Martin 1744
Josué 16:8
8Et cette frontière devait aller de Tappuah tirant vers la mer, jusqu'au torrent de Kana ; tellement que ses extrémités se devaient rendre à la mer. Ce fut là l'héritage de la Tribu des enfants d'Ephraïm, selon leurs familles ;
Josué 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De Tappuach elle allait vers l’occident au torrent de Kana, pour aboutir à la mer. Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Éphraïm, selon leurs familles.
- Bible Segond 21 (S21)De Tappuach elle allait vers l'ouest au torrent de Kana pour déboucher sur la mer. Tel fut l'héritage des clans de la tribu d'Ephraïm.
- Bible du Semeur (BDS)De Tappouah, elle allait vers l’ouest au torrent de Qana pour rejoindre la mer. Tel fut le patrimoine des familles de la tribu d’Ephraïm,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De Tappuach elle allait vers l'occident au torrent de Kana, pour aboutir à la mer.Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Ephraïm, selon leurs familles.
Contexte de Josué 16:8
6Et cette frontière devait sortir vers la mer en Micmethah du côté du Septentrion ; et cette frontière devait se tourner vers l'Orient jusqu'à Tahanath-Silo, et passant du côté d'Orient, se rendre à Janoah ; 7Puis descendre de vers Janoah à Hataroth, et vers Naharath, et se rencontrer à Jérico, et sortir au Jourdain. Et cette frontière devait aller de Tappuah tirant vers la mer, jusqu'au torrent de Kana ; tellement que ses extrémités se devaient rendre à la mer. Ce fut là l'héritage de la Tribu des enfants d'Ephraïm, selon leurs familles ; 9Avec les villes qui furent séparées pour les enfants d'Ephraïm parmi l'héritage des enfants de Manassé ; toutes ces villes, dis-je, avec leurs villages. 10Or ils ne dépossédèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer ; c'est pourquoi les Cananéens ont habité parmi Ephraïm jusqu'à ce jour ; mais ils ont été tributaires, et asservis.
Lire Josué 16 en entierJosué 16:8 mot à mot
מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tappuachתַּפּוּחַtappûach · TappuachH8599
- allaitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- l’גְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- Kanaקָנָהqânâh · KanaH7071
- pourהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aboutirתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- merיָםyâm · merH3220
- futזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
Références croisées de Josué 16:8
- Josué 12:17Un Roi de Tappuah ; un Roi de Hépher ;
- Josué 17:8Or le pays de Tappuah appartenait à Manassé ; mais Tappuah qui était près des confins de Manassé, appartenait aux enfants d'Ephraïm.
- Josué 17:9De là cette frontière devait descendre au torrent de Kana, tirant vers le Midi du torrent. Ces villes-là sont à Ephraïm parmi les villes de Manassé. Au reste, la frontière de Manassé était au côté du Septentrion du torrent, et ses extrémités se devaient rendre à la mer.
- Josué 19:28Et Hébron, et Rehob, et Hammon, et Cana, jusqu'à Sidon la grande.
- Josué 16:3Et elle devait descendre tirant vers l'Occident, aux confins du Japhletien, jusqu'aux confins de Beth-horon la basse, et jusqu'à Guézer ; de sorte que ses extrémités se devaient rendre à la mer.
- Nombres 34:6Et quant à la frontière d'Occident, vous aurez la grande mer, et ses limites ; ce vous sera la frontière Occidentale.
Commentaires sur Josué 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tappuah - C'était une ville de la tribu de Manassé, qui a donné son nom à un certain district appelé le pays de Tappuah. Voir Josué 17:8. La mer - La Méditerranée, comme précédemment.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-8Versets 5 à 8 De la manière brutale dans laquelle les déclarations sont introduites, ainsi que de leur caractère imparfait, il est probable dans la conjecture que certains mots, dans ces versets, sont tombés du texte. Peu d'endroits sont connus pour certains.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Cette description de la frontière au nord d'Éphraïm et conjointe à Manassé est trop générale et incomplète. Sichem appartenant à la tribu de Manassé, la frontière entre les deux tribus devait passer au sud de cette ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 16
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires