Ésaïe 65:18

Ésaïe 65:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l’allégresse, À cause de ce que je vais créer ; Car je vais créer Jérusalem pour l’allégresse, Et son peuple pour la joie.
• Bible Segond 21 (S21)Réjouissez-vous plutôt et soyez pour toujours dans l'allégresse à cause de ce que je crée, car je crée Jérusalem pour qu’elle soit une source d'allégresse et son peuple pour qu’il soit une source de joie.
• Bible du Semeur (BDS)Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours |tout remplis d’allégresse à cause de ce que je crée. Oui, car je vais créer |une Jérusalem |remplie de joie et son peuple plein d’allégresse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l'allégresse, A cause de ce que je vais créer; Car je vais créer Jérusalem pour l'allégresse, Et son peuple pour la joie.

Contexte de Ésaïe 65:18

16Celui qui se bénira en la terre, se bénira par le Dieu de Vérité ; et celui qui jurera sur la terre, jurera par le Dieu de Vérité ; car les angoisses du passé seront oubliées, et même elles seront cachées devant mes yeux. 17Car voici, je m'en vais créer de nouveaux cieux, et une nouvelle terre ; et on ne se souviendra plus des choses précédentes, et elles ne reviendront plus au cœur. Mais plutôt vous vous réjouirez, et vous vous égayerez à toujours en ce que je m'en vais créer ; car voici, je m'en vais créer Jérusalem, pour n'être que joie, et son peuple, pour n'être qu'allégresse. 19Je m'égayerai donc sur Jérusalem, et je me réjouirai sur mon peuple ; et on n'y entendra plus de voix de pleurs, ni de voix de clameurs. 20Il n'y aura plus désormais aucun enfant né depuis peu de jours, ni aucun vieillard qui n'accomplisse ses jours ; car celui qui mourra âgé de cent ans sera encore jeune ; mais le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

Ésaïe 65:18 mot à mot

כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Réjouissezשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
• -כִּיkîy · carH3588
• vous[כִּי] אם'im · si : saufH518
• àעַד‛ad · perpétuitéH5703
• toujoursעַד‛ad · jusqu'àH5704
• allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• créerבָּרָאbârâ' · créerH1254
• vaisהֵןhên · voici !H2005
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• allégresseגִּילָהgîylâh gîylath · réjouissanceH1525
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• joieמָשׂוֹשׂmâώôώ · allégresseH4885

Références croisées de Ésaïe 65:18

• Ésaïe 12:4Et vous direz en ce jour-là ; Célébrez l'Eternel, réclamez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits, faites souvenir que son Nom est une haute retraite.
• Ésaïe 42:10Chantez à l'Eternel un nouveau cantique, et que sa louange éclate du bout de la terre ; que ceux qui descendent en la mer ; et tout ce qui est en elle ; que les Iles, et leurs habitants ;
• Ésaïe 44:23O cieux ! réjouissez-vous avec chant de triomphe, car l'Eternel a opéré ; lieux bas de la terre, jetez des cris de réjouissance ; montagnes, éclatez de joie avec chant de triomphe ; et vous aussi forêts, et tous les arbres qui êtes en elles, parce que l'Eternel a racheté Jacob, et s'est manifesté glorieusement en Israël.
• Ésaïe 49:13O cieux ! réjouissez-vous avec chant de triomphe, et toi terre, égaye-toi, et vous montagnes, éclatez de joie avec chant de triomphe ; car l'Eternel a consolé son peuple, et il aura compassion de ceux qu'il aura affligés.
• Ésaïe 51:11Et ceux dont l'Eternel aura payé la rançon, retourneront, et viendront en Sion avec chant de triomphe ; et une allégresse éternelle sera sur leurs têtes ; ils obtiendront la joie et l'allégresse, la douleur et le gémissement s'enfuiront.
• Ésaïe 52:7Combien sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix, qui apporte de bonnes nouvelles touchant le bien, qui publie le salut, et qui dit à Sion ; ton Dieu règne !
• Ésaïe 66:10Réjouissez-vous avec Jérusalem, et vous égayez en elle, vous tous qui l'aimez ; vous tous qui meniez deuil sur elle, réjouissez-vous avec elle l'une grande joie.
• Psaumes 67:3Afin que ta voie soit connue en la terre, et ta délivrance parmi toutes les nations.
• Psaumes 96:10Dites parmi les nations : l'Eternel règne ; même la terre habitable est affermie, et elle ne sera point ébranlée ; il jugera les peuples en équité.
• Psaumes 98:1Psaume. Chantez à l'Eternel un nouveau Cantique ; car il a fait des choses merveilleuses ; sa droite et le bras de sa Sainteté l'ont délivré.
• Sophonie 3:14Réjouis-toi avec chant de triomphe, fille de Sion ! Jette des cris de réjouissance, ô Israël ! Réjouis-toi, et t'égaye de tout ton coeur, fille de Jérusalem !
• Zacharie 9:9Que ta joie soit vive, fille de Sion ! Jette des cris de réjouissance, fille de Jérusalem ! Voici, ton Roi viendra à toi, étant juste, et qui se garantit par soi même, abject, et monté sur un âne, et sur un ânon, poulain d'une ânesse.
• 1 Thessaloniciens 5:16Soyez toujours joyeux.
• Apocalypse 11:15Le septième Ange donc sonna de la trompette, et il se fit entendre au ciel de grandes voix, qui disaient : Les Royaumes du monde sont soumis à notre Seigneur, et à son Christ, et il régnera aux siècles des siècles.
• Apocalypse 19:1Or après ces choses, j'entendis une voix d'une grande multitude au Ciel, disant : Alleluia ! le salut, la gloire, l'honneur et la puissance appartiennent au Seigneur notre Dieu.

Commentaires sur Ésaïe 65:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Réjouissez-vous à jamais dans ce que je crée " Exultez dans l'âge à venir que je crée " - Ainsi dans Isaïe 9 :5; עד אבי abi ad, . ," le père de l'âge à venir ", Sept. Voir l'évêque Chandler, Défense du christianisme, p. 136.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse - (Voir les notes sur Esaïe 51:11). Pour toujours - Il ne s'agit pas d'un bonheur momentané, comme un matin radieux qui se couvre bientôt de nuages. La joie du peuple de Dieu doit durer éternellement, et il aura sans cesse des motifs de louange et d'action de grâces. Je ferai de Jérusalem un sujet de réjouissance - Une source de réjouissance ou un lieu de réjouissance. Et son peuple une joie - C'est-à-dire…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Dans la Grâce et l'espérance que les croyants trouvent en Christ, nous devons attendre l'avènement des « nouveaux cieux » et de la « nouvelle terre », cités dans ce texte. Tous les anciens désordres, péchés et misères de la race humaine, seront alors oubliés, ils auront disparu. La béatitude qui attend l'église, est ici décrite par diverses images. Ceux qui, malgré leurs péchés, auront l'opportunité de vivre longtemps ici-bas, seront néanmoins maudits dès…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Jérusalem est ici un symbole du royaume éternel de Dieu (Ap 21.1–4).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1825.10 ; 51.3.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 65:18

• Justes
• Jésus, le Christ
• millénaire
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Gad (bonheur)
• Guerre
• Renouvellement
• Ésaïe II

Commentaires sur Ésaïe 65

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings