Jérémie 2:33

Jérémie 2:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes ! C’est même au crime que tu les exerces.
• Bible Segond 21 (S21)»Comme tu traces bien ton chemin pour chercher l’amour! C'est en commettant le mal que tu as appris tes voies.
• Bible du Semeur (BDS)Oh ! comme tu sais bien rechercher tes amants ! Par ta conduite, |tu en remontrerais |à la pire des femmes !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C'est même au crime que tu les exerces.

Contexte de Jérémie 2:33

31Ô race ! considérez vous-mêmes la parole de l'Eternel, qui dit : Ai-je été un désert à Israël ? ai-je été une terre toute ténébreuse ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : nous sommes les maîtres ; nous ne viendrons plus à toi ? 32La vierge oubliera-t-elle son ornement ? l'épouse ses atours ? mais mon peuple m'a oublié durant des jours sans nombre. Pourquoi rends-tu ainsi affectée ta contenance pour chercher des amoureux, en sorte que tu as même enseigné tes manières de faire aux femmes de mauvaise vie ? 34Même dans les pans de ta robe a été trouvé le sang des âmes des pauvres innocents, que tu n'avais point surpris en fracture, mais il y a été trouvé pour toutes ces choses-là. 35Et tu dis : je suis innocente ; quoi qu'il en soit, sa colère s'est détournée de moi. Voici, je m'en vais contester contre toi, sur ce que tu as dit : je n'ai point péché.

Jérémie 2:33 mot à mot

מַה־תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־הָרָע֔וֹת לִמַּ֖דְתְּ אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Commeמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• habileיָטַבyâţab · être bonH3190
• voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• aimesאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
• estכֵּןkên · ainsiH3651
• auגַּםgam · aussiH1571
• crimeרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• exercesלָמַדlâmad · enseignerH3925

Références croisées de Jérémie 2:33

• Jérémie 2:23Comment dis-tu : je ne me suis point souillée, je ne suis point allée après les Bahalins ? Regarde ton train dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, dromadaire légère, qui ne tiens point de route certaine.
• Jérémie 3:1On dit : si quelqu'un délaisse sa femme, et qu'elle se séparant de lui se joigne à un autre mari, le premier mari retournera-t-il encore vers elle ? Le pays même n'en serait-il pas entièrement souillé ? Or toi, tu t'es prostituée à plusieurs amoureux, toutefois retourne-toi vers moi, dit l'Eternel.
• Ésaïe 57:7Tu as mis ton lit sur les montagnes hautes et élevées, même tu y es montée pour faire des sacrifices.
• Osée 2:5Parce que leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée, car elle a dit : Je m'en irai après ceux que j'aime, qui me donnent mon pain et mes eaux, ma laine, et mon lin, mon huile, et mes boissons.
• 2 Chroniques 33:9Manassé donc fit égarer Juda et les habitants de Jérusalem, jusqu'à faire pis que les nations que l'Eternel avait exterminées de devant les enfants d'Israël.
• Ézéchiel 16:27Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ton état, et je t'ai abandonnée à la volonté de celles qui te haïssaient, savoir des filles des Philistins, lesquelles ont honte de ton train qui n'est que méchanceté.

Commentaires sur Jérémie 2:33

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Pourquoi as-tu tracé ta voie - Vous avez utilisé une multitude d'artifices pour gagner des alliances avec les nations idolâtres voisines. As-tu aussi enseigné tes voies aux méchants - Vous avez rendu même ces idolâtres pires qu'ils n'étaient auparavant. Le Dr Blayney traduit : "C'est pourquoi j'ai enseigné à la calamité tes voies" Une prosopopée : "J'ai appris à la calamité où te trouver." Tu n'échapperas pas au châtiment.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Pourquoi ta voie - Littéralement, "Pourquoi ta voie est-elle bonne", expression utilisée ici pour désigner les efforts déployés par les Juifs pour apprendre les idolâtries des nations étrangères. Les méchants - Ou bien, "c'est pourquoi tu as enseigné" tes méchancetés.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-37La nation d'Israël n'avait pas été encore atteinte par les jugements divins, en conséquence, elle ne cherchait qu'à se justifier devant l'Éternel. Le monde appartient à ceux qui le bâtissent : il n'est que désert et ténèbres spirituels pour les impies ; ceux qui, par contre, demeurent en Dieu, vivent dans Sa lumière, en des endroits plaisants. Ce texte traduit l'expression de pécheurs présomptueux. Les Juifs avaient longtemps rejeté les avertissements…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Les Israélites complotent avec leurs amants, leurs voisins dotés d'armées puissantes, en formant des pactes pour obtenir la protection que l'Éternel leur avait déjà promise. Dieu le voit comme un acte de prostitution qui laisse une tache de sang sur l'identité d'Israël. Comme ses voisins païens, Israël écrase maintenant ses propres pauvres et innocents (7.6 ; 2R 21.16 ; 24.4).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Israël emploie son temps et son habileté à se chercher de nouveaux dieux et de nouveaux alliés. Ils regardent, mais non pas en-haut. (Osée 7.16). Tu n'as pas même reculé devant le crime. Littéralement : Tu as enseigné le crime à ta voie, ou : Tu as accoutumé tes voies au crime. Le crime, c'était le meurtre des prophètes dont il va être parlé.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 2:33

• Église

Dans les dictionnaires

• Kittim
• Jérémie
• Serviteur
• Égypte

Commentaires sur Jérémie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings