Martin 1744
Proverbes 24:14
14Ainsi sera à ton âme la connaissance de la sagesse, quand tu l'auras trouvée ; et il y aura une bonne issue, et ton attente ne sera point retranchée.
Proverbes 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même, connais la sagesse pour ton âme ; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
- Bible Segond 21 (S21)De même, connais la sagesse pour le bien de ton âme: si tu la trouves, il y a un avenir et ton espérance ne pourra pas être brisée.
- Bible du Semeur (BDS)De même, connais la sagesse, c’est bon pour toi ; si tu la trouves, il y a de l’avenir pour toi, et ton espérance ne sera pas déçue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, connais la sagesse pour ton âme;Si tu la trouves, il est un avenir,Et ton espérance ne sera pas anéantie.
Contexte de Proverbes 24:14
12Parce que tu diras : Voici, nous n'en avons rien su ; celui qui pèse les coeurs ne l'entendra-t-il point ? et celui qui garde ton âme, ne le saura-t-il point ? et ne rendra-t-il point à chacun selon son oeuvre ? 13Mon fils, mange le miel, car il est bon ; et le rayon de miel, car il est doux à ton palais. Ainsi sera à ton âme la connaissance de la sagesse, quand tu l'auras trouvée ; et il y aura une bonne issue, et ton attente ne sera point retranchée. 15Méchant, n'épie point le domicile du juste, et ne détruis point son gîte. 16Car le juste tombera sept fois, et sera relevé ; mais les méchants tombent dans le mal.
Lire Proverbes 24 en entierProverbes 24:14 mot à mot
כֵּ֤ן׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- Siאִם'im · siH518
- trouvesמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- avenirאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
- seraלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- anéantieכָּרַתkârath · éliminerH3772
Références croisées de Proverbes 24:14
- Proverbes 22:18Car ce te sera une chose agréable si tu les gardes au-dedans de toi, et si elles sont rangées ensemble sur tes lèvres.
- Psaumes 19:10La crainte de l'Eternel est pure, permanente à perpétuité ; les jugements de l'Eternel ne sont que vérité, et ils se trouvent pareillement justes.
- Psaumes 119:103Ô que ta parole a été douce à mon palais ! plus douce que le miel à ma bouche.
- Jérémie 15:16Tes paroles se sont-elles trouvées ? je les ai aussitôt mangées ; et ta parole m'a été en joie, et elle a été l'allégresse de mon coeur ; car ton Nom est réclamé sur moi, ô Eternel ! Dieu des armées.
- Proverbes 2:1Mon fils, si tu reçois mes paroles, et que tu mettes en réserve par-devers toi mes commandements ;
- Proverbes 3:13Ô ! que bienheureux est l'homme qui trouve la sagesse, et l'homme qui met en avant l'intelligence !
- Proverbes 23:18Car véritablement il y aura bonne issue, et ton attente ne sera point retranchée.
- Matthieu 19:21Jésus lui dit : si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens, et me suis.
- Jacques 1:25Mais celui qui aura regardé au-dedans de la Loi parfaite, qui est la Loi de la liberté ; et qui aura persévéré, n'étant point un auditeur oublieux, mais s'appliquant à l'oeuvre qui lui est prescrite, celui-là sera heureux dans ce qu'il aura fait.
Commentaires sur Proverbes 24:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ainsi la connaissance de la sagesse sera pour ton âme - La vraie religion, la piété expérimentale, sera pour ton âme comme le rayon de miel est pour ta bouche. Alors il y aura une récompense, et ton espérance ne sera pas retranchée - C'est précisément la même chose que dans Proverbes 23:18; (note), où voir la note. Le mot אחרית acharith, nous traduisons dans le premier endroit une fin, et ici nous le traduisons une récompense ; mais il n'y a aucun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La connaissance de la sagesse - Mieux, Sache qu'ainsi (comme le miel) est la sagesse pour ton âme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-14Ce texte nous exhorte à rechercher la sagesse, avec tout le plaisir et l’avantage qu'elle procure. Tout le monde apprécie les bonnes choses ; mais beaucoup n'éprouvent aucune attirance pour ce qui purifie l'âme, ce qui peut rendre un homme, sage et le mener ainsi au salut...Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Principe 26 : Tout comme le miel, la sagesse est douce et agréable. Elle nourrit l'âme, apportant paix et compréhension, et ouvre des portes pour un avenir meilleur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Il y a un avenir. Même conclusion que 23.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 24
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires