneurs. Alors, dites-moi le contenu et la signification de ce rêve.»
- Genèse 41:42Le Pharaon retira de son doigt l'anneau royal et le passa au doigt de Joseph; il le fit habiller de fins vêtements de lin et lui passa un collier d'or autour du cou.
- Nombres 22:7Les messagers, des notables moabites et madianites, emportèrent de quoi payer le devin Balaam et se rendirent chez lui. Ils lui transmirent la requête de Balac.
- Nombres 24:11Maintenant va-t'en, retourne chez toi. Je t'avais promis de te combler d'honneurs, mais le Seigneur t'en a privé!»
- 1 Samuel 17:25on disait: «Vous voyez cet homme! C'est pour nous provoquer qu'il s'avance ainsi. Eh bien, celui qui réussira à le tuer, le roi le comblera de richesses, lui donnera sa propre fille en mariage et accordera des privilèges à sa famille en Israël.»
- Proverbes 1:9Ils seront comme une parure gracieuse sur ta tête ou un collier autour de ton cou.
- Ézéchiel 16:11Je t'ai couverte de bijoux; j'ai mis des bracelets à tes poignets et un collier à ton cou;
- Daniel 2:48Ensuite le roi accorda à Daniel de grands honneurs et lui remit de nombreux et importants cadeaux. Il le nomma gouverneur de la province de Babylone et chef suprême des sages de Babylone.
- Daniel 6:2Darius décida de créer cent vingt postes de satrapes afin de placer dans tout l'empire des hommes qui représentent son autorité.
Commentaires sur Daniel 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Quiconque lira cette écriture - Il savait qu'il devait s'agir d'un terrible présage, et il voulait savoir lequel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Belshatsar a défié les jugements divins. La plupart des historiens considèrent que Cyrus a assiégé Babylone. La recherche de la sécurité et de la sensualité, chez ce monarque, sont les tristes preuves de sa ruine imminente. Dans ce texte, la gaieté n'était en effet que le résultat de cet état de péché : la profanation des choses sacrées ; les textes chantés dans les fêtes d'aujourd'hui ne valent guère mieux que ceux chantés par les païens de cette époque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les termes traduits par "robes pourpres" et "chaîne en or" sont associés à la royauté et au pouvoir. • Il s'agit de la troisième place après Nabonide et Baltazar lui-même (voir note d'étude sur 5.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Non seulement il tremble de tous ses membres, mais il pousse des cris d'effroi et appelle à son secours ses sages. Ils sont sans doute tous compris dans les trois classes mentionnées ici : magiciens, Chaldéens, astrologues ; comparez 1.20 et 2.2, notes. Daniel ne paraît pas avec les sages : il semble ressortir de 8.1, qu'il était à ce moment occupé des affaires de l'Etat. Le vêtement de pourpre était une distinction princière chez les Perses et les Mèdes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires