Martin 1744
Josué 11:21
21En ce temps-là aussi Josué vint et extermina les Hanakins des montagnes, de Hébron, de Débir, de Hanab, et de toute montagne de Juda, et de toute montagne d'Israël ; Josué, dis-je, les détruisit à la façon de l'interdit avec leurs villes.
Josué 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d’Hébron, de Debir, d’Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d’Israël ; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes.
- Bible Segond 21 (S21)A la même époque, Josué alla exterminer les Anakim des montagnes d'Hébron, de Debir, d'Anab, de toutes les régions montagneuses de Juda et d'Israël. Josué les voua à la destruction, avec leurs villes.
- Bible du Semeur (BDS)A la même époque, Josué alla éliminer les Anaqim qui vivaient dans les montagnes d’Hébron, de Debir, d’Anab, dans les monts de Juda et dans la montagne d’Israël. Il les extermina et détruisit totalement leurs villes pour les vouer à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d'Hébron, de Debir, d'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes.
Contexte de Josué 11:21
19Il n'y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfants d'Israël, excepté les Héviens qui habitaient à Gabaon ; ils les prirent toutes par guerre. 20Car cela venait de l'Eternel qu'ils endurcissaient leur coeur pour sortir en bataille contre Israël, afin qu'il les détruisît à la façon de l'interdit, sans qu'il leur fît aucune grâce ; mais qu'il les exterminât, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse. En ce temps-là aussi Josué vint et extermina les Hanakins des montagnes, de Hébron, de Débir, de Hanab, et de toute montagne de Juda, et de toute montagne d'Israël ; Josué, dis-je, les détruisit à la façon de l'interdit avec leurs villes. 22Il ne resta aucun des Hanakins au pays des enfants d'Israël ; il en demeura de reste seulement à Gaza, à Gath, et à Asdod. 23Josué donc prit tout le pays, suivant tout ce que l'Eternel avait dit à Moïse, et il le donna en héritage à Israël, selon leurs portions, et leurs Tribus ; et le pays fut tranquille, sans avoir guerre.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:21 mot à mot
וַיָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא וַיַּכְרֵ֤ת אֶת־הָֽעֲנָקִים֙ מִן־הָהָ֤ר מִן־חֶבְרוֹן֙ מִן־דְּבִ֣ר מִן־עֲנָ֔ב וּמִכֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּמִכֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם־עָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥ם יְהוֹשֻֽׁעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- enהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- marcheבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- exterminaכָּרַתkârath · éliminerH3772
- Anakimעֲנָקִי‛ănâqîy · descendant d’AnakH6062
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- Debirדְּבִירdebîyr debir · DebirH1688
- Anabעֲנָב‛ănâb · AnabH6024
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- avecעִם‛im · avecH5973
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Josué 11:21
- Josué 14:12Maintenant donc donne-moi cette montagne, de laquelle l'Eternel parla en ce jour-là ; car tu entendis en ce jour-là que les Hanakins y habitent, et qu'il y a de grandes villes fortes ; peut-être que l'Eternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l'Eternel en a parlé.
- Josué 15:13Au reste on avait donné à Caleb, fils de Jéphunné, une portion au milieu des enfants de Juda, suivant le commandement de l'Eternel fait à Josué, savoir Kirjath-Arbah, or Arbah était père de Hanak ; et Kirjath-Arbah c'est Hébron.
- Nombres 13:22Etant donc partis, ils examinèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Réhob, à l'entrée de Hamath.
- Deutéronome 1:28Où monterions-nous ? Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant : Le peuple est plus grand que nous, et de plus haute taille ; les villes sont grandes et closes jusques au ciel ; et même nous avons vu là les enfants des Hanakins.
- Deutéronome 2:21Qui étaient un peuple grand et nombreux, et de haute stature comme les Hanakins, mais l'Eternel les fit détruire de devant eux, et ils les dépossédèrent, et y habitèrent en leur place.
- Deutéronome 9:2Vers un peuple grand et haut ; vers les enfants des Hanakins, que tu connais, et desquels tu as ouï dire : Qui est-ce qui subsistera devant les enfants de Hanak ?
- Juges 1:10Juda donc s'en était allé contre les Cananéens qui habitaient à Hébron ; or le nom d'Hébron était auparavant Kirjath-Arbah ; et il avait frappé Sesaï, Ahiman et Talmaï.
- Jérémie 3:23Certainement on s'attend en vain aux collines, et à la multitude des montagnes ; mais c'est en l'Eternel notre Dieu qu'est la délivrance d'Israël.
- Jérémie 9:23Ainsi a dit l'Eternel : que le sage ne se glorifie point en sa sagesse ; que le fort ne se glorifie point en sa force, et que le riche ne se glorifie point en ses richesses ;
- Amos 2:9J'ai pourtant détruit devant eux l'Amorrhéen, dont la hauteur était comme la hauteur des cèdres, et qui était fort comme les chênes ; et j'ai ruiné son fruit par-dessus, et ses racines par-dessous.
- Josué 10:42Il prit donc tout à la fois ces Rois-là et leur pays ; parce que l'Eternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.
- Josué 24:11Et vous passâtes le Jourdain, et vîntes près de Jérico, et les Seigneurs de Jérico, et les Amorrhéens, les Phérésiens, les Cananéens, les Héthiens, les Guirgasiens, les Héviens, et les Jébusiens vous firent la guerre, et je les livrai en vos mains.
- Psaumes 110:5Le Seigneur est à ta droite, il froissera les Rois au jour de sa colère.
- Psaumes 149:6Les louanges du Dieu Fort seront dans leur bouche, et des épées affilées à deux tranchants dans leur main.
- Apocalypse 6:2Et je regardai, et je vis un cheval blanc ; et celui qui était monté dessus avait un arc, et il lui fut donné une couronne ; et il sortit victorieux, et afin de vaincre.
- Apocalypse 19:11Puis je vis le Ciel ouvert, et voici un cheval blanc ; et celui qui était monté dessus était appelé FIDÈLE et VÉRITABLE, qui juge et combat justement.
Commentaires sur Josué 11:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils retranchèrent les Anakim — d’ Hébron, de Debir — C’est manifestement une récapitulation des opérations militaires détaillées dans Josué 10:36-41. Détruisirent — leurs villes — C’est-à-dire celles des Anakim ; car nous apprenons par Josué 11:13 que Josué conserva certaines autres villes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21À cette époque — c’est-à-dire au cours de la “longue période” mentionnée dans Joshua 11:18. Les Anakim — Voir Numbers 13:22. De même que le rapport des espions concernant les Anakim avait, plus que toute autre chose, frappé de terreur les Israélites dans le désert et provoqué leurs plaintes et leur révolte empreintes d’infidélité, de même l’écrivain sacré revient ici, dans son récit, pour consigner de manière précise la défaite de cette race gigantesque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les fils d'Anak n'ont jamais vraiment représenté un obstacle militaire pour Israël : leur destruction était donc imminente. Une fois cette guerre terminée, le pays d'Israël retrouva la paix. Cela ne consistait pas à négocier des pactes avec les Cananéens, ce qui était interdit par l'Éternel, mais à ne plus subir d'attaque de leur part. Le peuple de Dieu était en repos, une fois ces conquêtes terminées. Ce qui était désormais accompli, peut être comparé à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les Anakim : voir Nb 13.28, 33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires