Nouvelle Edition de Genève 1979
Proverbes 24:14
14De même, connais la sagesse pour ton âme;Si tu la trouves, il est un avenir,Et ton espérance ne sera pas anéantie.
Proverbes 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même, connais la sagesse pour ton âme ; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
- Bible Segond 21 (S21)De même, connais la sagesse pour le bien de ton âme: si tu la trouves, il y a un avenir et ton espérance ne pourra pas être brisée.
- Bible du Semeur (BDS)De même, connais la sagesse, c’est bon pour toi ; si tu la trouves, il y a de l’avenir pour toi, et ton espérance ne sera pas déçue.
- Bible Darby (DBY)Ainsi connais pour ton âme la sagesse : si tu l’as trouvée, il y a un avenir, et ton attente ne sera point réduite à néant.
Contexte de Proverbes 24:14
12Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!…Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas?Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas?Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres? 13Mon fils, mange du miel, car il est bon;Un rayon de miel sera doux à ton palais. De même, connais la sagesse pour ton âme;Si tu la trouves, il est un avenir,Et ton espérance ne sera pas anéantie. 15Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste,Et ne dévaste pas le lieu où il repose; 16Car sept fois le juste tombe, et il se relève,Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
Lire Proverbes 24 en entierProverbes 24:14 mot à mot
כֵּ֤ן׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- Siאִם'im · siH518
- trouvesמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- avenirאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
- seraלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- anéantieכָּרַתkârath · éliminerH3772
Références croisées de Proverbes 24:14
- Proverbes 22:18Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi,Et qu'elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
- Psaumes 19:10La crainte de l'Eternel est pure, elle subsiste à toujours;Les jugements de l'Eternel sont vrais, ils sont tous justes.
- Psaumes 119:103Que tes paroles sont douces à mon palais,Plus que le miel à ma bouche!
- Jérémie 15:16J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l'allégresse de mon cœur; Car ton nom est invoqué sur moi, Eternel, Dieu des armées!
- Proverbes 2:1Mon fils, si tu reçois mes paroles,Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
- Proverbes 3:13Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse,Et l'homme qui possède l'intelligence!
- Proverbes 23:18Car il est un avenir,Et ton espérance ne sera pas anéantie.
- Matthieu 19:21Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
- Jacques 1:25Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l'œuvre, celui-là sera heureux dans son activité.
Commentaires sur Proverbes 24:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ainsi la connaissance de la sagesse sera pour ton âme - La vraie religion, la piété expérimentale, sera pour ton âme comme le rayon de miel est pour ta bouche. Alors il y aura une récompense, et ton espérance ne sera pas retranchée - C'est précisément la même chose que dans Proverbes 23:18; (note), où voir la note. Le mot אחרית acharith, nous traduisons dans le premier endroit une fin, et ici nous le traduisons une récompense ; mais il n'y a aucun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La connaissance de la sagesse - Mieux, Sache qu'ainsi (comme le miel) est la sagesse pour ton âme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-14Ce texte nous exhorte à rechercher la sagesse, avec tout le plaisir et l’avantage qu'elle procure. Tout le monde apprécie les bonnes choses ; mais beaucoup n'éprouvent aucune attirance pour ce qui purifie l'âme, ce qui peut rendre un homme, sage et le mener ainsi au salut...Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Principe 26 : Tout comme le miel, la sagesse est douce et agréable. Elle nourrit l'âme, apportant paix et compréhension, et ouvre des portes pour un avenir meilleur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Il y a un avenir. Même conclusion que 23.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 24
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires