Français courant
2 Samuel 8:14
14Il leur imposa des gouverneurs, et les Édomites furent ses sujets. Ainsi le Seigneur donna la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires.
2 Samuel 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mit des garnisons dans Édom, il mit des garnisons dans tout Édom. Et tout Édom fut assujetti à David. L’Éternel protégeait David partout où il allait.
- Bible Segond 21 (S21)Il établit des garnisons dans Edom, il en posta dans tout Edom. Edom tout entier fut asservi à David. L'Eternel protégeait David partout où il allait.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, il établit des garnisons en Edom, dans tout le pays, et tous les Edomites lui furent assujettis. L’Eternel donnait la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mit des garnisons dans Edom, il mit des garnisons dans tout Edom. Et tout Edom fut assujetti à David. L'Eternel protégeait David partout où il allait.
Contexte de 2 Samuel 8:14
12– Édomites, Moabites, Ammonites, Philistins et Amalécites –, ainsi que du butin pris à Hadadézer. 13C'est de cette manière que David acquit sa réputation. Après avoir battu les Syriens, David revint et battit encore les Édomites dans la vallée du Sel, tuant dix-huit mille d'entre eux. Il leur imposa des gouverneurs, et les Édomites furent ses sujets. Ainsi le Seigneur donna la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires. 15David régna sur l'ensemble d'Israël. Il rendait la justice avec impartialité à l'égard de tout le peuple. 16Joab, dont la mère s'appelait Serouia, était chef de l'armée; Yochafath, fils d'Ahiloud, était porte-parole du roi;
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:14 mot à mot
וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּכָל־אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַיְהִ֥י כָל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- garnisonsנְצִיבnetsîyb netsib · garnisonH5333
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- assujettiעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- protégeaitיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de 2 Samuel 8:14
- Genèse 25:23Le Seigneur lui dit: «Il y a deux nations dans ton ventre, deux peuples distincts naîtront de toi. L'un sera plus fort que l'autre, l'aîné servira le plus jeune.»
- Genèse 27:29Que des nations soient à ton service, que des peuples se prosternent devant toi. Sois le maître de tes frères, qu'ils s'inclinent devant toi! Maudit soit celui qui te maudira, béni soit celui qui te bénira!” »
- Nombres 24:18Il s'empare aussi de Séir, le pays de ses ennemis édomites, et les Israélites triomphent.
- 1 Rois 22:27Tu leur ordonneras de ma part de mettre cet individu en prison, et de ne lui donner qu'une misérable ration de pain et d'eau, jusqu'à ce que je revienne sain et sauf de cette expédition.»
- 1 Chroniques 18:13Il leur imposa des gouverneurs, et les Édomites furent ses sujets. Ainsi le Seigneur donna la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires.
- Psaumes 60:8Dans son saint temple, Dieu a parlé: «A moi la victoire! Je partagerai la ville de Sichem, je répartirai en lots la vallée de Soukoth.
- Psaumes 108:9Galaad est à moi, à moi aussi Manassé. Mon casque, c'est Éfraïm, et mon bâton de commandement, Juda.
- 2 Samuel 8:6Il leur imposa des gouverneurs, et les Syriens furent ses sujets, soumis au payement d'un tribut. Ainsi le Seigneur donna la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires.
- Psaumes 121:4Lui qui garde Israël sans se relâcher, sans dormir,
Commentaires sur 2 Samuel 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il mit des garnisons dans Édom - Il répara les villes fortes qu'il avait prises, et y mit des garnisons pour tenir le pays en respect.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Tous les éléments précieux du butin de guerre de David étaient consacrés par ce dernier à l'Éternel : ils furent réservés pour construire le temple. David détruisit les idoles en or, 2 Samuel 5.21, mais il conserva les vases précieux. Il en est ainsi, dans la conquête d'une âme, par la grâce de Christ, le « Fils de David ». Tout ce qui s'oppose à Dieu doit être détruit : chaque convoitise doit être mortifiée et crucifiée, par contre, ce qui peut Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Trois politiques de guerre de David sont mises en évidence dans ces deux versets : 1) infliger de lourds dégâts à l'ennemi (18 000 victimes), 2) les réduire à l'état de vassal (ils sont devenus les sujets de David), et 3) placer des garnisons militaires dans le territoire conquis pour maintenir leur contrôle. • Le nom Édomite est très similaire à "araméen" que l'on trouve dans l'ancienne écriture hébraïque. Cependant, l'option édomite est la plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires