Martin 1744
Ésaïe 11:7
7La jeune vache paîtra avec l'ourse, leurs petits gîteront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le boeuf.
Ésaïe 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La vache et l’ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte ; Et le lion, comme le bœuf, mangera de la paille.
- Bible Segond 21 (S21)La vache et l'ourse auront un même pâturage, leurs petits un même enclos, et le lion mangera de la paille comme le bœuf.
- Bible du Semeur (BDS)Les vaches et les ourses |brouteront côte à côte, et leurs petits |auront un même gîte. Le lion et le bœuf |se nourriront de paille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La vache et l'ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte; Et le lion, comme le bœuf, mangera de la paille.
Contexte de Ésaïe 11:7
5Et la justice sera la ceinture de ses reins ; et la fidélité, la ceinture de ses flancs. 6Le loup demeurera avec l'agneau, et le léopard gîtera avec le chevreau ; le veau, et le lionceau, et le bétail qu'on engraisse seront ensemble, et un petit enfant les conduira. La jeune vache paîtra avec l'ourse, leurs petits gîteront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le boeuf. 8Et l'enfant qui tète s'ébattra sur le trou de l'aspic ; et l'enfant qu'on sèvre mettra sa main au trou du basilic. 9On ne nuira et on ne fera aucun dommage à personne dans toute la montagne de ma Sainteté ; parce que la terre aura été remplie de la connaissance de l'Eternel, comme le fond de la mer des eaux qui le couvrent.
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:7 mot à mot
וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vacheפָּרָהpârâh · génisseH6510
- ourseדֹּבdôb dôb · oursH1677
- mêmeיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- pâturageרָעָהrâ‛âh · accompagnerH7462
- petitsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- gîteרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- bœufבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- pailleתֶּ֫בֶןteben · pailleH8401
Commentaires sur Ésaïe 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dans ce verset, un mot est omis dans le texte, יחדו yachdav, ensemble, qui devrait être répété dans le second hémistiche, étant tout à fait nécessaire au sens. Il est donc exprimé deux fois par la Septante et le Syriaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et la vache et l'ours paîtront - C'est-à-dire ensemble. Des animaux qui, par nature, ne vivent pas ensemble, et dont l'un serait la proie de l'autre, vivront ensemble - animage de sécurité et de paix. Le lion mangera de la paille comme le boeuf - Représentation du changement qui se produira sous le règne du Messie dans les dispositions naturelles des hommes et dans l'aspect de la société ; aussi grand que si le lion perdait son appétit naturel pour le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le Messie est ici appelé un « Rameau », un « Rejeton ». Ces termes décrivent quelque chose de menu, de tendre, une pousse relativement vulnérable. Ce Rameau sortira du tronc d'Isaïe, (ou de Jesse) ; quand bien même en Israël, la famille royale serait presque réduite à néant, elle subsistera toujours. La maison de David était dans un triste état, au moment de la naissance de Christ. Le Messie annonça très vite que Son royaume n'était pas de ce monde. Mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Le royaume du Messie, dont il est question pour la première fois dans 9.1–7, est maintenant examiné plus en détail. Ésaïe reproche aux Israélites d'avoir placé leur confiance dans d'autres nations alors que Dieu avait de bien meilleurs projets pour eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires